Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حينها في الولايات المتحدة، يجب أن تخضع لجراحة قبل أن تقوم بتغيير الإسم والجنس المسجل.
Bulgarian[bg]
По това време, в Съединените щати трябваше да направиш операция преди да си смениш името и пола.
Czech[cs]
V tu dobu jste ve Spojených státech museli mít za sebou operaci, abyste si mohli změnit pohlaví v dokladech.
Greek[el]
Εκείνο τον καιρό στις ΗΠΑ έπρεπε να έχεις κάνει εγχείρηση πριν αλλάξεις όνομα και ένδειξη γένους.
English[en]
At that time in the United States, you needed to have surgery before you could change your name and gender marker.
Spanish[es]
En ese entonces en los EE.UU., era necesario hacerse la cirugía antes de cambiarse el nombre y el género.
Persian[fa]
در آن زمان در ایالات متحده، لازم بود ابتدا عمل جراحی را انجام داده و سپس نام و جنسیت خود راتغییر دهی.
French[fr]
Au même moment aux États-Unis, vous avez besoin d'être opéré avant de pouvoir changer votre nom et indicateur de genre.
Hebrew[he]
באותו זמן בארצות הברית, הייתם צריכים לעבור ניתוח לפני שיכולתם לשנות את הסמן המגדרי ושמכם.
Croatian[hr]
U to vrijeme u SAD-u, morali ste biti operirani prije nego ste mogli promijeniti ime i oznaku spola.
Hungarian[hu]
Akkoriban Amerikában előbb át kellett operáltatnod magad, mielőtt megváltoztathattad volna a neved és a nemed.
Italian[it]
A quel tempo negli Stati Uniti, dovevi sottoporti ad una operazione prima di poter cambiare nome e sesso.
Japanese[ja]
当時アメリカでは 名前や性別を変える前に 手術をしておかなければならなかったのです
Korean[ko]
당시 미국에서는 이름과 젠더 표시를 바꾸기 전에 수술을 해야 했습니다.
Dutch[nl]
In die tijd in de Verenigde Staten moest je je eerst laten opereren voor je je naam en geslacht officieel kon laten veranderen.
Polish[pl]
Wówczas w Stanach Zjednoczonych trzeba było dokonać zabiegu przed zmianą imienia i oznaczenia płci.
Portuguese[pt]
Naquela altura nos EUA, era preciso ter sido operado, antes de poder mudar de nome e de sexo oficialmente.
Romanian[ro]
La vremea aceea, în Statele Unite, trebuia să faci operație ca să-ți poți schimba numele și indicatorul sexului.
Russian[ru]
В то время по закону США человек должен был сначала перенести операцию, и только потом он мог изменить пол в паспорте.
Slovak[sk]
V tom čase v Spojených štátoch ste museli mať za sebou operáciu než ste si mohli zmeniť meno a pohlavie.
Slovenian[sl]
Takrat so ZDA še zahtevale operacijo preden je bila mogoča sprememba imena in oznake spola.
Serbian[sr]
U to vreme u SAD-u morao si prvo da odeš na operaciju pre nego što možeš da promeniš svoje ime i rodnu pripadnost.
Thai[th]
ในตอนนั้นที่สหรัฐ คุณต้องการ การผ่าตัดก่อน จึงจะเปลี่ยนชื่อ และเพศได้
Turkish[tr]
O zamanlar ABD'de ismini ve cinsiyetini değiştirmeden önce ameliyat olmak gerekiyordu.
Ukrainian[uk]
В цей час у США необхідно було зробити операцію, перж ніж змінити ім'я та стать.
Vietnamese[vi]
Cùng lúc đó ở Mỹ, bạn phải thực hiện phẫu thuật trước khi có thể thay đổi tên và giới tính.