Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos hierbo getoon is, het die herdersamp onlosmaaklik met die politiek verstrengel geraak.
Amharic[am]
ከላይ ያለው ሐሳብ እንደሚያሳየው ሃይማኖትና ፖለቲካ ፈጽሞ የማይነጣጠሉ ነገሮች ሆነዋል።
Arabic[ar]
يَظهر مما ورد آنفا ان المناصب الدينية اصبحت ترتبط ارتباطا وثيقا بالسياسة.
Central Bikol[bcl]
Siring kan ipinaheling sa itaas, an katongdan na pagpapastor nagin konektadong marhay sa politika.
Bemba[bem]
Nga fintu twamona, umulimo wa bushimapepo wabikilwe pamo no wa mapolitiki.
Bulgarian[bg]
Както показва казаното по–горе, свещеническата служба станала неразривно свързана с политиката.
Bislama[bi]
Olsem we haf antap i soemaot, wok blong ol lida blong skul i kam wan nomo wetem politik.
Bangla[bn]
ওপরে বলা বিষয়গুলো থেকে দেখা যায় যে, রাজনীতির সঙ্গে যাজকদের কাজকর্ম ওতপ্রোতভাবে জড়িয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipakita sa itaas, ang mga obispo nalangkit na pag-ayo sa politika.
Czech[cs]
Z toho, co zde bylo uvedeno, je patrné, že úřad duchovního pastýře se nerozlučně pojil s politikou.
Danish[da]
Som foranstående viser, blev præsteembedet knyttet nært sammen med politik.
German[de]
Wie aus dem oben Erwähnten erkennbar ist, war das Hirtenamt bald untrennbar mit der Politik verwoben.
Ewe[ee]
Abe alesi wòdze le etame ene la, kplɔlawo ƒe dɔ kple dunyahehe de nu wo nɔewo me ale gbegbe be tsi metoa wo dome o.
Efik[efi]
Nte ẹwụtde ke enyọn̄ emi, utom ubọkerọn̄ ye mbre ukara ẹma ẹkabade ẹdi itai ye aban̄.
Greek[el]
Όπως δείχνουν τα παραπάνω, το ποιμαντορικό αξίωμα κατέληξε να είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με την πολιτική.
English[en]
As the above shows, the pastoral office became inextricably intertwined with politics.
Spanish[es]
Lo antedicho demuestra que la función pastoral y la política estaban inextricablemente entrelazadas.
Estonian[et]
Nagu eespool mainiti, oli hingekarjase amet põimunud tihedalt poliitikaga.
Finnish[fi]
Kuten edellä kerrottu osoittaa, kirkolliset virat kietoutuivat erottamattomasti politiikkaan.
Fijian[fj]
Ena vakamacala sa oti, e laurai ni sa buki e dua na veiwekani ena kedrau maliwa o lotu kei politiki.
French[fr]
Ce qui précède montre que la fonction pastorale s’enchevêtra inextricablement dans la politique.
Ga[gaa]
Taakɛ nɔ ni yɔɔ yiteŋgbɛ lɛ tsɔɔ lɛ, anyɛɛɛ agbála osɔfoyeli nitsumɔ lɛ kɛ maŋkwramɔ teŋ.
Gujarati[gu]
ઉપર જોયું તેમ, ધર્મગુરુઓ રાજકારણમાં ડૂબેલા હતા.
Gun[guw]
Dile mí ko mọ do to aga, ogántẹn ṣọṣi tọn yin ṣiṣakadopọ pẹkipẹki hẹ tonudidọ.
Hebrew[he]
מן האמור לעיל ניתן לראות שההנהגה הדתית הפכה לחלק בלתי נפרד מהפוליטיקה.
Hindi[hi]
जैसा कि ऊपर दी गयी जानकारी दिखाती है, चर्च और राजनीति के बीच संबंध इतना गहरा हो गया कि उन्हें एक-दूसरे से अलग नहीं किया जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginapakita na, nagaangtanay gid ang politika kag ang pagdumalahan sang simbahan.
Hiri Motu[ho]
Ataiai ia hahedinaraia hegeregerena, pasto taudia be politikol karadia lalonai idia vareai.
Croatian[hr]
Spomenute činjenice pokazuju da je pastoralna služba postala nerazdvojivo povezana s politikom.
Hungarian[hu]
Amint az előbbiekből is kitűnik, az egyházi hivatás elválaszthatatlanul egybefonódott a politikával.
Armenian[hy]
Վերոհիշյալ նկարագրությունից պարզ է դառնում, որ հոգեւոր իշխանությունը անբաժանելիորեն միահյուսվել էր քաղաքականությանը։
Indonesian[id]
Seperti yang telah kita lihat, jabatan pastoral menjadi sangat erat kaitannya dengan politik.
Igbo[ig]
Dị ka ihe e kwuru n’elu na-egosi, ọkwá onye ụkọchukwu ghọrọ nke e jikọtara ya na ọchịchị n’ụzọ a na-apụghị ikewa ekewa.
Iloko[ilo]
Kas ti nadakamat, dagiti pastor ket naisinggalut unay iti politika.
Italian[it]
Come si è visto, l’incarico pastorale diventò inscindibile dalla politica.
Japanese[ja]
前述の事柄から分かるように,司牧職と政治はどうしようもないほど絡み合っていました。
Georgian[ka]
როგორც ზემოხსენებულიდან ჩანს, პოლიტიკაში ჩარევა ეკლესიის საქმიანობის განუყოფელი ნაწილი გახდა.
Kannada[kn]
ಮೇಲಿನ ವಿಷಯವು ತೋರಿಸಿದಂತೆ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಮಠೀಯ ಹುದ್ದೆಯು ರಾಜಕೀಯದೊಂದಿಗೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
위에서 설명한 바와 같이, 교직자의 직분은 정치와 한데 뒤얽혀 뗄려야 뗄 수 없는 관계에 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ndenge makambo oyo touti kolobela emonisi yango, bakonzi ya lingomba bamikɔtisaki mpenza na makambo ya politiki.
Lozi[loz]
Sina mo li boniseza ze fahalimu, situlo sa ba bahulu ba bulapeli ne si tamahani hahulu ni muuso.
Lithuanian[lt]
Minėti dalykai rodo, jog ganytojiška tarnyba tapo neatsiejama nuo politikos.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi malu atudi bamone aa aleja, balongeshi ba ekeleziya bakabuelakana bikole mu malu a tshididi.
Latvian[lv]
No iepriekšminētā ir redzams, ka garīdznieki nesaraujamām saitēm bija saistījušies ar politiku.
Malagasy[mg]
Araka ny hita teo aloha àry, dia nanjary nifamatotra tsy afa-nisaraka ny politika sy ny asan’ny mpitondra fivavahana.
Macedonian[mk]
Како што покажува горенаведеното, пасторската позиција станала нераздвојно испреплетена со политиката.
Malayalam[ml]
മേൽപ്പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതുപോലെ, സഭാ തലവന്മാർ രാഷ്ട്രീയവുമായി അഭേദ്യമായ ഒരു ബന്ധം വളർത്തിയെടുത്തു.
Marathi[mr]
वरती दाखवल्याप्रमाणे, चर्चमधील अधिकारपद आणि राजकारण एकमेकांत पूर्णपणे गुंफलेले होते.
Maltese[mt]
Bħalma rajna s’issa, l- uffiċċju pastorali sar ħaġa waħda mal- politika.
Burmese[my]
အထက်ပါဖော်ပြချက်အတိုင်း သာသနာရေးရာများသည် နိုင်ငံရေးရာများနှင့် ခွဲခြားမရအောင် ရောယှက်လာလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Som det ovennevnte viser, ble presteembetet håpløst involvert i politikk.
Nepali[ne]
माथि उल्लिखित विवरणअनुसार पादरीहरू र राजनीति एकअर्काको अभिन्न अंग भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Zoals uit het bovenstaande blijkt, raakte het pastorale ambt onlosmakelijk met politiek verweven.
Northern Sotho[nso]
Ka ge se se lego ka mo godimo se bontšha, modiro wa bodiši o ile wa ba monwana le lenala le dipolitiki.
Nyanja[ny]
Monga momwe taonera pamwambapa, udindo wa ubishopu unali wogwirizana kwambiri ndi ndale.
Panjabi[pa]
ਉਪਰਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਪਾਦਰੀਆਂ ਦੀ ਪਦਵੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਨਾਲ ਮਿਲ-ਜੁਲ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Unong ya asalambit ed tagey, nagmaliw a say pakauley na saray pastor so nisiglaot a tuloy ed politika.
Papiamento[pap]
Manera a ser menshoná anteriormente, e funshon pastoral a bira estrechamente ligá ku polítika.
Pijin[pis]
Olsem information antap showimaot klia, waka insaed church hem mix tugeta evribit witim politik.
Polish[pl]
Jak widać, służba na rzecz kościoła była nierozerwalnie związana z polityką.
Portuguese[pt]
Conforme já mencionado, o cargo pastoral ficava intrinsecamente ligado à política.
Romanian[ro]
Aşa cum am văzut mai sus, funcţia pastorală a devenit indisolubil legată de politică.
Russian[ru]
Как видно из вышесказанного, церковь находилась в тесной связи с политикой.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko ibyo tubonye haruguru bibigaragaza, umurimo w’ubushumba waje kugera ubwo uhoberana na politiki ku buryo bitashoboraga gutandukana.
Sango[sg]
Tongana ti so a fa na nduzu ge, kusala ti berger abungbi tele ngangu na poroso.
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් කරුණුවලින් පැහැදිලි වන්නේ පූජක පදවිය හා දේශපාලනය අතර බිඳිය නොහැකි සම්බන්ධයක් තිබූ බවයි.
Slovak[sk]
Ako vidíme, úrad pastora začal byť zložito prepletený s politikou.
Slovenian[sl]
Kakor je jasno iz prejšnjega odstavka, se je pastoralna služba neločljivo prepletla s politiko.
Samoan[sm]
E pei ona faaalia i luga, na oo ina matuā palu faatasi tofiga faafaifeʻau ma faiga faapolotiki.
Shona[sn]
Sezvinoratidzwa nezviri pamusoro apa, hofisi yechechi yakanga yakabatana zvokusatsaurika nezvematongerwe enyika.
Albanian[sq]
Siç tregohet më sipër, posti i barinjve frymorë u gërshetua në mënyrë të koklavitur me politikën.
Serbian[sr]
Kao što se vidi iz prethodno rečenog, služba sveštenika bila je neraskidivo povezana s politikom.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a tori di skrifi na tapusei e sori, dan kerki ben kon moksi dorodoro nanga politiek.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re bona ka holimo, mosebetsi oa boruti o ile oa lohellana ka ho feletseng le lipolotiki.
Swedish[sv]
Som vi har sett blev kyrkan oupplösligt integrerad i politiska frågor.
Swahili[sw]
Kama inavyoonyeshwa, dini iliungana kabisa na siasa.
Congo Swahili[swc]
Kama inavyoonyeshwa, dini iliungana kabisa na siasa.
Tamil[ta]
மேற்குறிப்பிடப்பட்டபடி, எலும்பும் சதையும்போல மதகுரு பதவி அரசியலோடு பின்னிப்பிணைந்திருந்தது.
Telugu[te]
పై విషయాలు చూపిస్తున్నట్లుగా, బిషప్పుల కార్యాలయం రాజకీయాలతో విడదీయలేనంతగా పెనవేసుకుపోయింది.
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว มา แล้ว ตําแหน่ง ทาง คริสตจักร พัวพัน อย่าง แยก ไม่ ออก กับ การ เมือง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ላዕሊ ተገሊጹ ኸም ዘሎ: እቲ ቤት ጽሕፈት ኣቡን ምስ ፖለቲካ ኣጸቢቑ እተሓናፈጸ ነበረ።
Tagalog[tl]
Tulad ng ipinakita sa itaas, lubhang naging magkaugnay ang tanggapan ng pastoral at pulitika.
Tswana[tn]
Jaaka fa go bontshitswe fa godimo, maemo a boruti a ne a kopakopanngwa thata le dipolotiki.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘i ‘olungá, na‘e hoko ‘a e lakanga fakafaifekaú ‘o tuifio ta‘ealaveteki mo e ngaahi me‘a fakapolitikí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem dispela stori i kamapim klia, wok bilong lotu na wok politik i pas strong wantaim.
Turkish[tr]
Yukarıda görüldüğü gibi, kilise siyasetle ayrılmaz şekilde iç içe girdi.
Tsonga[ts]
Hilaha swi kombisiweke hakona laha henhla, ntirho wa vufundhisi wu pfuvane hi ku helela ni tipolitiki.
Twi[tw]
Sɛnea atifi hɔ asɛm no kyerɛ no, asɔfo ne amammuifo benyaa ayɔnkofa denneennen.
Tahitian[ty]
Mai tei faahitihia a‘enei, mea piri roa te tiaraa orometua e te poritita.
Ukrainian[uk]
Як ми побачили, обов’язки пастиря нерозривно переплелися з політичною діяльністю.
Urdu[ur]
جیساکہ مذکورہبالا جملہ ظاہر کرتا ہے، پادریوں کے عہدے انتہائی پیچیدگی کیساتھ سیاست سے مربوط تھے۔
Venda[ve]
Samusi zwo sumbedzwa afho nṱha, mushumo wa vhufunzi wo dzhenelela tshoṱhe kha politiki.
Vietnamese[vi]
Như đã nói ở trên, chức vị tu sĩ gắn liền với chính trị đến độ không thể tách rời ra được.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han iginpapakita ha igbaw, an katungdanan han mga klero nagin bahin gud ha politika.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakahā ʼi ʼoluga, neʼe lahi te fefioʼaki ʼa te ʼu gāue faka lotu pea mo te fai politike.
Xhosa[xh]
Njengoko oku kungasentla kubonisa, abefundisi bamanyana ngokusondeleyo nezobupolitika.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun tó wà lókè yìí ti fi hàn, iṣẹ́ pásítọ̀ àti ọ̀ràn ìṣèlú wá di ọ̀kan náà.
Chinese[zh]
由此可见,教会插手政治事务,已经泥足深陷。
Zulu[zu]
Njengoba sesibonile ngenhla, isikhundla sobufundisi sase singasahlukaniseki nezombusazwe.