Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons grootste genot was om mense wat Bybelwaarheid waardeer in die vallei te besoek.
Arabic[ar]
ففرحنا الاعظم كان ان نزور اناسا في الوادي يقدِّرون حق الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Ang labing dako namong kalipay mao ang pagduaw sa mga tawo sa walog nga nagpabili sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Naší největší radostí byly cesty do údolí za lidmi, kteří si vážili biblické pravdy.
Danish[da]
Vores største glæde består nu i at besøge folk nede i dalen som værdsatte Bibelens sandheder.
German[de]
Unsere größte Freude bestand nun darin, in den Tälern die Menschen zu besuchen, die die biblische Wahrheit schätzten.
Greek[el]
Η μεγαλύτερη χαρά μας ήταν να επισκεπτόμαστε στην κοιλάδα τους ανθρώπους που εκτιμούσαν την αλήθεια της Αγίας Γραφής.
English[en]
Our greatest pleasure was to visit people in the valley who appreciated Bible truth.
Spanish[es]
Nuestro mayor placer era visitar a la gente del valle que apreciaba la verdad bíblica.
Finnish[fi]
Suurinta iloa saimme siitä, että kävimme laaksossa niiden ihmisten luona, jotka arvostivat Raamatun totuutta.
French[fr]
Notre plus grand plaisir était de rendre visite, dans la vallée, aux gens qui aimaient la vérité biblique.
Hiligaynon[hil]
Ang amon daku gid nga kalipay amo ang pagduaw sa katawhan sa nalupyakan nga nagaapresyar sa kamatuoran sang Biblia.
Indonesian[id]
Kesenangan kami yang paling besar adalah mengunjungi orang-orang yang tinggal di lembah yang menghargai kebenaran Alkitab.
Italian[it]
La nostra soddisfazione più grande era andare nelle valli a far visita alle persone che apprezzavano la verità della Bibbia.
Korean[ko]
우리의 가장 큰 즐거움은 계곡에 사는, 성서 진리를 인식하는 사람들을 방문하는 것이다.
Malagasy[mg]
Ny fahafinaretanay lehibe indrindra dia ny nitsidika mponina any amin’ny lohasaha izay tia ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Vår største glede var å besøke folk i dalen som verdsatte bibelske sannheter.
Dutch[nl]
Wij putten de grootste vreugde uit het bezoeken van mensen in het dal die de bijbelse waarheid waardeerden.
Nyanja[ny]
Chisangalalo chathu chachikulu koposa chinali kuchezera anthu m’chigwacho amene anayamikira chowonadi cha Baibulo.
Polish[pl]
Największą przyjemność sprawiało nam odwiedzanie na dole ludzi, którzy cenili sobie prawdę biblijną.
Portuguese[pt]
O nosso maior prazer era visitar pessoas no vale que apreciavam a verdade da Bíblia.
Shona[sn]
Mufarwa wedu mukurusa wakanga uri kushanyira vanhu mumupata avo vaionga zvokwadi yeBhaibheri.
Southern Sotho[st]
Thabo ea rōna e khōlō ka ho fetisisa e ne e le ho etela batho ba phuleng ba ananelang ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
Vårt största nöje var att besöka människor, bosatta i dalen, som visade uppskattning av bibelns sanning.
Tagalog[tl]
Ang pinakamalaking kagalakan namin ay ang dumalaw sa mga tao sa libis na interesado sa katotohanan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Boipelo jwa rona jo bogolo e ne e le go etela batho bao ba neng ba anaanela boammaaruri jwa Bibela kwa tlase.
Tsonga[ts]
Ntsako wa hina lowukulu a ku ri ku endzela vanhu lava tlangeleke ntiyiso wa Bibele enkoveni.
Xhosa[xh]
Eyona nto yayisivuyisa kakhulu yayikukutyelela abantu ababehlala entlanjeni ababeyixabisa inyaniso yeBhayibhile.
Zulu[zu]
Injabulo yethu enkulu kunazo zonke kwakuwukuhambela abantu esigodini ababelazisa iqiniso leBhayibheli.