Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трудно ми беше да открия че не кой да е, а ти си можел да му подскажеш.
Czech[cs]
Nějak si nedokážu představit, kdo jiný, než ty ho mohl upozornit.
German[de]
Ich tue mich gerade sehr schwer, herauszufinden, wer außer dir ihm den Tipp hätte geben können.
Greek[el]
Δεν μπορώ να σκεφτώ, ποιος άλλος εκτός από εσένα, θα τον είχε ειδοποιήσει.
English[en]
I'm having a hard time figuring out who else but you could have tipped him off.
Spanish[es]
Estoy teniendo un tiempo difícil averiguar quién, si no se podría haberle avisado
Persian[fa]
سختمه که بفهمم کي غير از تو ميتونه اينا رو بهش گفته باشه ؟
Finnish[fi]
En keksi, kuka muu olisi voinut vihjata siitä.
Hebrew[he]
אני מתקשה להבין מי עוד מלבדך יכול היה לספר לו .
Croatian[hr]
Teško sam mozgala pokušavajući dokučiti tko mu je drugi osim tebe mogao to dojaviti.
Hungarian[hu]
Nem tartott sokáig rájönni, hogy csak te mondhattad el neki.
Italian[it]
Non riesco a capire chi, oltre te, abbia potuto fare la soffiata.
Norwegian[nb]
Jeg forstår ikke hvem andre enn deg som kan ha tipset ham.
Dutch[nl]
Ik kan niemand anders, behalve jou, bedenken wie hem getipt kan hebben.
Polish[pl]
Nie przychodzi mi na myśl nikt oprócz ciebie, kto mógł dać im cynk.
Portuguese[pt]
Estou a ter dificuldades para descobrir quem mais, além de ti, podia tê-lo avisado.
Romanian[ro]
Îmi vine greu să mă gândesc cine altcineva putea să le dea pontul.
Russian[ru]
Я с трудом понимаю, кто, кроме тебя, мог ему нашептать.
Serbian[sr]
Imam problema da shvatim ko je još sem tebe mogao da mu da tu dojavu.
Swedish[sv]
Jag har svårt att förstå vem förutom du kan ha tipsat honom.
Turkish[tr]
Bunu fark etmesini senden başka kim sağlayabilir sorusuna cevap bulmakta zorlanıyorum.