Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Џьуди захьӡу аиаҳәшьа илҩит асаламшәҟәы адунеизегьтәи ихадоу анапхгарахь, уа ҭабуп ҳәа анылҵеит ҭелла ажәабжьҳәаразы алабжьара ахьлоуз.
Amharic[am]
ጁዲ የምትባል አንዲት እህት በስልክ ስለ መመሥከር ለተሰጠው ማበረታቻ አድናቆቷን ለመግለጽ ወደ ዋናው መሥሪያ ቤት ጽፋለች።
Aymara[ay]
Mamajajj 86 maranëjjewa, walja usunakanirakiwa, ukatwa teléfono toqek yatiyi’ sasa.
Central Bikol[bcl]
Nagsurat sa pambilog na kinaban na headquarters an sister na si Judy tanganing magpasalamat sa pagparigon nin buot na magpatotoo paagi sa telepono.
Bemba[bem]
Nkashi Judy alembele kalata ya kutasha ku amaofeshi yakalamba pa fyo batukoselesha ukulabila imbila nsuma ukubomfya foni.
Bulgarian[bg]
Една сестра на име Джуди писа до световната централа, за да изрази признателността си за насърчението да свидетелстваме по телефона.
Bangla[bn]
জুডি নামে একজন বোন, টেলিফোনে সাক্ষ্যদান করার বিষয়ে যে-উৎসাহ প্রদান করা হয়েছে, সেটার প্রতি উপলব্ধি প্রকাশ করে যিহোবার সাক্ষিদের প্রধান শাখা অফিসে চিঠি লিখেছিলেন।
Catalan[ca]
Una germana que es diu Judy va escriure a la seu mundial per agrair que s’estigui fomentant la predicació telefònica.
Cebuano[ceb]
Usa ka sister nga ginganlag Judy misulat sa world headquarters aron magpasalamat sa pagdasig nga mosangyaw pinaagig telepono.
Czech[cs]
Vysvětlila, že její 86letá maminka je hodně nemocná, ale tohoto druhu svaté služby se pravidelně účastní.
Danish[da]
En søster ved navn Judy skrev til Hovedkontoret for at sige tak for tilskyndelserne til at forkynde ved hjælp af telefonen.
German[de]
Eine Schwester namens Judy schrieb an die Weltzentrale, um sich für die Anregung, am Telefon Zeugnis zu geben, zu bedanken.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan emi ekerede Judy ama ewet leta ọkọm ibuot itieutom nnyịn ke ndikọdọhọ yak isida fon ikwọrọ ikọ.
Greek[el]
Μια αδελφή που ονομάζεται Τζούντι έγραψε στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία εκφράζοντας την εκτίμησή της για την προτροπή που έχει δοθεί να κάνουμε μαρτυρία από τηλεφώνου.
English[en]
A sister named Judy wrote to world headquarters to express appreciation for the encouragement to do telephone witnessing.
Spanish[es]
Una Testigo llamada Judy escribió a la central mundial para dar las gracias por las sugerencias que se han dado sobre la predicación telefónica.
Estonian[et]
Meie õde Judy saatis peakorterile tänukirja selle eest, et meid on õhutatud telefoni teel kuulutama.
Persian[fa]
خواهری به نام جودی نامهای به شعبهٔ مرکزی جهانی نوشت تا از بابت ترغیب جماعت به موعظهٔ تلفنی ابراز قدردانی کند.
Finnish[fi]
Sisar nimeltä Judy kirjoitti Jehovan todistajien maailmankeskukseen kiittääkseen ehdotuksesta tehdä puhelintyötä.
Fijian[fj]
A volavola e dua na tacida yalewa na yacana o Judy ina valenivolavola liu me vakavinavinakataka kina na veiuqeti ni vunau ena talevoni.
French[fr]
Le siège mondial a reçu un courrier d’une sœur prénommée Judy, qui remerciait pour les encouragements à faire du témoignage par téléphone.
Gilbertese[gil]
E kororeta te tari te aine ae Judy nakoni kautun ara etekuata ni kakaitau ibukin te kaungaunga ni kamanenaan te tareboon n te uarongorongo.
Guarani[gn]
Peteĩ ermána hérava Judy oskrivi peteĩ kárta séde mundiálpe oagradese hag̃ua upévare.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu de he nọ yin Judy do wekanhlanmẹ hlan tatọ́-tẹnnọ mítọn nado do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn etọn hia na tulinamẹ he mí mọyi nado nọ dekunnu gbọn alokan ji.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa mai suna Judy ta rubuta wasiƙa zuwa babban hedkwatarmu don ta nuna godiya ga shawarar da aka bayar game da yin wa’azi ta tarho.
Hebrew[he]
אחות ששמה ג’ודי כתבה למשרדים הראשיים והביעה את הערכתה על העידוד לבשר דרך הטלפון.
Hindi[hi]
उसने लिखा कि उसकी माँ, जो 86 साल की है और सेहत से जुड़ी कई तकलीफों से जूझ रही है, लगातार फोन पर लोगों को गवाही देती रहती है।
Hiligaynon[hil]
Ang utod nga si Judy nagsulat sa ulong talatapan para ipabutyag ang iya pasalamat sa pagpalig-on nga magpanaksi sa telepono.
Hiri Motu[ho]
Taihu ta ladana Judy be revareva ta amo hedikwota ia tanikiu henia, badina ia idia hagoadaia telefon haroro ia karaia totona.
Croatian[hr]
Naša sestra Judy u naše je glavno sjedište poslala pismo u kojem je braći zahvalila na tome što potiču objavitelje da svjedoče telefonom.
Haitian[ht]
Gen yon sè ki rele Judy ki te ekri syèj mondyal la pou l di jan l apresye ankourajman pou n bay temwayaj nan telefòn nan.
Hungarian[hu]
Egy Judy nevű testvérnő köszönőlevelet írt a főhivatalnak, melyben kifejezte, mennyire hálás, hogy buzdítást kaptunk a telefonos tanúskodásra.
Armenian[hy]
Ջուդի անունով մի քույր նամակ գրեց գլխավոր վարչություն՝ շնորհակալություն հայտնելու հեռախոսով վկայություն տալու առաջարկի համար։
Western Armenian[hyw]
Ճուտի անունով քոյր մը շնորհակալական նամակ մը գրեց գլխաւոր կեդրոնատեղիին, յօդուածի մը համար որ կը քաջալերէր հեռաձայնով վկայել։
Indonesian[id]
Seorang saudari bernama Judy menulis surat ke kantor pusat untuk berterima kasih atas saran tentang kesaksian lewat telepon.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị aha ya bụ Judy degaara isi ụlọ ọrụ anyị akwụkwọ ma kwuo na obi dị ya ụtọ maka otú e si gbaa ụmụnna ume ka ha jiri ekwentị na-ezi ndị mmadụ ozi ọma.
Icelandic[is]
Hún sagði frá því að móðir hennar, sem er 86 ára og með mörg heilsuvandamál, noti símann reglulega til að boða fólki trúna.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ a re se Judy o kere ileta kpohọ obọ ehri ukoko bi ro yere ai kẹ iroro-ejẹ rai kpahe isẹri-ise evaọ ifonu na.
Italian[it]
Una sorella di nome Judy, scrivendo alla sede mondiale, ha espresso la sua gratitudine per l’incoraggiamento ricevuto a svolgere la testimonianza per telefono.
Japanese[ja]
ジュディーという姉妹は本部に手紙を寄せ,電話証言を行なうようにという励ましに対する感謝を述べています。
Kamba[kam]
Mwĩĩtu-a-asa wĩtawa Judy nĩwaandĩkĩie ovisi mũnene wa Ngũsĩ sya Yeova atũngĩte mũvea nũndũ wa motao ala tũnengawe maitũthangaasya tũtavany’e tũitũmĩa simũ.
Kongo[kg]
Judy, mpangi-nkento mosi sonikilaka biro ya ke twadisaka kisalu na ntoto ya mvimba sambu na kumonisa ntonda na ngindu ya kitoko yina bo pesaka na kusamuna na nzila ya telefone.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe wĩtagwo Judy nĩ aandĩkĩire wabici nene ya Aira a Jehova agĩcokia ngatho nĩ ũndũ wa ahunjia gwĩkĩrũo ngoro mahunjagie na thimũ.
Kaonde[kqn]
Nyenga wa jizhina ja Judy wanembejile ofweshi mukatampe wa ntanda yonse kumwesha lusanchilo pa lutundaiko lwa kusapwila pa foni.
Krio[kri]
Wan sista we nem Judi bin rayt to di wɔl ɛdkwata fɔ tɛl dɛn tɛnki fɔ we dɛn ɛnkɔrej wi fɔ yuz fon fɔ prich.
Kyrgyz[ky]
Жуди аттуу бир эже башкы башкармалыкка бир туугандарды телефон аркылуу күбөлөндүрүүгө үндөгөнү үчүн ыраазычылык билдирип, кат жазган.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe ayitibwa Judy yawandiika ebbaluwa ku kitebe kyaffe ekikulu ng’asiima amagezi amalungi agaaweebwa agakwata ku kukozesa essimu nga tubuulira.
Lozi[loz]
Kaizeli yo u bulela kuli bo mahe, ba ne ba na ni lilimo ze 86 ili ba ne ba katazwa ki makulanu, ne ba kutazanga kamita kwa batu ka ku itusisa luwaile.
Luba-Katanga[lu]
Kaka umo witwa bu Judy wasonekele kité kya ntanda yonso mwanda wa kulombola kufwija’ko kwandi pa mwanda wa kukankamikwa kusapula ku telefone.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji mukuabu diende Judy wakafundila biro bietu bia mudimu wa pa buloba bujima bua kuleja dianyisha bua dikankamija dia kuyisha ku telefone.
Luvale[lue]
Ndumbwetu wapwevo Judy asonekele mukanda kuchikota chetu wakusakwilila havyuma veji kutukolezezanga vyakwambulwila hashinga.
Lunda[lun]
Muhela wejima daJudy wasonekeleli kukasanji keneni kamukaayi kejima nakusakilila chatukolesheluwu nawu tuzatisheña nshiña hakushimwina.
Luo[luo]
Nyaminwa moro miluongo ni Judy ne ondiko barua ne ofiswa maduong’ konyisogo kaka omor gi yo ma ne ojiwwago ni walend ka watiyo gi simo.
Lushai[lus]
Unaunu Judy-i chuan telephone hmanga thu hril tûra fuihna avânga a lâwmna chu world headquarter-ah lehkha thawnin a hrilh a.
Latvian[lv]
Kāda māsa, vārdā Džūdija, nosūtīja uz galveno pārvaldi vēstuli, kurā viņa pateicās par aicinājumu sludināt pa telefonu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkazi umwi uwizina lyakuti Judi walembiile iofesi lyakwe ya Nte ilikalamba umu nsi kalata, nu kutaizya pali vino yakatukomelezya ukuti twaomvya foni apa kusimikila.
Marshallese[mh]
Ej ba bwe jinen, me 86 an iiõ im elõñ kain nañinmej ko ippãn, ekkã an kõjerbal talboon im kwal̦o̦k naan ippãn armej ro.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүдийн байгууллагын төвд Жүди гэдэг Гэрч эмэгтэйгээс захидал иржээ.
Malay[ms]
Dia menyatakan bahawa ibunya yang berusia 86 tahun mempunyai banyak masalah kesihatan, tetapi ibunya dapat menginjil menerusi telefon.
North Ndebele[nd]
Omunye udadewethu okuthiwa nguJudy wabhalela emawofisini ethu amakhulu ebonga ngecebo esaliphiwayo lokuthi sisebenzise amafoni nxa sitshumayela.
Lomwe[ngl]
Murokora oniichaniwa Yute aarepela o Peteli etokotoko athamalelaka marehereryo a olaleerya ni telefone.
Dutch[nl]
Een zuster, Judy genaamd, schreef naar het internationale hoofdkantoor; ze uitte haar waardering voor de aanmoediging om telefoongetuigenis te gaan doen.
Nyanja[ny]
Mlongoyu analembera kalata kulikulu lathu yoyamikira malangizowa. Iye anafotokoza kuti mayi ake ali ndi zaka 86 ndipo amadwaladwala.
Nyaneka[nyk]
Wapopia okuti me yae ankho una omanima 86, iya ankho una ovitateka ovinyingi viekongoko, ankho wivisa apeho notelefone.
Oromo[om]
Obboleettiin Juudii jedhamtu, yaada bilbilatti fayyadamnee dhugaa akka baanu nuu kenname akka dinqisiifattu ibsuuf waajjira muummeetti xalayaa barreessitee turte.
Ossetic[os]
Йӕ писмойы ныффыста, йӕ мадыл 86 азы кӕй цӕуы ӕмӕ бирӕ цӕмӕйдӕрты кӕй хъӕрзы, фӕлӕ ӕдзухдӕр телефонӕй кӕй фӕхъусын кӕны.
Papiamento[pap]
Un ruman ku yama Judy a manda un karta pa nos sede mundial pa gradisí e rumannan pa e sugerensianan ku nan a duna pa prediká via telefòn.
Palauan[pau]
Ngmillekoi el kirel a delal el mla mo 86 a rekil e betok a secherel, engdi ngmle blechoel el omerk er a klumech el mo er a rebebil el ousbech a dengua.
Pijin[pis]
Wanfala sista wea nem bilong Judy hem raet go long world hedquarter and talem thankiu bilong hem for encouragement wea iumi kasem for duim telephone witnessing.
Polish[pl]
W liście do Biura Głównego siostra o imieniu Judy podziękowała za zachętę do świadczenia telefonicznego.
Pohnpeian[pon]
Emen sister me adaneki Judy ntinglahng poasen kaun en Sounkadehdehn Siohwa kan pwehn kasalehda eh kalahnganki mehn kangoang duwen en kalohk doadoahngki delepwohn.
Portuguese[pt]
Uma irmã chamada Judy escreveu à sede mundial agradecendo o incentivo para dar testemunho por telefone.
Cusco Quechua[quz]
Mamansi 86 watanpiña onqosqallataqsi tarikunpas.
Rundi[rn]
Mushiki wacu yitwa Judy yarandikiye abo ku cicaro gikuru abakengurukira kubona baturemesha gushinga intahe biciye kuri telefone.
Ruund[rnd]
Nambaz umwing utazukinau anch Judy wafunda ku mutiy ujim mulong kumekesh kujikitish kwend piur pa dikasikesh dia kupan uman ku telefon.
Romanian[ro]
O soră pe nume Judy a trimis o scrisoare la sediul mondial prin care şi-a exprimat aprecierea pentru îndemnul de a depune mărturie prin telefon.
Russian[ru]
Сестра по имени Джуди прислала во всемирное главное управление письмо благодарности за совет проповедовать по телефону.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu witwa Judy yandikiye icyicaro cyacu gikuru agaragaza ukuntu yishimiye inkunga twatewe yo kubwiriza dukoresheje telefoni.
Sena[seh]
Mulongo anacemerwa Judy alembera ofesi yathu ikulu toera kupereka takhuta thangwi ya maonero adatiwangisa toera kumwaza mphangwa mu kuphatisira ntokodzi.
Sango[sg]
Mbeni ita-wali so iri ti lo ayeke Judy atokua mbeti na kota ndokua ti e ti fa ngia ti bê ti lo ndali ti wango so amû na ndo ti fango tënë na téléphone.
Sinhala[si]
ජූඩි කියන සහෝදරියගේ අම්මාගේ වයස 86යි. එයා හුඟක් අසනීපයෙන් හිටපු නිසා දේශනා සේවයේ හවුල් වෙන්න අමාරුයි.
Slovak[sk]
Sestra, ktorá sa volá Judy, napísala do svetového ústredia a poďakovala za povzbudenie k vydávaniu svedectva telefónom.
Samoan[sm]
Na tusi se tuafafine e igoa iā Judy i le ofisa ulu e faailoa atu ai lona talisapaia o le faalaeiauga ia molimau i luga o telefoni.
Songe[sop]
Ungi mukwetu mukashi abetanyina bu Judy baadi mufundile biro byetu bikata bya nsenga ishima mukanda bwa kutumbula bwa kunyingishibwa kwadi mupete bwa kutusha bu kamonyi ku telefone.
Serbian[sr]
Sestra po imenu Džudi pisala je našem glavnom sedištu i zahvalila za podsticaj na ovaj vid službe.
Sranan Tongo[srn]
A skrifi taki en mama abi 86 yari èn taki a abi furu problema nanga en gosontu.
Swahili[sw]
Dada anayeitwa Judy aliandikia makao yetu makuu akishukuru kwa kitia-moyo cha kuhubiri kupitia simu.
Congo Swahili[swc]
Dada mumoja mwenye kuitwa Judy alituma barua kwenye makao yetu makubwa ili kuonyesha shukrani yake kuhusu pendekezo la kuhubiria watu kupitia telefone.
Tigrinya[ti]
ጁዲ ዝስማ ሓብቲ፡ ብተሌፎን ምስክርነት ንኽንህብ እተዋህበና መተባብዒ ኣመልኪታ ናብቲ ቐንዲ ቤት ጽሕፈትና ብጽሑፍ ሞሳኣ ገለጸት።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen u i yer un ér Judy yô, yange nger afishi a shin itine washika sha u tesen er un lu a iwuese sha ishimataver i un zough a mi sha kwagh u kwaghpasen u sha telefon la yô.
Tagalog[tl]
Sinabi niyang regular itong ginagawa ng 86-anyos niyang ina na marami nang sakit.
Tetela[tll]
Kadiyɛso Judy akatome mukanda otsha lo Mbalasa kalɔmbɔla olimu wa l’andja w’otondo dia mɛnya lowando lande lo yɛdikɔ yendana la esambishelo ka lo telefɔnɛ.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ko ‘ene fine‘eikí, ‘a ia na‘e ta‘u 86 pea mahamahaki, na‘á ne malanga ma‘u pē ki he kakaí ‘i he telefoní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi uutegwa Judy wakalembela bakumaofesi eesu mapati kutondezya kulumba akaambo kakukulwaizyigwa kukambauka kubelesya fooni.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista nem bilong em Judy, em i raitim pas i go long hetkota na tok tenkyu long ol i kirapim ol pablisa long autim tok long rot bilong telefon.
Turkish[tr]
Judy isimli bir hemşire dünya merkez büromuza yazdığı mektupta, telefonla şahitlik etmek için yapılan teşviklere takdirini dile getirdi.
Tswa[tsc]
A makabye wo kari wa xisati a vitwako Judy i lo tsalela a tsinza ga misava yontlhe kasi ku kombisa kubonga hi kuva a kucilwe ku nyika wukustumunyu hi telefone.
Tatar[tt]
Джуди исемле апа кардәш, Йәһвә Шаһитләренең төп идарәсенә, телефон аша вәгазьләү турындагы киңәш өчен рәхмәт йөзеннән хат язган.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi atu eiloa se tuagane e igoa ki a Judy ki te laumua o fakaasi atu tena loto fakafetai mō te fakamalosiga ke talai atu i luga i telefoni.
Tzotzil[tzo]
Li ermana taje laj yal ti akʼo mi oy xa ta 86 sjabilal li smeʼe xchiʼuk ti toj ipe ta xchol mantal ta telefono.
Ukrainian[uk]
Сестра на ім’я Джуді написала у всесвітній центр листа, в якому висловила вдячність за заохочення свідчити по телефону.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati inaye wa kuatele 86 kanyamo, ndaño wa velele calua, wa enda oku kundila omanu lekuatiso liotelefone.
Urdu[ur]
اُنہوں نے بتایا کہ اُن کی امی جن کی عمر 86 سال ہے اور جن کی صحت ٹھیک نہیں، وہ باقاعدگی سے اِس طریقے سے لوگوں کو گواہی دیتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một chị tên là Judy viết thư cho trụ sở trung ương nhằm bày tỏ lòng biết ơn vì nhận được sự khích lệ để làm chứng bằng điện thoại.
Makhuwa[vmw]
Murokora mmosa oniireeliwa Judy aahilepela oseedi wahu ophavelaka oxukhurela otumereriwa wira olaleeryeke omurumeelaka telefoni.
Wolaytta[wal]
Silkkiyan markkattanaadan minttettido gishshawu galatanawu Judo giyo michiyaa waanna biiruwawu dabddaabbiyaa xaafaasu.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui, ko tana faʼe ʼae ʼe taʼu 86 pea mo mahamahaki, neʼe faifakamafola tuʼumaʼu ki te hahaʼi ʼi te telefoni.
Yapese[yap]
Immoy reb e walag ni ka nog Judy ngak ni yoloy bangi babyor nge pi’ ko tochuch rodad ni be pining e magar ni kan pi’ e athamgil nga laniyan’ e pi walag ni ngar uned ko machib u telefon.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan tó ń jẹ́ Judy kọ lẹ́tà sí orílé-iṣẹ́ wa, ó ní òun mọrírì bí wọ́n ṣe rọ̀ wá pé ká máa fi tẹlifóònù wàásù.
Yucateco[yua]
Le kiikaʼ tu tsʼáaj u diosboʼotikil yoʼolal le bix tsʼoʼok u yaʼalik u kaajal Jéeoba ka kʼaʼaytajnakoʼon tiʼ telefonooʼ.
Zande[zne]
Wirinarani nga Judy ake waraga fu gaani rii-basunge nga ga zegino ka yugo gari tambuahe tipa wai i angarasi aboro tipa tungusapai na terefuni.