Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разговорите са били записани в разрез със закона, като те са разговори между журналисти, политици, както и вътрешни обсъждания по време на заседания на опозиционни партии или лични срещи в съдебни зали.
Czech[cs]
Nelegálně jsou zaznamenávány rozhovory novinářů a politiků i interní diskuse během jednání opozičních stran nebo neveřejných jednání v soudních síních.
Danish[da]
Samtaler mellem journalister, politikere og interne drøftelser under oppositionspartiernes møder eller private møder i retssale optages ulovligt.
German[de]
Es werden illegal Unterhaltungen zwischen Journalisten, Politikern, sowie interne Diskussionen bei den Treffen von Oppositionsparteien oder privaten Treffen in Sitzungssälen aufgezeichnet.
English[en]
Discussions are being recorded illegally between journalists, politicians, as well as internal discussions during opposition parties' meetings or private meetings in courtrooms.
Spanish[es]
Se están grabando conversaciones entre periodistas, políticos, así como debates internos durante las reuniones de los partidos de la oposición o reuniones privadas en las salas de los tribunales, de forma ilegal.
Estonian[et]
Ebaseaduslikult salvestati ajakirjanike ja poliitikute vahelisi vestlusi, aga ka opositsiooni erakondade kohtumistel peetud kinniseid arutelusid ja kinniseid kohtuistungeid.
Finnish[fi]
Toimittajien ja poliitikkojen välisiä keskusteluja nauhoitetaan laittomasti, samoin kuin oppositiopuolueiden kokouksien sisäisiä keskusteluja tai yksityisiä oikeudenistuntoja.
French[fr]
Des conversations entre journalistes, entre responsables politiques, sont enregistrées illégalement, de même que des discussions internes lors de réunions des partis de l'opposition ou de réunions privées au sein des tribunaux.
Hungarian[hu]
Újságírók és politikusok beszélgetéseit, valamint az ellenzéki pártok ülésein elhangzó belső vitákat vagy éppen a bírósági üléstermekben tartott magánjellegű találkozókon elhangzottakat rögzítik illegálisan.
Italian[it]
Sono state registrate illecitamente conversazioni tra giornalisti e politici, ma anche discussioni durante le riunioni dei partiti dell'opposizione o gli incontri a porte chiuse nelle aule di tribunale.
Lithuanian[lt]
Neteisėtai įrašinėjami žurnalistų, politikų pokalbiai ir vidinės opozicinių partijų diskusijos per partijų susirinkimus ar privatūs posėdžiai teismo salėse.
Latvian[lv]
Tiek nelegāli ierakstītas diskusijas starp žurnālistiem, politiķiem, kā arī iekšējās diskusijas opozīcijas partiju sanāksmēs vai privātās sanāksmēs tiesu telpās.
Dutch[nl]
Gesprekken tussen journalisten en politici en interne gesprekken tijdens vergaderingen van oppositiepartijen of niet-openbare rechtszittingen worden op illegale wijze afgeluisterd.
Polish[pl]
Nielegalnie nagrywane są dyskusje między dziennikarzami, politykami, a także wewnętrzne dyskusje prowadzone podczas posiedzeń partii opozycyjnych lub prywatne spotkania na salach sądowych.
Portuguese[pt]
São gravadas ilegalmente discussões entre jornalistas e políticos, bem como debates realizados em reuniões internas dos partidos da oposição, e reuniões privadas em salas de audiência.
Slovak[sk]
Nezákonne sa nahrávajú rozhovory medzi novinármi, politikmi, ako aj interné diskusie počas stretnutí opozičných strán či súkromné stretnutia v súdnych sieňach.
Slovenian[sl]
Nezakonito se snemajo tako pogovori med novinarji in politiki kot notranji pogovori na srečanjih opozicijskih strank ali zasebnih sestankih v sodnih dvoranah.
Swedish[sv]
Illegala inspelningar görs av diskussioner mellan journalister, politiker, samt interna diskussioner vid oppositionspartiernas möten och av privata möten i rättssalar.