Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
счита, че независимо от това, че е необходима някаква форма на разкриване на информация, свързана с финансовите въпроси, която да бъде ясна и недискриминираща, това следва да бъде само част от цялостната картина; е на мнение, че други въпроси извън финансовата подкрепа могат да се окажат също толкова важни, и следователно е убеден, че прозрачността по отношение на самоличността на лобистите и техните клиенти е най-важният фактор; продължава да твърди, независимо от това, че професионалните разпоредби, приложими в държавите-членки, в случай в които от определени категории лобисти се изисква да упражняват правомощия за оперативна самостоятелност, свързани с техните клиенти, трябва да бъдат съблюдавани безотказно;
Czech[cs]
domnívá se, že ačkoliv je nezbytné zveřejnit nějakou srozumitelnou a nediskriminační formou finanční okolnosti lobbování, mělo by to být pouze součástí celkového přehledu; zastává názor, že stejně významné jako finanční pozadí mohou být i další věci, a je proto přesvědčen, že nejdůležitějším faktorem je transparentnost, pokud jde o totožnost lobbistů a jejich klientů; trvá však na tom, aby byly v této souvislosti bezpodmínečně dodržovány profesní předpisy členských států, které ukládají určitým skupinám lobbistů jisté povinnosti mlčenlivosti vůči jejich klientům a mandantům;
German[de]
vertritt die Auffassung, dass zwar eine gewisse Form von finanzieller Offenlegung erforderlich ist und diese Offenlegung eindeutig und nicht diskriminierend sein sollte, dass dies jedoch nur Teil eines Gesamtbilds sein sollte; ist der Auffassung, dass andere Punkte neben der finanziellen Unterstützung gleichermaßen von Bedeutung sein können, und ist deshalb davon überzeugt, dass Transparenz im Hinblick auf die Identität von Anwälten und ihren Mandanten der wichtigste Faktor ist; fordert aber, dass in diesem Zusammenhang standesrechtliche Vorschriften der Mitgliedstaaten, die bestimmten Gruppen von Lobbyisten gewisse Verschwiegenheitspflichten bezüglich ihres Kunden- oder Mandantenkreises auferlegen, unbedingt beachtet werden;
Greek[el]
θεωρεί ότι ενώ κάποιας μορφής γνωστοποίηση της οικονομικής καταστάσεως είναι αναγκαία και θα πρέπει να είναι σαφής και να μη δημιουργεί διακρίσεις, αυτή θα πρέπει να είναι μόνο ένα μέρος μιας συνολικής εικόνας· είναι της γνώμης ότι άλλα θέματα εκτός από την οικονομική υποστήριξη μπορεί να είναι εξ ίσου σημαντικά και, συνεπώς, είναι πεπεισμένο ότι η διαφάνεια όσον αφορά την ταυτότητα των ομάδων άσκησης πίεσης και των πελατών τους είναι ο πιο σημαντικός παράγοντας· ζητεί ωστόσο στο πλαίσιο αυτό να γίνονται σεβαστοί απαρεγκλίτως οι κανόνες των κρατών μελών που επιβάλλουν σε ορισμένες ομάδες προώθησης συμφερόντων κάποιες υποχρεώσεις απορρήτου όσον αφορά τους πελάτες και τους εντολοδότες τους·
English[en]
Considers that, although some form of financial disclosure is necessary and should be clear and non-discriminatory, this should only be part of an overall picture; is of the opinion that other issues apart from financial backing can be equally important, and is therefore convinced that transparency as to the identity of lobbyists and their clients is the most important factor; maintains, however, that the professional regulations applying in Member States, whereby given categories of lobbyists are required to exercise certain duties of discretion in relation to their customers and clients, have to be observed without fail;
Spanish[es]
Opina que, si bien es necesaria alguna modalidad de revelación de información financiera clara y no discriminatoria, ésta debería ser sólo un elemento del conjunto; estima que otras cuestiones distintas del respaldo financiero pueden ser igualmente importantes, y está convencido, por lo tanto, de que el factor más importante es la transparencia de la identidad de los grupos de presión y de sus clientes; insiste, no obstante, en que se respeten sin excepción las normas profesionales vigentes en los Estados miembros que imponen a determinadas categorías de grupos de presión ciertas obligaciones de discreción profesional en relación con sus clientes o mandantes;
Estonian[et]
on seisukohal, et kuigi teatud finantsandmete avaldamine on vajalik ning see peaks olema selge ja mittediskrimineeriv, peaks see olema ainult osa üldpildist; on seisukohal, et finantstoetuste kõrval võivad sama olulised olla ka muud aspektid ning on seetõttu veendunud, et kõige olulisem tegur on läbipaistvus lobistide ja nende klientide identiteedi osas; rõhutab siiski vajadust järgida eranditult liikmesriikides kehtivaid erialaseid eeskirju, mille alusel peavad teatud kategooriate lobistid täitma kindlaid salastatuse nõudeid seoses oma klientide ja tellijatega;
Finnish[fi]
katsoo, että vaikka jonkinlainen raha-asioita koskevien tietojen julkistaminen onkin tarpeen selvällä ja syrjimättömällä tavalla, tämän tulisi olla vain osa kokonaiskuvaa; katsoo, että rahallisen tuen ohella muut seikat voivat olla yhtä tärkeitä, ja uskoo siksi, että lobbaajien ja heidän asiakkaidensa identiteettiä koskevalla avoimuudella on mitä suurin merkitys; vaatii kuitenkin, että jäsenvaltioissa sovellettavia ammattisääntöjä, joilla tietyt lobbaajaryhmät velvoitetaan määrättyyn pidättyvyysvelvollisuuteen asiakkaitaan kohtaan, on ehdottomasti valvottava;
French[fr]
estime que, même si une certaine forme d'information financière est nécessaire et doit être claire et non discriminatoire, elle ne devrait constituer qu'une partie d'un schéma général; est d'avis que d'autres aspects peuvent revêtir autant d'importance que le soutien financier et, par conséquent, est convaincu que la transparence en ce qui concerne l'identité des représentants d'intérêt et de leurs clients est le facteur le plus important; demande, néanmoins, que la réglementation professionnelle des États membres imposant à certains groupes de lobbyistes d'exercer un certain devoir de réserve à l'égard de leurs clients ou de leurs mandants, soit absolument respectée;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy ugyan szükség van valamilyen módon pénzügyi beszámolásra, aminek egyértelműnek és diszkriminációmentesnek kell lennie, ez azonban egy átfogó képnek csak egy részét képezheti; azon a véleményen van, hogy a pénzügyi támogatáson kívüli kérdések is lehetnek ugyanolyan fontosak, ezért meg van győződve arról, hogy a lobbisták és az ügyfeleik kilétének átláthatósága a legfontosabb tényező; ugyanakkor fenntartja, hogy teljes mértékben tiszteletben kell tartani azokat a tagállamokban érvényes szakmai szabályokat, amelyek alapján adott kategóriába tartozó lobbistáknak ügyfeleikre vonatkozóan bizonyos titoktartási kötelezettségük van;
Italian[it]
ritiene che, se da un lato un'informazione finanziaria di qualche tipo è necessaria e dovrebbe essere chiara e non discriminatoria, dall'altro ciò dovrebbe essere solo un aspetto di un quadro globale; è del parere che, a parte l'informazione finanziaria, altre questioni possano essere altrettanto rilevanti ed è pertanto convinto che la trasparenza per quanto concerne l'identità dei lobbisti e dei loro clienti sia il fattore più importante; chiede tuttavia che in tale contesto vengano incondizionatamente rispettate le disposizioni degli Stati membri in materia di ordinamenti giuridici professionali, che impongono a certe categorie di lobbisti determinati obblighi di segreto professionale nei confronti dei loro clienti o assistiti;
Lithuanian[lt]
mano, kad būtina aiškiai ir nediskriminuojant skelbti finansinę informaciją tam tikru būdu, tačiau tai turėtų būti tik vienas iš visos sistemos aspektų; mano, kad, be finansinio rėmimo, taip pat gali būti svarbūs kiti klausimai, ir todėl yra įsitikinęs, kad svarbiausias veiksnys – skaidrumas, susijęs su lobistų ir jų klientų tapatybe; vis dėlto tvirtina, kad būtinai turi būti laikomasi valstybėse narėse taikomų profesinių taisyklių, pagal kurias tam tikrų kategorijų lobistams taikomi su klientais susijusio konfidencialumo reikalavimai;
Latvian[lv]
uzskata, ka, lai gan ir nepieciešama skaidra un nediskriminējoša informācija par finansēm, tai ir jābūt tikai daļai no vispārējās informācijas; uzskata, ka citi jautājumi var būt tikpat svarīgi, cik finansiālais atbalsts, un tāpēc ir pārliecināts, ka svarīgākais faktors ir lobētāju pārstāvju un viņu klientu identitātes pārredzamība; tomēr uzskata, ka ir pilnībā jāievēro dalībvalsts piemērojamiem noteikumi, atbilstoši kuriem noteiktām lobētāju kategorijām attiecībā uz to klientiem jāievēro konfidencialitātes princips;
Maltese[mt]
Jikkunsidra li, għalkemm xi forma ta' żvelar finanzjarju hija meħtieġa u għandha tkun ċara u bla diskriminazzjoni, din għandha tkun parti biss mill-istampa sħiħa; huwa tal-fehma li kwistjonijiet oħra minbarra l-informazzjoni finanzjarja jistgħu wkoll ikunu rilevanti, u huwa għalhekk konvint li t-trasparenza fir-rigward ta' l-identità tal-lobbyists u tal-klijenti tagħhom tikkostitwixxi l-iżjed fattur importanti; isostni, madankollu, li m'għandux jonqos li jiġu osservati r-regolamenti professjonali li japplikaw fl-Istati Membri, li bihom kategoriji partikolari ta' lobbyists huma mistennija li jeżerċitaw ċerti doveri ta' diskrezzjoni marbuta mal-klijenti tagħhom;
Dutch[nl]
is van mening dat, hoewel enige vorm van financiële openbaarmaking noodzakelijk is en helder en niet-discriminerend dient te zijn, dergelijke informatie slechts een onderdeel dient te zijn van een algemeen beeld; is van oordeel dat andere dan financiële-steunkwesties even belangrijk kunnen zijn; is er derhalve van overtuigd dat transparantie ten aanzien van de identiteit van lobbyisten en hun cliënten de belangrijkste factor is; houdt echter staande dat de beroepsregels die in de lidstaten van toepassing zijn en volgens welke bepaalde categorieën lobbyisten verplicht zijn bepaalde geheimhoudingsverplichtingen met betrekking tot hun klanten en cliënten in acht te nemen, zonder uitzondering moeten worden nageleefd;
Polish[pl]
wyraża przekonanie, że choć pewne formy ujawniania kontekstu finansowego są niezbędne i winny być jasno zdefiniowane oraz niedyskryminujące, powinny one stanowić jedynie cześć składową podejmowanych kroków; wyraża opinię, że kwestie inne niż podtekst finansowy mogą być równie ważkie, a w związku z powyższym stwierdza, że najistotniejszym czynnikiem jest przejrzystość w zakresie tożsamości lobbystów oraz ich klientów; domaga się jednak, by koniecznie przestrzegane były zasady zawodowe stosowane w państwach członkowskich, nakładające na określone kategorie lobbystów pewne wymogi związane z zachowaniem tajemnicy zawodowej w odniesieniu do ich klientów i zleceniodawców;
Portuguese[pt]
Considera que, embora seja necessário algum tipo de divulgação financeira e que esta deva ser clara e não discriminatória, esta deve apenas fazer parte de um quadro geral; considera que outras questões, para além do apoio financeiro, podem ser igualmente importantes, e está, por conseguinte, persuadido de que a transparência relativamente à identidade dos membros dos grupos de interesse e seus clientes é o factor mais importante; defende, porém, que a regulamentação profissional aplicável nos EstadosMembros que impõe a determinados membros de grupos de interesse deveres de confidencialidade relativamente aos seus cliente seja absolutamente respeitada;
Romanian[ro]
consideră că, deşi este nevoie de anumite tipuri de informaţii financiare, care ar trebui să fie clare şi nediscriminatorii, acest aspect este numai o parte a imaginii de ansamblu; este de părere că, în afară de informaţiile financiare, există şi alte aspecte la fel de importante şi îşi exprimă, prin urmare, convingerea că transparenţa în ceea ce priveşte identitatea reprezentanţilor de interese şi a clienţilor acestora este factorul cel mai important; solicită însă ca, în acest context, să se ţină neapărat cont de normele profesionale din statele membre, care impun anumitor grupuri de reprezentanţi de interese anumite obligaţii privind păstrarea confidenţialităţii referitoare la clienţii acestora sau la cercul lor de mandatari;
Slovak[sk]
domnieva sa, že hoci určitá forma finančného zverejňovania je potrebná a mala by byť zreteľná a nediskriminačná, mala by byť len časťou celkového obrazu; zastáva názor, že ostatné otázky okrem finančnej podpory môžu byť rovnako dôležité, a je preto presvedčený, že transparentnosť je najdôležitejší faktor, pokiaľ ide o totožnosť lobistov a ich klientov; zastáva však názor, že treba bez výnimky dodržiavať profesionálne nariadenia platné v členských štátoch, na základe ktorých sú dané kategórie lobistických skupín povinné dodržiavať určitú diskrétnosť v spojitosti so zákazníkom a klientom;
Slovenian[sl]
meni, da, čeprav je določena oblika finančnega razkritja potrebna ter bi morala biti jasna in nediskriminatorna, mora to biti le del celotne slike; meni, da bi morala biti druga vprašanja poleg finančnega ozadja enako pomembna, in je zato prepričan, da je preglednost glede identitete lobistov in njihovih strank najpomembnejši dejavnik; meni pa, da je treba brez izjeme upoštevati predpise o stroki držav članic, v skladu s katerimi morajo nekatere kategorije lobistov spoštovati zavezo k molčečnosti v zvezi s svojimi strankami;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att även om det är nödvändigt med någon form av finansiell öppenhet som är klar och icke-diskriminerande, bör den endast utgöra en del av en större helhet. Parlamentet anser att andra frågor, utöver ekonomiskt stöd, kan vara lika viktiga och är därför övertygat om att öppenhet och insyn när det gäller lobbyisters och deras klienters identitet är den allra viktigaste faktorn. Parlamentet vidhåller emellertid att medlemsstaternas yrkesetiska regler, som ålägger vissa lobbyistgrupper viss tystnadsplikt när det gäller deras klienter och uppdragsgivare, måste beaktas i alla lägen.