Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verheug was hulle tog toe hulle ’n groep plaaslike Christenbroers en -susters teëgekom het!
Amharic[am]
በአካባቢው ከሚገኙ ክርስቲያን ወንድሞችና እህቶች ጋር ሲገናኙ ምንኛ ተደስተው ነበር!
Arabic[ar]
وما كان اشد فرحهم عندما التقوا فريقا من الاخوة والاخوات المسيحيين المحليين!
Bislama[bi]
Bigfala glad i kamaot taem oli mitim wan grup blong ol lokol brata mo sista!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa ilang gibating kalipay sa dihang ilang nahibalag ang grupo sa lokal nga Kristohanong mga brader ug sister!
Czech[cs]
Měli obrovskou radost, když se setkali s místní skupinou křesťanských bratrů a sester.
Danish[da]
Hvor var de glade da de fandt en gruppe lokale kristne brødre og søstre.
German[de]
Welch eine Freude sie verspürten, als sie sich mit einer Gruppe der dortigen Glaubensbrüder und -schwestern trafen!
Greek[el]
Πόση χαρά ένιωσαν όταν συνάντησαν μια ομάδα ντόπιων Χριστιανών αδελφών!
English[en]
What joy they felt when they met up with a group of local Christian brothers and sisters!
Spanish[es]
Les dio una alegría inmensa encontrar a algunos hermanos de la localidad.
Estonian[et]
Millist rõõmu nad küll tundsid, kohtudes grupi kohalike kristlike vendade ja õdedega!
Finnish[fi]
Miten iloisia he olivatkaan, kun he löysivät ryhmän paikallisia kristittyjä veljiä ja sisaria!
French[fr]
Et imaginez leur joie lorsqu’ils ont rencontré un groupe de Témoins locaux !
Hindi[hi]
उन्हें कितनी खुशी हुई जब उनकी मुलाकात वहीं के मसीही भाई-बहनों के एक समूह से हुई!
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid ang ila kalipay sang nakita nila ang isa ka grupo sang lokal nga mga Cristianong kauturan nga lalaki kag babayi!
Croatian[hr]
Kako su samo bili radosni kad su se susreli s grupom tamošnje kršćanske braće i sestara!
Hungarian[hu]
Milyen nagy örömet éreztek, amikor találkoztak a helyi keresztény testvérek és testvérnők egyik csoportjával!
Indonesian[id]
Betapa bersukacitanya mereka sewaktu bertemu sekelompok saudara-saudari Kristen setempat!
Iloko[ilo]
Anian a ragsakda idi naam-ammoda ti grupo dagiti Kristiano a kakabsat iti dayta a lugar!
Italian[it]
Che gioia quando trovarono un gruppo di sorelle e fratelli cristiani locali!
Japanese[ja]
被災地のクリスチャンの兄弟姉妹たちと会えた時,彼らはどんなにか大きな喜びを感じたことでしょう。
Latvian[lv]
Kāds prieks viņiem bija satikt vietējos brāļus un māsas!
Macedonian[mk]
Колкава само радост почувствуваа кога се сретнаа со група локални христијански браќа и сестри!
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങളുടെ ഒരു സംഘത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ അവർക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്ന ആനന്ദം ഒന്നു വിഭാവന ചെയ്തു നോക്കൂ!
Marathi[mr]
त्यांना तेथील ख्रिस्ती बंधू-बहिणी भेटले तेव्हा त्यांना केवढा आनंद झाला!
Norwegian[nb]
For en glede de følte da de møtte en gruppe lokale kristne brødre og søstre!
Dutch[nl]
Wat een vreugde voelden zij toen zij een groep plaatselijke christelijke broeders en zusters tegenkwamen!
Polish[pl]
Jakże czuli się szczęśliwi, gdy spotkali się z miejscowymi chrześcijańskimi braćmi i siostrami.
Portuguese[pt]
Como ficaram felizes de encontrar um grupo de irmãos da localidade!
Romanian[ro]
Cât de bucuroşi au fost ei când s-au întâlnit cu un grup de surori şi fraţi creştini de aici!
Russian[ru]
Как же они обрадовались, встретив группу местных христиан!
Slovak[sk]
Keď sa stretli so skupinou miestnych bratov a sestier, pocítili veľkú radosť.
Slovenian[sl]
Kako radostni so bili, ko so se sestali s skupino krajevnih krščanskih bratov in sester!
Serbian[sr]
Kako su samo bili radosni kada su se sreli s grupom lokalne hrišćanske braće i sestara!
Swedish[sv]
Vilken glädje de kände när de träffade en grupp kristna bröder och systrar från platsen!
Swahili[sw]
Walihisi furaha kama nini walipokutana na kikundi cha akina ndugu na dada Wakristo wa mahali hapo!
Tamil[ta]
உள்ளூர் கிறிஸ்தவ சகோதர, சகோதரிகளைப் பார்த்தபோது, அவர்கள் அடைந்த மகிழ்ச்சிக்கு அளவேயில்லை!
Telugu[te]
స్థానిక క్రైస్తవ సహోదర, సహోదరీల ఒక గుంపును కలిసినప్పుడు వాళ్ళు ఎంతగానో సంతోషించారు!
Tagalog[tl]
Anong laking kagalakan nila nang makatagpo nila ang isang grupo ng mga Kristiyanong kapatid sa lugar na iyon!
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas tru taim ol i bungim ol brata sista Kristen bilong dispela hap!
Ukrainian[uk]
Яку ж радість вони відчули, коли зустрілися з місцевими християнськими братами й сестрами!
Chinese[zh]
他们与当地的弟兄姊妹相会,感觉多么兴奋!
Zulu[zu]
Yeka injabulo okwaba yiyo lapho behlangana neqembu labafowethu nodadewethu abangamaKristu kule ndawo!