Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5:11) Když vy, otcové, se podobným způsobem láskyplně, soucitně a s porozuměním ujmete potřeb svých rodinných příslušníků, můžete dosáhnout toho, že ve vašich domovech bude panovat zdravá atmosféra.
Danish[da]
5:11) På samme måde kan I fædre også sørge for at der hersker en sund atmosfære i jeres hjem ved at I på en kærlig, omsorgsfuld og forstående måde sørger for familiens behov.
German[de]
5:11) Wenn ihr Väter euch in ähnlicher Weise liebevoll, mitfühlend und verständnisvoll der Bedürfnisse eurer Angehörigen annehmt, könnt ihr bewirken, daß bei euch zu Hause eine gesunde Atmosphäre herrscht.
Greek[el]
5:11) Ομοίως, σεις πατέρες μπορείτε να δημιουργήτε μια υγιά ατμόσφαιρα μέσα στην οικογένειά σας με το να φροντίζετε στοργικά, τρυφερά και με κατανόησι για τις ανάγκες της οικογενείας σας.
English[en]
5:11) Similarly, you fathers can provide a wholesome atmosphere in your households by lovingly and tenderly caring for your families’ needs with understanding.
Spanish[es]
5:11) De manera similar, ustedes padres pueden suministrar un ambiente sano en sus casas al cuidar amorosa y tiernamente de las necesidades de sus familias y ejercer comprensión.
Finnish[fi]
5:11) Te isät voitte samalla tavalla luoda terveen ilmapiirin huonekuntaanne huolehtimalla perheenne tarpeista rakkaudellisesti ja hellästi ja ymmärtäväisesti.
Italian[it]
5:11) Similmente, voi padri potete contribuire ad un’atmosfera sana nella vostra casa avendo amorevole e tenera cura dei bisogni della vostra famiglia con comprensione.
Japanese[ja]
ヤコブ 5:11)同様に,父親のみなさんは,愛と理解ある態度をもって家族の必要を優しく顧みるなら,家庭の健全な雰囲気をはぐくめます。
Korean[ko]
(시 103:8; 야고보 5:11) 마찬가지로 여러분 아버지들도 이해심을 가지고 사랑 많고 부드럽게 가족의 욕구를 돌보아줌으로써 가정 내에 건전한 분위기를 불어넣을 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
5: 11) Dere fedre kan også skape en sunn atmosfære i hjemmet ved på en kjærlig, medfølende og forståelsesfull måte å dekke familiens behov.
Portuguese[pt]
5:11) De modo similar, pais, poderão prover um ambiente benéfico em seu lar por cuidarem amorosa e ternamente das necessidades de sua família, usando de compreensão.
Swedish[sv]
5:11) På liknande sätt kan ni fäder åstadkomma en sund atmosfär i hemmet genom att kärleksfullt, ömt och förståelsefullt sörja för familjens behov.