Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mange er uvidende om, at sjaeldne sygdomme i hovedreglen er velkendte sygdomme, der blot optraeder uhyre sjaeldent (f.eks. rheumatoid arthritis, lupus erythematosus osv.).
German[de]
Wenige wissen, daß es sich bei den seltenen Krankheiten generell um wohlbekannte Krankheiten handelt, die aber auf die Morbidität der Bevölkerung wenig Einfluß haben (z.B. rheumatische Artritis, lupus eritermatosus usw.).
English[en]
Few people realise that rare diseases (such as rheumatoid arthritis, lupus eritematosus, etc.) are actually well-known diseases despite their low incidence.
Spanish[es]
Pocos saben que las enfermedades raras son, en realidad, enfermedades bien conocidas, pero de baja incidencia en la población (por ejemplo, la artritis reumatoide, el lupus eritematoso, etc.).
Finnish[fi]
Monikaan ei tiedä, että harvinaiset sairaudet itse asiassa tunnetaan hyvin, mutta niitä esiintyy väestössä vähän (esim. nivelreuma, lupus erythematosus jne.).
French[fr]
On ignore trop souvent que les maladies rares sont en fait des maladies bien connues mais ayant une faible occurrence (arthrite rhumatoïde, lupus eritematosus, etc.).
Italian[it]
Pochi sanno che le malattie rare sono, tutto sommato, malattie ben conosciute, ma a bassa incidenza di morbilità sulla popolazione (es. artrite reumatoide, lupus eritematosus, ecc.).
Dutch[nl]
Slechts weinigen weten dat zeldzame ziekten eigenlijk welbekende ziekten zijn, maar waarvan het ziektebeeld weinig onder de bevolking voorkomt (reumatische artritis, lupus eritematosus enz).
Portuguese[pt]
Poucos são efectivamente os que sabem que as doenças raras são, tudo somado, doenças bem conhecidas, mas com baixa incidência patológica na população (por exemplo, artrite reumática, lúpus eritematoso, etc.).
Swedish[sv]
Få personer vet att sällsynta sjukdomar är sjukdomar som är välkända men som drabbar en mycket liten del av befolkningen (t.ex. reumatoid artrit och vissa dermatologiska sjukdomar).