Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Oh, die Legende von Cinderella hat den Herzen der Frauen nur Unzufriedenheit gebracht, und ihre Männer mussten es ausbaden.
Greek[el]
Ο θρύλος της Σταχτοπούτας δεν έφερε παρά απογοήτευση στις καρδιές των γυναικών, και αυτήν, τ ην πλήρωσαν οι άντρες τους.
English[en]
Oh, the Cinderella legend has brought nothing but dissatisfaction to the hearts of women and their husbands have taken the brunt of it.
Spanish[es]
La leyenda de la Cenicienta sólo ha traído insatisfacción a las mujeres, y sus maridos se han llevado el castigo.
French[fr]
La légende de Cendrillon a fait bien des femmes insatisfaites et des maris déçus.
Hebrew[he]
אה, אגדת סינדרלה לא הביאה דבר מלבד חוסר שביעות רצון אל ליבם של הנשים, וגם לבעליהן שנשאו בנטל הזה.
Croatian[hr]
Oh, legenda o Pepeljugi samo je unijela nezadovoljstvo u ženska srca, a njihovi muževi su ponijeli glavni teret toga.
Italian[it]
La leggenda di Cenerentola ha portato solo scontento alle donne e i furono i mariti a pagarla cara.
Dutch[nl]
Dat Assepoester-sprookje... heeft onvrede gezaaid in de harten van de vrouwen... en hun mannen leden eronder.
Portuguese[pt]
A lenda da Cinderela só trouxe nada além de insatisfação ao coração das mulheres, e seus maridos pagaram o pato.
Romanian[ro]
O, legenda Cenuşăresei n-a adus decât nemultumire în inimile femeilor, iar soţii lor au îndurat pentru asta.
Serbian[sr]
Legenda o Pepeljugi nije donela ništa osim nezadovoljstva u srcima žena, i njihovi muževi su podneli najveci teret toga.
Turkish[tr]
Sindirella efsanesi kadınların kalplerine sadece hayal kırıklığı getirdi ve kocaları da bundan yandı.