Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا أنت ِ متلهفة لتقوم ِ بشيئا ما فلماذا تذهبين وتجمعي بعض الفطر للعشاء ؟
Czech[cs]
Jestli jsi tak neposedná, proč nejdeš nasbírat nějaké houby k večeři.
English[en]
If you're so antsy to do something, why don't you go and collect some mushrooms for dinner?
Spanish[es]
Si tienes tantas ganas de hacer algo, ¿por qué no vas a coger champiñones para cenar?
French[fr]
Si tu veux vraiment t'occuper, va chercher des champignons pour manger ce soir.
Hebrew[he]
אם את כל כך רוצה לעשות משהו, למה שלא תלכי לאסוף פטריות לארוחת ערב?
Croatian[hr]
Kad ti već crvi u guzici ne daju mira, uberi nam gljiva za večeru.
Italian[it]
Se sei cosi'ansiosa di fare qualcosa, perche'non vai a raccogliere i funghi per la cena?
Dutch[nl]
Als je per se iets wil doen... verzamel dan maar wat paddenstoelen voor't avondeten.
Polish[pl]
jeśli tak bardzo chcesz coś zrobić, dlaczego nie zbierzesz troche grzybów na obiad?
Portuguese[pt]
Se está tão impaciente para fazer algo, por que não vai recolher alguns cogumelos para o jantar?
Romanian[ro]
Dacă vrei să faci ceva, du-te şi adună ciuperci pentru cină.
Turkish[tr]
Bir şeyler yapmaya o kadar hevesliysen neden gidip akşam yemeği için biraz mantar toplamıyorsun?