Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga balay diha sa dili-pinarilan nga mga balangay mahimong malukat sa orihinal nga mga tag-iya niini ug igauli ngadto kanila sa tuig sa Tinghugyaw.
Czech[cs]
Domy v městečkách, která nebyla obehnána zdí, si jejich původní majitelé mohli koupit zpět a v Jubilejním roce jim musely být vráceny.
Danish[da]
Huse i bebyggelser uden mure rundt om kunne købes tilbage af de oprindelige ejere, og i jubelåret skulle de leveres tilbage til dem.
German[de]
Häuser in Städten, die keine Mauer hatten, konnten von ihren ursprünglichen Besitzern zurückgekauft werden, und im Jubeljahr mußten sie zurückgegeben werden.
Greek[el]
Τα σπίτια στα ατείχιστα χωριά μπορούσαν να ξαναγοραστούν από τους αρχικούς ιδιοκτήτες τους και έπρεπε να τους επιστραφούν κατά το Ιωβηλαίο έτος.
English[en]
Houses in unwalled villages could be bought back by their original owners and had to be returned to them in the Jubilee year.
Spanish[es]
El dueño original de una casa que estuviera en un poblado no amurallado podía recomprarla, y si no lo hacía, se le devolvía en el año de Jubileo.
Finnish[fi]
Muurittomissa kylissä olevat talot saattoivat niiden alkuperäiset omistajat ostaa takaisin, ja ne piti palauttaa heille riemuvuonna.
French[fr]
Les maisons des villages non murés pouvaient être rachetées par leurs premiers propriétaires et devaient leur être rendues l’année du Jubilé.
Hungarian[hu]
A fallal körül nem vett falvakban az eredeti tulajdonos visszavásárolhatta a házát, illetve a jubileumi évben vissza kellett adni azt neki.
Indonesian[id]
Rumah di desa yang tidak bertembok dapat dibeli kembali oleh pemilik yang semula dan harus dikembalikan kepadanya pada tahun Yobel.
Iloko[ilo]
Ti balbalay kadagiti di napaderan a purok mabalin a gatangen a bawyen dagiti sigud a makinkukua kadagita ket kasapulan a maisubli kadakuada iti tawen a Jubileo.
Italian[it]
Le case nei villaggi privi di mura potevano essere ricomprate dai proprietari originali e dovevano essere restituite loro nell’anno del Giubileo.
Japanese[ja]
城壁のない村落にある家は元の所有者が買い戻すことができましたし,ヨベルの年には元の所有者へ返還されなければなりませんでした。
Korean[ko]
성곽이 없는 마을의 집은 원래 주인이 도로 살 수 있었으며, 희년에는 반드시 그에게 돌아가게 되었다.
Malagasy[mg]
Raha tao amin’ny tanàna tsy nisy manda, ohatra, ilay tranony, dia azony navotana foana izy io na naverina taminy rehefa taon-jobily.
Norwegian[nb]
Hus som lå i landsbyer uten murer rundt, kunne kjøpes tilbake av de opprinnelige eierne, og i jubelåret skulle de leveres tilbake til dem.
Dutch[nl]
Huizen in niet-ommuurde dorpen konden door hun oorspronkelijke eigenaar worden teruggekocht en moesten hem in het jubeljaar worden teruggegeven.
Polish[pl]
Domy w osadach nieotoczonych murem mogły zostać wykupione przez wcześniejszych właścicieli, a w roku jubileuszowym musiały im zostać zwrócone.
Portuguese[pt]
As casas em aldeias sem muros podiam ser compradas de volta pelos seus donos originais, e elas tinham de ser devolvidas a eles no ano do jubileu.
Russian[ru]
Дома в поселениях, вокруг которых не было стены, могли выкупаться первоначальными владельцами; во всяком случае в юбилейный год они должны были вновь переходить в их собственность.
Swedish[sv]
Hus som låg i byar som inte hade murar kunde köpas tillbaka av de ursprungliga ägarna, och under jubelåret skulle de lämnas tillbaka till dem.
Tagalog[tl]
Ang mga bahay na nasa mga nayong walang pader ay maaaring tubusin ng orihinal na mga may-ari nito at kailangang isauli sa kanila sa taon ng Jubileo.
Chinese[zh]
房子如果在四围没有城墙的村庄里,卖掉以后原主可以赎回来。 就算不赎回,到了禧年,房子也必须交还原主。