Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-рано Надзорният съвет бе препоръчал отстраняването на този довод като причина за продължаване на разследванията, тъй като той не предоставя ясна картина на причините за забавяне.
Czech[cs]
Dozorčí výbor již doporučil vypustit tento důvod, jako důvod neuzavření vyšetřování, jelikož nedává jasný obraz důvodů prodlení.
Danish[da]
Overvågningsudvalget havde tidligere anbefalet, at denne årsag ikke længere anvendtes for at stille en sag i bero, da årsagen ikke giver et klart billede af grundene til forsinkelse.
German[de]
Der Überwachungsausschuss hatte zuvor empfohlen, auf diese Formulierung als Begründung dafür, dass ein Fall noch nicht abgeschlossen wird, zu verzichten, weil sie kein klares Bild der Gründe für Verzögerungen liefert.
Greek[el]
Η Επιτροπή Εποπτείας είχε προηγούμενα συστήσει τη διαγραφή της αιτιολογίας αυτής για τη μη ολοκλήρωση υπόθεσης εφόσον δεν παρεχόταν σαφής εικόνα των αιτιών της καθυστέρησης.
English[en]
The SC had previously recommended the omission of this as a reason to keep a case pending since it did not provide a clear picture of the reasons for delays.
Spanish[es]
El CV había recomendado anteriormente la omisión de esta razón para mantener un asunto pendiente puesto que no proporcionaba una imagen clara del motivo de los retrasos.
Estonian[et]
Juba varem oli järelevalvekomitee soovitanud sellest põhjendusest hoiduda, sest selle selgitusega viivituse põhjusi ei olnud võimalik tuvastada.
Finnish[fi]
Valvontakomitea oli aikaisemmin suositellut, että tällaista ei enää esitettäisi syyksi asian pitämiselle vireillä, sillä se ei antanut selkeää kuvaa viivästymisen syistä.
French[fr]
Le comité de surveillance avait précédemment recommandé l'omission de ce motif car il ne donne pas une idée réelle des raisons des retards.
Hungarian[hu]
Az FB már korábban ajánlotta, hogy erre ne hivatkozzanak egy adott ügy lezáratlanul hagyásának indokaként, mivel ez nem nyújt egyértelmű képet a késedelmek okairól.
Italian[it]
In precedenza il comitato di vigilanza aveva raccomandato di omettere questa indicazione come motivo del non completamento, poiché essa non dà una spiegazione chiara dei motivi del ritardo.
Lithuanian[lt]
Komitetas anksčiau siūlė jos nenurodyti kaip bylos nagrinėjimo nebaigimo priežasties, nes nurodžius tokią priežastį nėra visiškai aišku, kodėl vėluojama.
Latvian[lv]
Uzraudzības komiteja bija iepriekš ieteikusi nenorādīt šādu iemeslu tam, ka lieta vēl nav pabeigta, jo tas nesniedz kavējuma iemeslu nepārprotamu skaidrojumu.
Maltese[mt]
Il-KS kien irrakkomanda qabel li din ir-raguni 'l għaliex każ baqgħet pendenti għandha titneħħa għall-kollox peress li ma kinitx tagħti stampa ċara tar-raġunijiet wara d-dewmien.
Dutch[nl]
Het Comité had al eens aanbevolen dit niet als reden op te geven voor het aanhouden van een zaak, aangezien de oorzaken van de vertragingen er niet duidelijk uit bleken.
Polish[pl]
Komitet zalecił poprzednio zaniechanie wykorzystywania tego powodu jako przyczyny przedłużania trwania dochodzenia, jako że nie dostarcza on jasnego obrazu powodów powstania opóźnień.
Portuguese[pt]
O Comité de Fiscalização tinha recomendado anteriormente que não se recorresse a este motivo para justificar um processo pendente, uma vez que o mesmo não permitia apurar quais os verdadeiros motivos dos atrasos.
Romanian[ro]
CS recomandase anterior omiterea acestei formulări ca motiv pentru a menține o investigație deschisă, deoarece nu oferea o imagine clară asupra motivelor pentru întârzieri.
Slovak[sk]
Dozorný výbor minule odporučil, aby sa tento výraz neuvádzal ako dôvod pre nevybavené prípady, pretože neposkytuje jasnú predstavu o dôvodoch omeškaní.
Slovenian[sl]
Nadzorni odbor je že prej priporočil opustitev te formulacije kot razloga, zakaj primer še naprej poteka, saj ne zagotavlja jasnega pregleda razlogov za zamudo.
Swedish[sv]
Kommittén hade tidigare rekommenderat att inte ange detta skäl för att inte slutföra en utredning eftersom det inte ger en klar bild av orsakerna till dröjsmålen.