Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
životní pojistka je veřejně zastavena nebo postoupena na úvěrovou instituci poskytující úvěr;
Danish[da]
livsforsikringspolicen pantsættes frit eller overføres til det långivende kreditinstitut
German[de]
die Lebensversicherung wurde offen an das kreditgebende Kreditinstitut verpfändet oder abgetreten;
Greek[el]
το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής ενεχυριάζεται ανοικτά ή εκχωρείται στο πιστωτικό ίδρυμα που παρέχει την πιστοδότηση·
English[en]
the life insurance policy is openly pledged or assigned to the lending credit institution;
Spanish[es]
la póliza de seguro de vida será públicamente pignorada o cedida a la entidad de crédito acreedora;
Estonian[et]
elukindlustuspoliis on otseselt panditud või loovutatud laenu andvale krediidiasutusele;
Finnish[fi]
henkivakuutus on virallisesti pantattu tai siirretty luoton myöntäneelle luottolaitokselle;
French[fr]
la police d'assurance vie est ouvertement nantie en faveur de l'établissement de crédit prêteur ou cédée à celui-ci;
Hungarian[hu]
az életbiztosítási kötvényt a hitelnyújtó hitelintézet javára nyíltan zálogjoggal terhelték vagy az életbiztosítási kötvényt a hitelnyújtó hitelintézetre átruházták;
Italian[it]
la polizza di assicurazione vita deve essere esplicitamente costituita in garanzia o ceduta in pegno all'ente creditizio che concede il prestito;
Lithuanian[lt]
gyvybės draudimo polisas yra atvirai įkeistas arba perleistas skolinančiajai kredito įstaigai;
Latvian[lv]
dzīvības apdrošināšanas polise ir atklāti ieķīlāta par labu aizdevējai kredītiestādei vai tai nodota;
Dutch[nl]
de levensverzekeringsovereenkomst is openlijk in pand gegeven of overgedragen aan de leningverstrekkende kredietinstelling;
Polish[pl]
polisa ubezpieczeniowa na życie jest oficjalnie przekazana pod zastaw lub scedowana na rzecz udzielającej kredytu instytucji kredytowej;
Portuguese[pt]
A apólice do seguro de vida é livremente dada em garantia à instituição de crédito mutuante ou a ela atribuída;
Slovak[sk]
životná poistka je otvorene založená v prospech požičiavajúcej úverovej inštitúcie alebo postúpená požičiavajúcej úverovej inštitúcii;
Slovenian[sl]
polica življenjskega zavarovanja je izrecno zastavljena posojilni kreditni instituciji ali je prenesena nanjo;
Swedish[sv]
Livförsäkringen skall vara pantsatt till förmån för eller överlåten på det utlånande kreditinstitutet.