Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И невероятното за мен беше - е, беше доста яко - той убиваше муха в къщата с пушка - но това, което беше толкова невероятно за мен беше, че той знаеше точно колко да натисне.
Catalan[ca]
I el que més em colpia, bé era força emocionant, ell estava a punt de matar la mosca dins de casa amb la pistola i el més impressionant era que sabia exactament com havia de disparar.
Czech[cs]
A co mě na tom udivovalo -- byl celkem nářez, že zabíjel mouchy v domě pistolí Ale co mě udivovalo bylo, že věděl přesně jak jí natlakovat.
German[de]
Und was so erstaunlich für war -- her war verdammt gut darin; er tötete eine Fliege im Haus mit der Pistole -- aber was wirklich erstaunlich war, war, dass er gerade genug wusste, um sie aufzupumpen.
Greek[el]
Κι αυτό που μου έκανε την μεγαλύτερη εντύπωση - λοιπόν ήταν φοβερός - σκότωνε μύγα στο σπίτι με όπλο - αλλά αυτό που ήταν καταπληκτικό για μένα ήταν ότι ήξερε ακριβώς πού να ρίξει.
English[en]
And what was amazing to me -- well it was pretty kickass; he was killing a fly in the house with a gun -- but what was so amazing to me was that he knew just enough how to pump it.
Spanish[es]
Y lo que para mí era sorprendente... bueno ya era todo un número lo de matar una mosca en la casa con una pistola. Para mi lo sorprendente era que justo sabía cómo cargarla.
French[fr]
Et ce qui était étonnant pour moi -- et bien, il était assez génial, il tuait une mouche dans la maison avec un pistolet - mais ce qui était si étonnant pour moi était qu'il en savait juste assez pour l'armer.
Croatian[hr]
Bilo mi je nevjerojatno to što -- pa, bilo je zakon. Puškom je ubijao muhe u kući, ali genijalno mi je bilo to što je točno znao koliko je treba napumpati.
Hungarian[hu]
És az volt a fantasztikus számomra -- nos, nagyon kemény volt, puskával ölt meg egy legyet a házban -- de az volt a fantasztikus számomra, hogy tudta mennyire kell fölpumpálni a puskát.
Italian[it]
E quello che mi stupiva - beh, era una figata: riusciva a uccidere una mosca con una pistola - ma quello che mi sorprendeva di più - era che lui sapeva a malapena come azionarla.
Lithuanian[lt]
Man atrodė nepaprasta - na, tai buvo gana kieta; jis ginklu galabijo muses namie - tačiau labiausiai mane stebino tai, kad jis tiksliai žinojo kaip tai padaryti.
Dutch[nl]
Wat geweldig was voor mij - het was behoorlijk cool; hij doodde een vlieg in huis met een geweer - maar wat zo geweldig was voor mij, was dat hij net genoeg hagel wist te verspreiden.
Polish[pl]
I, co mnie najbardziej zdumiewało -- no, to było kapitalne; zabijał muchę w domu z mojej wiatrówki -- ale najlepsze było to, że dokładnie wiedział, na ile ją napompować.
Portuguese[pt]
E o que era espantoso para mim -- bem, era o máximo; ele estava a matar uma mosca em casa com uma espingarda -- mas o que era espantoso para mim era que ele sabia dosear a sua bombagem.
Romanian[ro]
Şi ce era uluitor pentru mine -- ei bine, era destul de mişto; omora o muscă în casă casă cu un pistol -- dar ce era aşa de uluitor pentru mine era că ştia exact cum să tragă.
Russian[ru]
И что меня поражало - да, это было порядочное дураковаляние, убивать мух пистолетом - но меня поражало то, что он точно знал, с какой силой надо выстрелить.
Slovak[sk]
Fascinovalo ma to -- no bolo to dosť brutálne; muchy v dome zabíjal zbraňou -- ale mňa na tom ohromovalo to, že presne vedel, ako strieľať.
Serbian[sr]
I bilo mi je neverovatno, zapravo bilo je super, to što je ubijao muve puškom po kući, ali ono što je meni bilo toliko neverovatno je da je znao tačno koliko da je napuni.
Turkish[tr]
Bu inanılmazdı...... evde tüfekle sinek öldürmek istemesi çok ilginçti...... fakat bunu becerebilmesi...... beni daha çok şaşırtmıştı.
Vietnamese[vi]
Và điều tuyệt vời là và điều này thú vị chết đi được; bố tôi giết ruồi bằng một khẩu súng -- cái tuyệt là ở chỗ ông biết cần nạp bao nhiêu hơi là đủ.