Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, интензитетът на сетивните характеристики като „аромат на маслина“ и „зелен лист“ е висок, като средната стойност на признака „плодов аромат“ е над 4.
Czech[cs]
Kromě toho se intenzívně projevují senzorické prvky, jako je „ovocná chuť oliv“ a „zelený list“, a medián ovocné chuti a vůně přesahuje hodnotu 4.
Danish[da]
De organoleptiske egenskaber »frugtagtig smag af oliven« og »grønne blade« er intensive, og egenskaben frugtagtig er over 4.
German[de]
Außerdem sind seine sensorischen Attribute wie „fruchtiger Olivengeschmack“ und „blattgrün“ bei einem Fruchtigkeitsmedian von über 4 besonders intensiv.
Greek[el]
Αφετέρου, τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά «φρουτώδες ελιάς» και «πράσινο φύλλου» εκδηλώνονται με υψηλή ένταση, με τη διάμεσο του φρουτώδους να είναι ανώτερη από 4.
English[en]
In addition, the sensory attributes such as ‘frutado de aceituna’ and ‘verde hoja’ are highly present, the median fruitiness exceeding 4.
Spanish[es]
Por otro lado, los atributos sensoriales como «frutado de aceituna» y «verde hoja» se manifiestan con una intensidad elevada, mediana del frutado superior a 4.
Estonian[et]
Sellised tajutavad omadused nagu oliivi puuviljasus ja leheroheline värvus avalduvad intensiivselt, puuviljasuse mediaan on suurem kui 4.
Finnish[fi]
Toisaalta aistinvaraiset ominaisuudet, kuten ”oliivihedelmäisyys” ja ”vihreät lehdet”, erottuvat voimakkaina, ja hedelmäisyyden keskiarvo on yli 4.
French[fr]
D'autre part, les attributs sensoriels tels que le «fruité d'olive» et le «vert feuille» se manifestent avec une intensité élevée, la médiane de l’attribut fruité étant supérieure à 4.
Hungarian[hu]
Emellett érzékszervi tulajdonságai, így az „olívabogyó gyümölcsössége” és a „levélzöld szín” fokozott intenzitásban és 4-nél magasabb gyümölcsösségi középértékben nyilvánulnak meg.
Italian[it]
D'altra parte, gli attributi sensoriali quali «frutado de aceituna» e «verde hoja» si manifestano con un'intensità elevata; la mediana del fruttato è infatti superiore a 4.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi „vaisių“ pojūčio mediana didesnė nei 4, stipriai jaučiami „aliejaus vaisių“ ir „žalių lapų“ požymiai.
Latvian[lv]
Savukārt sensorie atribūti, kā “olīvas augļainums” (frutado de aceituna) un “zaļā lapa” (verde hoja), ir īpaši intensīvi, augļainuma rādītājs lielāks par 4.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-karatterstiċi sensorjali bħal “frutado de aceituna” u “verde hoja” huma preżenti ħafna, b'kontenut medju ta’ frott ta’ 'l fuq minn 4.
Dutch[nl]
Anderzijds manifesteren sensoriële kenmerken zoals „fruitigheid” en „groene bladeren” zich met een grotere intensiteit, met een gemiddelde fruitigheid van meer dan 4.
Polish[pl]
Z drugiej strony, walory zmysłowe, takie jak „owocowość oliwek” i „zielony liść”, posiadają wysoki poziom intensywności skutkując średnią owocowością > 4.
Portuguese[pt]
Distingue-se ainda pela predominância de atributos organolépticos como «frutado de azeitona» e «verde folha», com a mediana de frutado superior a 4.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, atributele senzoriale precum „fructat de măslină” și „verde frunză” se manifestă cu o intensitate ridicată, valoarea medie a atributului fructat fiind mai mare de 4.
Slovak[sk]
Zmyslové atribúty ako „ovocná chuť olív“ a „zelené listy“ sú veľmi intenzívne, s mediánom atribútu ovocnej chuti nad 4.
Slovenian[sl]
Poleg tega so organoleptične lastnosti kot so „olje, ki ima okus po svežih olivah“, „zeleni list“ in „drugo zrelo sadje“, močno prisotne; srednja sočnost presega 4.
Swedish[sv]
Dessutom har den en utpräglad fruktig smak, med toner som ”oliv” och ”gröna blad” och dess medianvärde för fruktighet ska vara minst 4.