Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно същественият елемент за придобиване на право на пребиваване е интегрирането на гражданина на Съюза и на члена на семейството му в приемащата държава членка(25), тъй като непрекъснатостта на законното пребиваване отговаря на задължението за интегриране, залегнало в основата на придобиването на право на постоянно пребиваване(26).
Czech[cs]
Základním prvkem nabytí tohoto práva pobytu je tedy integrace občana Unie a jeho rodinného příslušníka v hostitelském členském státě(25), přičemž nepřetržitost legálního pobytu odpovídá povinnosti integrace, která předchází nabytí práva trvalého pobytu(26).
Danish[da]
Den afgørende faktor i forbindelse med erhvervelse af denne ret til ophold er således integration af unionsborgeren og dennes familiemedlem i værtsmedlemsstaten (25), idet kontinuiteten i det lovlige ophold er i overensstemmelse med den integrationstanke, der regulerer erhvervelsen af retten til tidsubegrænset ophold (26).
German[de]
Das wesentliche Element für den Erwerb des Aufenthaltsrechts ist demzufolge die Integration des Unionsbürgers und seines Familienangehörigen in den Aufnahmemitgliedstaat(25), wobei die Kontinuität des rechtmäßigen Aufenthalts der Pflicht zur Integration entspricht, die dem Erwerb des Rechts auf Daueraufenthalt zugrunde liegt(26).
Greek[el]
Ουσιώδες στοιχείο ως προς την κτήση του εν λόγω δικαιώματος διαμονής αποτελεί η ένταξη του πολίτη της Ένωσης και του μέλους της οικογένειάς του στο κράτος μέλος υποδοχής (25), δεδομένου ότι το αδιάλειπτο της νόμιμης διαμονής διασφαλίζει ότι συντρέχει η αναγκαία ένταξη, στην οποία στηρίζεται η κτήση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής (26).
English[en]
The key element in the acquisition of that right of residence is therefore the integration of the Union citizen and of their family member in the host Member State, (25) continuity of legal residence satisfying the integration requirement which is a precondition of the acquisition of the right of permanent residence.
Spanish[es]
Por lo tanto, el elemento esencial para adquirir este derecho de residencia es la integración del ciudadano de la Unión y del miembro de la familia de éste en el Estado miembro de acogida, (25) dado que este requisito de continuidad de la residencia legal responde a la obligación de integración que preside la adquisición del derecho de residencia permanente.
Estonian[et]
Niisiis on selle elamisõiguse omandamise juures põhiline liidu kodaniku ja tema pereliikme integreerumine vastuvõtvas liikmesriigis(25) ja seadusliku elamisperioodi pidevus vastab integratsioonikohustusele, mis on alalise elamisõiguse omandamise alus(26).
Finnish[fi]
Pysyvän oleskeluoikeuden saamisen olennaisena tekijänä on siis unionin kansalaisen ja hänen perheenjäsentensä kotoutuminen vastaanottavaan jäsenvaltioon,(25) ja laillisen oleskelun yhtäjaksoisuus vastaa kotoutumisvelvollisuutta, joka on pysyvän oleskeluoikeuden saamisen lähtökohtana.(
French[fr]
L’élément essentiel à l’acquisition de ce droit de séjour est donc l’intégration du citoyen de l’Union et du membre de la famille de celui-ci dans l’État membre d’accueil (25), la continuité du séjour légal répondant à l’obligation d’intégration qui préside à l’acquisition du droit de séjour permanent (26).
Croatian[hr]
Stoga je bitan element za stjecanje tog prava boravišta integracija građanina Unije i člana njegove obitelji u državi članici domaćinu(25), a da pritom neprekinutost zakonitog boravka odgovara obvezi integracije na kojoj se temelji pravo stalnog boravišta(26).
Hungarian[hu]
E tartózkodáshoz való jog megszerzése szempontjából tehát a lényeges elem az uniós polgár és családtagjának integrációja a fogadó tagállamban,(25) mivel a jogszerű tartózkodás folyamatosságára vonatkozó feltétel megfelel a huzamos tartózkodási jog megszerzésénél meghatározó beilleszkedési kötelezettségnek.(
Italian[it]
L’elemento essenziale ai fini dell’acquisizione di tale diritto di soggiorno è pertanto l’integrazione del cittadino dell’Unione e del suo familiare nello Stato membro ospitante (25), e la continuità del soggiorno legale risponde all’obbligo d’integrazione sotteso all’acquisizione del diritto di soggiorno permanente (26).
Lithuanian[lt]
Taigi svarbiausias dalykas šiai teisei gyventi šalyje įgyti yra Sąjungos piliečio ir jo šeimos nario integracija į priimančiąją valstybę narę(25), o teisėto buvimo šalyje ištisumo sąlyga atitinka integracijos pareigą, kuri yra teisės nuolat gyventi šalyje įgijimo pagrindas(26).
Latvian[lv]
Tāpēc būtisks priekšnosacījums uzturēšanās tiesību iegūšanai ir Savienības pilsoņa un viņa ģimenes locekļa integrācija uzņēmējā dalībvalstī (25), tālab likumīgas uzturēšanās nepārtrauktība atbilst prasībai par integrāciju, kas ir pastāvīgas uzturēšanās tiesību iegūšanas pamatā (26).
Maltese[mt]
L-element essenzjali għall-akkwist ta’ dak id-dritt ta’ residenza b’hekk huwa l-integrazzjoni ta’ ċittadin tal-Unjoni u ta’ membru tal-familja tiegħu fl-Istat Membru ospitanti (25), waqt li l-kontinwità tar-residenza legali hija suġġetta għall-obbligu ta’ integrazzjoni li japplika mal-akkwist tad-dritt ta’ residenza permanenti (26).
Dutch[nl]
Het essentiële aspect voor de verwerving van dit verblijfsrecht is dus de integratie van de burger van de Unie en van zijn familielid in het gastland(25), waarbij de continuïteit van het legale verblijf beantwoordt aan de integratieverplichting die geldt voor de verwerving van het verblijfsrecht.(
Polish[pl]
Zasadniczym elementem nabycia wspomnianego prawa pobytu jest więc integracja obywatela Unii i członka jego rodziny z przyjmującym państwem członkowskim(25), a ciągłość legalnego zamieszkiwania odpowiada obowiązkowi integracji, który leży u podstaw nabycia prawa stałego pobytu(26).
Portuguese[pt]
O elemento essencial para a aquisição deste direito de residência é, assim, a integração do cidadão da União e do membro da família deste no Estado‐Membro de acolhimento (25), a continuidade da residência legal responde à obrigação de integração que preside à aquisição do direito de residência permanente (26).
Romanian[ro]
Elementul esențial al dobândirii acestui drept de ședere este, așadar, integrarea cetățeanului Uniunii și a membrului de familie al acestuia în statul membru gazdă(25), iar continuitatea șederii legale corespunde obligației de integrare care stă la baza dobândirii dreptului de ședere permanentă(26).
Slovak[sk]
Základným prvkom získania tohto práva na pobyt je teda integrácia občana Únie a jeho rodinného príslušníka v hostiteľskom členskom štáte(25), pričom nepretržitosť legálneho pobytu odráža povinnosť integrovať sa, ktorá je základom pre získanie práva na trvalý pobyt.(
Slovenian[sl]
Bistveni element za pridobitev te pravice je zato vključenost državljana Unije in njegovih družinskih članov v državo članico gostiteljico,(25) pri čemer nepretrganost zakonitega prebivanja odraža obveznost vključenosti, na kateri temelji pridobitev pravice do stalnega prebivališča(26).
Swedish[sv]
Den väsentliga förutsättningen för förvärvet av permanent uppehållsrätt är att unionsmedborgaren och hans eller hennes familj är integrerade i den mottagande medlemsstaten(25), och en fortsatt laglig vistelse motsvarar den skyldighet till integration som styr förvärvet av permanent uppehållsrätt(26).