Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soms kan die stryd om hulle gevoelens te beheer so uitputtend wees dat hulle moontlik begin wonder of die Bybel se standpunt billik of redelik is.
Arabic[ar]
ولكن احيانا تكون معركة السيطرة على مشاعرهم منهكة جدا بحيث يبتدئون بالتساؤل عما إذا كان موقف الكتاب المقدس عادلا او معقولا.
Cebuano[ceb]
Apan, usahay ang pakigbugno sa pagkontrolar sa ilang mga pagbati mahimong makapaluya nga basin mosugod sila pagduhaduha kon ang baroganan sa Bibliya bahin sa homoseksuwalidad timbang ba o makataronganon.
Czech[cs]
Boj o ovládnutí vlastních pocitů však někdy může být tak vyčerpávající, že možná začnou pochybovat, zda je vůbec názor Bible správný a rozumný.
Danish[da]
Men somme tider kan kampen for at få herredømme over deres følelser være så udmattende, at de begynder at spekulere på om Bibelens standpunkt er rimeligt eller fornuftigt.
German[de]
Manchmal allerdings mag der Kampf mit den Gefühlen so aufreibend sein, daß sie sich fragen, ob der biblische Standpunkt angebracht und vernünftig ist.
Ewe[ee]
Gake woƒe seselelãmewo dzi ɖuɖu ate ŋu asesẽ na wo ɣeaɖewoɣi ale gbegbe be ɖewohĩ woava nɔ ebum nenye be Biblia ƒe nukpɔsusu le nya sia ŋu sɔ alo susu le eme.
Greek[el]
Μερικές φορές, όμως, η μάχη για τον έλεγχο των αισθημάτων τους μπορεί να είναι τόσο εξαντλητική ώστε να αρχίσουν να αναρωτιούνται αν η στάση της Αγίας Γραφής είναι δίκαιη ή λογική.
English[en]
At times, though, the battle to control their feelings can be so exhausting that they may begin to wonder if the Bible’s stand is fair or reasonable.
Spanish[es]
Pero hay momentos en que la batalla por controlar los sentimientos puede ser tan agotadora, que quizás se planteen si la postura de la Biblia es justa o razonable.
Finnish[fi]
Toisinaan heidän taistelunsa tunteittensa hillitsemiseksi voi kuitenkin olla niin uuvuttavaa, että he saattavat alkaa pohtia, onko Raamatun näkemys sittenkään oikeudenmukainen tai järkevä.
French[fr]
Parfois, cependant, la lutte qu’ils mènent contre leurs penchants est tellement épuisante qu’ils risquent de se demander si le point de vue de la Bible n’est pas injuste ou déraisonnable.
Croatian[hr]
No ponekad borba za kontrolu nad svojim osjećajima može biti toliko iscrpljujuća da se možda počinju pitati je li biblijsko gledište pravedno ili razumno.
Hungarian[hu]
Időnként azonban az érzelmek megfékezésének harca annyira kimerítő lehet, hogy kezdenek eltűnődni azon, hogy a Biblia álláspontja vajon kifogástalan és ésszerű-e.
Iloko[ilo]
Ngem no dadduma, marigatanda unay a makidangadang kadagiti riknada isu a mangrugin a panunotenda no umiso wenno nainkalintegan met laeng ti panangmatmat ti Biblia.
Italian[it]
A volte, però, la lotta per tenere sotto controllo certe tendenze può essere così dura che forse cominciano a chiedersi se la posizione della Bibbia è giusta e ragionevole.
Japanese[ja]
ところが,時々,自分の感情を制御するのに疲れ切ってしまい,聖書の見方は公平なものなのだろうか,道理にかなっているのだろうかと思うようになります。『
Korean[ko]
그렇지만 때때로 감정을 제어하는 싸움에 지친 나머지, 성서의 견해가 공정하고 합리적인지에 대해 의문을 품기 시작할 수 있다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ചില സമയങ്ങളിൽ തങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള പോരാട്ടം ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കാം, അതുകൊണ്ടു ബൈബിളിന്റെ നിലപാട് നല്ലതോ ന്യായയുക്തമോ ആണോയെന്ന് അവർ സംശയിച്ചു തുടങ്ങുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Men den kampen de må føre for å kontrollere sine følelser, kan til tider være så utmattende at de begynner å lure på om Bibelens syn er rettferdig og rimelig.
Dutch[nl]
Soms kan het gevecht om hun gevoelens te beheersen echter zo afmattend zijn dat zij zich misschien gaan afvragen of het standpunt van de bijbel wel eerlijk of redelijk is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka dinako tše dingwe ntwa ya go laola maikwelo a bona e ka ba e fetšago matla kudu mo e lego gore ba ka thoma go ipotšiša ge e ba pono ya Beibele e le e lokilego le e swanetšego.
Nyanja[ny]
Komabe, nthaŵi zina nkhondo yolamulira malingaliro awo ingakhale yothetsa mphamvu kwakuti angayambe kukayikira ngati lingaliro la Baibulo lili loyenera ndi lanzeru.
Polish[pl]
Jednakże niekiedy walka o panowanie nad uczuciami okazuje się bardzo wyczerpująca, dlatego mogą zacząć powątpiewać w słuszność i racjonalne uzasadnienie biblijnego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
Às vezes, porém, a luta para controlar seus impulsos pode ser tão exaustiva que eles talvez comecem a se perguntar se a posição da Bíblia neste respeito é justa ou razoável.
Romanian[ro]
Uneori însă, lupta pe care o duc pentru a-şi ţine în frâu sentimentele poate fi atât de epuizantă, încât ei pot începe să se întrebe dacă punctul de vedere al Bibliei este corect sau rezonabil.
Russian[ru]
Но время от времени они чувствуют, что у них больше нет сил сдерживать чувства, и тогда они могут задуматься: действительно ли это библейское требование справедливо и не чересчур ли оно завышено?
Slovak[sk]
Občas však môže byť boj o ovládnutie vlastných pocitov taký namáhavý, že si azda začnú klásť otázku, či je biblické stanovisko spravodlivé alebo rozumné.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa jih včasih obvladovanje čustev lahko tako utruja, da se začnejo spraševati, ali so biblijska načela glede tega še pravična oziroma razumna.
Serbian[sr]
Ponekad ipak, borba da kontrolišu svoja osećanja može biti toliko iscrpljujuća da mogu početi da se pitaju da li je stav Biblije fer, odnosno razuman.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling, ntoa ea ho laola litakatso tsa bona e ka ba e qetang matla hoo ba ka ’nang ba qala ho ipotsa hore na pono ea Bibele mabapi le bosodoma ke e hlokang leeme kapa e utloahalang.
Swedish[sv]
Men ibland kan kampen att kontrollera de egna känslorna vara så utmattande att de börjar undra om Bibelns ståndpunkt är rimlig eller resonlig.
Swahili[sw]
Ingawa, nyakati nyingine ule mng’ang’ano wa kudhibiti hisia zao waweza kuchosha mno hivi kwamba huenda waanze kutilia mashaka kama msimamo wa Biblia ni mzuri ama wafaa.
Tamil[ta]
என்றாலும், சிலசமயத்தில், தங்கள் உணர்ச்சிகளை அடக்கியாளுவது அவ்வளவு அயர்வுண்டாக்குவதாக இருப்பதால் பைபிளின் நிலை நேர்மையானதா நியாயமானதா என்று யோசிக்கத் துவங்கலாம்.
Telugu[te]
అయితే కొన్నిసార్లు, వారి భావాలను అదుపుచేసుకునే ఈ సంఘర్షణ ఎంత అలుపు కలిగించవచ్చంటే, ఈ విషయాన్ని గూర్చిన బైబిలు ఉద్దేశం సరైనదేనా లేక సహేతుకమైనదేనా అని వారు ఆలోచించడం ప్రారంభిస్తారు.
Thai[th]
กระนั้น บาง ครั้ง การ ต่อ สู้ เพื่อ ควบคุม ความ รู้สึก ของ ตน อาจ ทํา ให้ เหนื่อย ใจ ถึง ขนาด ที่ พวก เขา อาจ เริ่ม สงสัย ว่า จุด ยืน ใน คัมภีร์ ไบเบิล ยุติธรรม หรือ สมเหตุสมผล ไหม.
Tagalog[tl]
Subalit, kung minsan ang pakikipagpunyagi na supilin ang kanilang damdamin ay totoong nakapapagod anupat maaaring magsimula silang mag-isip kung ang pangmalas ng Bibliya ay walang pagkiling o makatuwiran.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka dinako tse dingwe, go lwa le go laola maikutlo a bone go ka lapisa thata mo e leng gore ba ka nna ba simolola go ipotsa gore a molao wa Baebele o siame kgotsa o lekalekane.
Turkish[tr]
Oysa bazen, duygularını kontrol altında tutmak üzere verdikleri mücadele o kadar yorucu olabilir ki, Mukaddes Kitabın tutumunun uygun veya makul olup olmadığını merak etmeye başlayabilirler.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, minkarhi yin’wana, matshalatshala ya ku lawula mintlhaveko ya vona ma nga ha tika swinene lerova va nga ha sungula ku tivutisa loko langutelo ra Bibele ri fanerile kumbe ri lulamile.
Twi[tw]
Nanso, ɛtɔ mmere bi a mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛhyɛ wɔn ho so no tumi ma wɔbrɛ araa ma ebia wobefi ase abisa wɔn ho sɛ nea Bible no ka wɔ ho no ye na ntease wom anaa.
Tahitian[ty]
I te tahi râ taime, e nehenehe te aroraa ia haavî i to ratou mau mana‘o horuhoru e riro mai ei mea rohirohi roa e aniani paha ratou e e mana‘o tia aore ra tano anei to te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Однак часами боротьба за опанування своїх почуттів може бути настільки виснажливою, що вони починають вагатися у тому, чи біблійні норми не занадто вимогливі, чи розсудливі.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngamanye amaxesha idabi lokulawula iimvakalelo zalo lisenokulwenza ludinwe gqitha kangangokuba lusenokuqalisa ukuzibuza enoba ingcamango yeBhayibhile ngalo mbandela ilungile okanye isengqiqweni kusini na.
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi ukulawula imizwa yayo kungase kube nzima kangangokuthi ingase iqale ukuzibuza ukuthi umbono weBhayibheli ulungile noma unengqondo yini.