Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Náhle slunce ozáří jeho lesknoucí se zuby, jako laserové ukazovátko, zaslepí ji i všechny v okolí, načež náš hrdina zamumlá omluvu a odchází pryč!
English[en]
Suddenly, the sun glinting off his teeth like a laser pointer blinds her and everyone else in the vicinity as our hero mutters an apology and crosses off!
Spanish[es]
De repente, el sol brillando en sus dientes como un puntero laser le ciega a ella y a cualquier alrededor ¡ mientras nuestro héroe murmura una disculpa y lo tacha!
French[fr]
Soudain, le soleil se réfléchit sur ses dents comme un rayon laser l'aveuglant elle et tout le monde autour pendant que notre héro s'éloigne en s'excusant!
Croatian[hr]
Odjednom, sunce svjetlucala off zube Kao laserski pokazivač sjenila joj je i svatko drugdje u blizini kako naš junak mrmlja je ispriku i prelazi off!
Hungarian[hu]
Hirtelen a napfény visszaverődik a fogáról, mint egy lézersugár, elvakítja a lányt és mindenkit a környéken, majd a hősünk elmotyog egy bocsánatkérést, és lelép.
Italian[it]
Improvvisamente il sole si riflette sui suoi denti come un puntatore laser che acceca lei e tutti gli altri li'intorno, e allora il nostro eroe si scusa rapidamente e se la svigna!
Dutch[nl]
Ineens schijnt de zon vanaf zijn tanden als een laserlampje. Het verblind haar en alle anderen in de omgeving.
Portuguese[pt]
De repente, o sol reluz nos dentes dele, como laser, a cega e a todos que estão por perto, enquanto nosso herói pede desculpas e sai.
Romanian[ro]
Brusc, soarele i se reflecta din dinţi ca o rază laser care îi orbeşte pe ea şi toţi cei din apropiere, în timp ce eroul nostru murmură nişte scuze şi traversează.
Russian[ru]
Вдруг в ней отражается солнце, И ослепляет всех в округе, прямо как лазерная указка. Наш герой смущенно извиняется и идет дальше!
Slovenian[sl]
Blesk z njegovih zob oslepi njo in vse v bližini, nato pa se naš junak opraviči in odide.
Turkish[tr]
Dişlerinden lazer gibi yansıyan güneş ışığı, kızı ve herkesi kör ediyor. Kahramanımız ağzının içinde özür diliyor ve uzaklaşıyor.