Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انتِ لا تُريدين البقاء هنا بمفردك
Bulgarian[bg]
Не бива да оставате самичка тук.
Bosnian[bs]
Ne možete da ostanete sami ovde.
Czech[cs]
Přece tady nezůstanete sama.
Danish[da]
Du har ikke lyst til at være herude alene.
German[de]
Sie bleiben besser nicht allein hier draußen.
Greek[el]
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ μόνη σας.
English[en]
You don't want to stay out here alone.
Spanish[es]
No querrás quedarte aquí sola.
Estonian[et]
Sa ei taha siia ometi üksi jääda.
Persian[fa]
تو که نميخواي اينجا تنها باشي.
Finnish[fi]
Et halua jäädä tänne yksinäsi.
French[fr]
Il faut pas que vous restiez seule ici.
Hebrew[he]
לא כדאי שתישארי כאן לבדך.
Croatian[hr]
Nećete valjda ovdje ostati sami.
Hungarian[hu]
Csak nem akar egyedül itt maradni?
Indonesian[id]
Kau tak ingin tinggal sendirian di sini.
Italian[it]
Volete dire che restate qui sola?
Macedonian[mk]
Нема веројатно овде да останете сами.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ ഒറ്റക്കിരിക്കുന്നത് നന്നല്ല.
Norwegian[nb]
Du vil ikke være her alene.
Dutch[nl]
Je wilt hier toch niet alleen blijven?
Polish[pl]
Chyba nie zostanie tu pani sama?
Portuguese[pt]
É melhor não ficar aqui sozinha.
Romanian[ro]
Doar nu vrei să stai aici singură.
Russian[ru]
Вы же не хотите оставаться здесь одна.
Slovak[sk]
Predsa tu nechcete ostať sama?
Slovenian[sl]
Saj nočete sami ostati tukaj.
Albanian[sq]
Ti nuk do të rrish këtu vetëm.
Serbian[sr]
Nećete valjda ovdje ostati sami.
Swedish[sv]
Du kan inte stanna här ute ensam.
Turkish[tr]
Bu ıssız yerde yalnız kalman iyi olmaz.