Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Υπάρχει μια διάταξη στη Διεθνή Επιτροπή Φαλαινοθηρίας που επιτρέπει σε ένα έθνος να παίρνει φάλαινες για την επιστήμη και η Ιαπωνία αποφάσισε ότι αυτό ήταν ένα παραθυράκι στο νόμο.
English[en]
Well, there's a clause in the International Whaling Convention that allows a nation to take whales for science, and Japan has decided that that's its loophole.
Spanish[es]
Bueno, existe una cláusula en la Convención Internacional para la Reglamentación de la Caza de Ballenas que le permite a una nación prácticas científicas con ballenas y Japón decidió que se trata de una laguna jurídica.
Galician[gl]
Ben, existe unha cláusula na Convención Internacional para a Regulamentación da Caza de Baleas que lle permite a unha nación prácticas científicas con baleas, e Xapón decidiu que se trata dunha lagoa xurídica.
Italian[it]
Esiste una clausola nella Commissione Internazionale per la Caccia alle Balene che permette ad una nazione di catturare le balene per scopi scientifici,
Polish[pl]
Cóż, istnieje zapisek w Międzynarodowej Konwencji Wielorybnictwa który pozwala narodom brać delfiny do eksperymentów, a Japonia uznała to za lukę.
Portuguese[pt]
Há uma cláusula na Convenção Internacional de Pesca à Baleia que permite a uma nação capturar baleias para fins científicos e o Japão decidiu que essa era a sua escapatória legal.
Romanian[ro]
Există o clauză în cadrul IWC care permite unei naţiuni să pescuiască balene în scopuri ştiinţifice, iar Japonia a văzut în asta o oportunitate.
Russian[ru]
Ну, есть оговорка в Международной Китобойной конвенции которая позволяет странам промысел китов для науки и Япония решила, что эта лазейка ей подходит
Slovenian[sl]
A obstaja izjema v mednarodni konvenciji o kitolovu katera dovoljuje državi, da uporablja kite v znanstvene namene, in Japonska ima to za svoj izgovor.