Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако държим отделно бизнес и личните си средства, е по-лесно да изчислим десятъка си.
Cebuano[ceb]
Kon atong bulagon ang kwarta sa atong negosyo ug atong personal nga kwarta, mas sayon ang pagkalkulo sa atong ikapulo.
Danish[da]
Hvis vi holder vore penge i virksomheden adskilt fra vore egne penge, er det lettere at beregne vores tiende.
German[de]
Wenn wir das Geld für unser Unternehmen und das für unsere Familie voneinander getrennt halten, ist es einfacher, den Zehnten auszurechnen.
English[en]
If we keep our business money and our personal money separate, it is easier to calculate our tithing.
Spanish[es]
Si se separa el dinero del negocio del dinero personal, resulta más fácil calcular el diezmo.
Finnish[fi]
Jos pidämme liiketoiminnan varat ja omat henkilökohtaiset varamme erillään, on helpompi laskea kymmenystemme määrä.
Fijian[fj]
Kevaka meda wasei rau na noda ilavo ni bisinisi kei na ilavo yadua, ena rawarawa na cakacakataka na noda ikatini.
French[fr]
Si nous séparons nos revenus professionnels de nos revenus personnels, il est plus facile de calculer notre dîme.
Croatian[hr]
Ako držimo odvojeno naš novac stečen poslovanjem i osobni novac, jednostavnije je izračunati desetinu.
Hungarian[hu]
Ha a vállalkozásunk pénzét külön kezeljük a személyes pénzünktől, könnyebb kiszámolni a tizedünket.
Indonesian[id]
Jika kita memisahkan uang bisnis dan uang pribadi kita, menghitung persepuluhan kita akan menjadi lebih mudah.
Italian[it]
Se teniamo separato il denaro dell’attività da quello personale è più facile calcolare la decima.
Japanese[ja]
ビジネスのお金と個人のお金を区別して管理しておけば,什分の一の計算がより簡単になります。
Korean[ko]
사업 자금과 개인 돈을 따로 보관하면, 십일조를 계산하기가 더 쉽다.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид бизнесийн болон хувийн мөнгөө салангид байлгавал аравны нэгээ тооцоход илүү хялбар байдаг.
Norwegian[nb]
Hvis vi holder foretakets og våre private penger adskilt, er det lettere å beregne tienden.
Dutch[nl]
Als we het geld van de zaak en ons eigen geld gescheiden houden, is het eenvoudiger om uit te rekenen hoeveel tiende we moeten betalen.
Polish[pl]
Jeśli trzymamy oddzielnie pieniądze firmowe od osobistych, łatwiej nam obliczać dziesięcinę.
Portuguese[pt]
Se mantivermos separados o dinheiro dos negócios do dinheiro pessoal, ficará mais fácil para calcular nosso dízimo.
Russian[ru]
Если наши деловые денежные средства отделены от личных, вычислить десятину проще.
Samoan[sm]
Afai tatou te tuueseeseina a tatou tupe o le pisinisi ma a tatou tupe patino, o le a faigofie atu ona fuafua la tatou sefuluai.
Swedish[sv]
Om vi skiljer på företagets och vår privata ekonomi är det lättare att räkna ut vårt tionde.
Tagalog[tl]
Kung paghihiwalayin natin ang pera ng negosyo at ang personal na pera, mas madali ang pagkalkula sa ating ikapu.
Tongan[to]
Kapau te tau fakamavaheʻi ʻetau paʻanga ʻo e pisinisí mei he paʻanga fakatāutahá, ʻe faingofua ange ke fikaʻi ʻetau vahehongofulú...
Ukrainian[uk]
Якщо ми окремо зберігаємо наші гроші для бізнесу і наші особисті гроші, то нам легше вирахувати свою десятину.