Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gryskoppies het byvoorbeeld nege verskillende roepe.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ቻፊንች የተባለው የወፍ ዝርያ ዘጠኝ ዓይነት ድሞፆችን ማውጣት ይችላል።
Arabic[ar]
فالشرشور مثلا يصدر تسع صيحات.
Bemba[bem]
Natulande pa cuni beta ati Chaffinches. Ici cuni cilalila mu misango 9.
Bulgarian[bg]
Чинките например разполагат с речников запас от девет различни звука.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ছোটো ইউরোপীয় গায়ক পাখি নয়টা ভিন্ন ধরনের ডাক দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga chaffinch may siyam ka matang sa tawag.
Chuukese[chk]
Eü Liffang mi Mürinnö Seni Meinisin
Seselwa Creole French[crs]
En kalite zwazo ki apel Chaffinches par egzanp i annan apepre nef diferan kalite son.
Czech[cs]
Příkladem může být pěnkava, která vydává devět různých zvuků.
Danish[da]
Bogfinker benytter for eksempel ni forskellige kald.
German[de]
Buchfinken beispielsweise verfügen über ein Vokabular von neun unterschiedlichen Rufen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, xɔxlɔ̃ vovovo asieke ye le atsutsrɔewo si wotsɔ ƒoa nui.
Efik[efi]
Odu orụk inuen oro ẹnyenede nsio nsio usụn̄ usụkkiet oro ẹsidade ẹneme nneme.
Greek[el]
Λόγου χάρη, το «λεξιλόγιο» των σπίνων αποτελείται από εννιά διαφορετικά καλέσματα.
English[en]
Chaffinches, for instance, have a vocabulary of nine different calls.
Spanish[es]
Los pinzones, por ejemplo, poseen un repertorio de nueve llamadas.
Estonian[et]
Näiteks metsvintide „sõnavaras” on üheksa hüüdu.
Persian[fa]
به عنوان مثال، سِهرهٔ جنگلی ۹ صدای مختلف ایجاد میکند که هر کدام مفهومی خاص دارند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi peipoilla on käytössä yhdeksän eri äänen valikoima.
French[fr]
C’est ainsi que le ‘ vocabulaire ’ des pinsons se compose de neuf appels.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, loofɔlɔ henɔ ko ni atsɛɔ lɛ Chaffinch lɛ kpãa loo eboɔ yɛ gbɛ̀i srɔtoi nɛɛhu sɔŋŋ nɔ.
Guarani[gn]
Umi pinzón pór ehémplo oiporukuaa 9 sonído oñekomunika hag̃ua oñondive.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ચાફીંચ નામની ચકલી એવા નવ અવાજ કાઢે છે, જેનો જુદો જુદો અર્થ હોય છે.
Hebrew[he]
למשל, ”אוצר המילים” של הפרוש המצוי בנוי מתשע קריאות שונות.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang chaffinch nga mga pispis makahimo sing siam ka sahi sang huni.
Croatian[hr]
Naprimjer, zebe se glasaju na devet različitih načina.
Hungarian[hu]
Az erdei pintyek például kilencféle hívó hangot használnak.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ սերինոսներն ինը տարբեր ձայն են հանում։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, սարիկը ինը կանչ ունի։
Indonesian[id]
Kenari perisai, misalnya, memiliki sembilan jenis pekikan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti chaffinch ket addaan iti siam a nadumaduma a kiak.
Icelandic[is]
Bókfinkur nota til dæmis níu mismunandi köll.
Italian[it]
Il fringuello, ad esempio, dispone di un vocabolario di nove richiami.
Georgian[ka]
მაგალითად, ნიბლიების „რეპერტუარში“ ცხრა სახის გალობა შედის.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ndeke yai pinson ketulaka makelele uvwa ya kuswaswana.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu bogfinkit qulingiluanik assigiinngitsunik nipeqarlutik qaaqqusisinnaapput.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಫಿಂಚ್ ಹಕ್ಕಿಯು ಒಂಭತ್ತು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 푸른되새는 9가지의 새소리를 냅니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ndɛkɛ oyo babengi pinson azali na balolenge libwa ya kobelela.
Lithuanian[lt]
Štai kikilių žodyne devyni garsai.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kantyikenke kadi na mididilo kitema mituntulu.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, atujila atenañawu nawu Chaffinch akweti nyichidi yitanu nayiwana yakuhoshelamu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, nitie kit winyo moro ma nigi yore ochiko mag ywak.
Latvian[lv]
Žubītes repertuārā, piemēram, ir vismaz deviņi saucieni.
Macedonian[mk]
На пример, зебите имаат „речник“ од девет различни крици.
Malayalam[ml]
ചാഫിഞ്ചുകൾക്ക് ഒമ്പതുതരം ശബ്ദങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
Wala makre, koaab buud n be n tar bʋrg a wɛ b sẽn nong n maande, tɩ yaa toor-toore.
Marathi[mr]
जसे की, चॅफिन्च पक्षी नऊ वेगवेगळे आवाज काढतात.
Norwegian[nb]
Bokfinkene har for eksempel et «vokabular» som består av ni forskjellige låter.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, भँगेरा जस्तै चाफिन्च भन्ने एक प्रकारको चराले नौ वटा भिन्नाभिन्नै आवाज निकाल्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Naangongwa oha lili omawi omugoyi ga yoolokathana.
Niuean[niu]
Tuga anei, ko e tau Chaffinche, ne hiva e leo kehekehe ne fakaaoga.
Dutch[nl]
Vinken bijvoorbeeld hebben een vocabulaire van negen geluiden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mohuta wa Chaffinches o na le medumo e sa swanego e senyane.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mtundu wina wa mpheta uli ndi kaliridwe kamitundu yokwanira 9.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, omuhoko umue woviila, una ononkhalelo etyive mbokuliihana mbelikalaila.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf gosti simbiraa chaafiinchi jedhamu waca akaakuu sagal dhageessisa.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਛੋਟੀ ਚਿੜੀ ਨੌਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਕੱਢਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Na przykład zięby zwyczajne używają dziewięciu odmiennych głosów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os tentilhões têm um repertório de nove chamados.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, pichinchurruchakunaman rikchakuq pinzon sutiyoqkunam isqon claseta waqanku.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, inyoni zitwa indodo zikoresha ubwoko icenda bw’amajwi atandukanye.
Romanian[ro]
De pildă, cintezoii au un „vocabular“ de nouă strigăte.
Russian[ru]
В частности, «словарный запас» зябликов насчитывает девять звуков.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari ubwoko bw’inyoni zikunze kuba i Burayi zikoresha amajwi icyenda atandukanye.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට චැෆින්ච් නම් කුරුලු විශේෂයට හැකියි එවැනි විවිධාකාර හඬවල් නවයක් නිකුත් කරන්න.
Slovak[sk]
Napríklad pinky sa dorozumievajú pomocou deviatich rôznych volaní.
Slovenian[sl]
Denimo, ščinkavci imajo v svojem besednjaku devet različnih klicev.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e iva ituaiga leo eseese e faaaogā e manulele e taʻu o le Chaffinches.
Shona[sn]
Somuenzaniso dzimwe shiri dzinonzi Chaffinches dzine maririro mapfumbamwe.
Albanian[sq]
Për shembull, zborakësit përdorin nëntë lloje tingujsh.
Serbian[sr]
Na primer, zebe imaju devet vrsta zova.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan pikin fowru na ini Europa, e meki neigi difrenti sortu babari.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, li-chaffinch li lla ka mekhoa e robong e sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Bofinkens ”ordförråd”, till exempel, består av nio olika läten.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ndege wa aina ya Chaffinch wana milio tisa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ndege wa aina ya Chaffinch wana milio tisa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சாஃபின்ச் பறவைகள் ஒன்பது வித்தியாசமான ஒலிகளை எழுப்புகின்றன.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ఛాఫించ్ పక్షులు తొమ్మిది రకాల శబ్దాలు చేస్తాయి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น นก จาบ ปีก อ่อน หัว เทา อก ชมพู มี เสียง เรียก เก้า เสียง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ቻፊንች ዚበሃላ ኣዕዋፍ: ትሽዓተ ዓይነት ደሃያት ኣለወን።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga chaffinch ay may siyam na iba’t ibang uri ng siyap.
Tswana[tn]
Ka sekai, nonyane ya Chaffinches e kgona go dira melodi le medumo e le robonngwe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e kalasi manupuna ko e chaffinch ‘oku ‘i ai ‘enau ngaahi tangi kehekehe ‘e hiva.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kain liklik pisin (chaffinch) em i gat 9-pela kain krai.
Turkish[tr]
Örneğin, ispinozlar dokuz farklı ötüşten oluşan bir repertuara sahiptir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, tinyenyana leti vuriwaka ti-chaffinche ti yimbelela hi tindlela ta kaye leti nga faniki.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo manu ko chaffinches, e isi ne lotou ‵tagi kese‵kese e iva.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, anomaa foforo bi a ɔte sɛ aserewa sũ gu ahorow akron.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e faaoto te manu rii parauhia pinson e iva ta‘i taa ê.
Ukrainian[uk]
Приміром, «словниковий запас» зябликів складається з дев’яти вигуків.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, chim mai hoa có chín loại tiếng kêu.
Wallisian[wls]
Ohagē lā ko te kiʼi manulele ʼaē ko te pinson, ko ʼana faʼahiga tagi e hiva.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo iintaka ekuthiwa ziiChaffinch zineendlela ezisithoba zokucula ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, irú àwọn ẹyẹ ìbákà kan ní ìró ohùn mẹ́sàn-án tó yàtọ̀ síra wọn.
Chinese[zh]
这些声音都有不同的意思。 苍头燕雀能发出9种不同的声音。
Zande[zne]
Nikpiapai, azire duho na afogora ribua nibakiakia ami ayambahe nani.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, amasakabuli anemisindo engu-9 ehlukene.