Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цели ли тя определяне на релевантен пазар, стреми ли се към осигуряване на достъп до електронна съобщителна услуга, или пък целта ѝ е да се наложат на оператор на пазара задължения, свързани с ценовия контрол?
Czech[cs]
Má dané opatření vymezit relevantní trh, má za cíl zajistit přístup ke službě elektronických komunikací nebo je jeho cílem uložit operátorovi na trhu povinnosti týkající se regulace cen?
Danish[da]
Skal den afgrænse et relevant marked, skal den sikre adgang til en elektronisk kommunikationstjeneste, eller har den til formål at pålægge en markedsoperatør forpligtelser vedrørende priskontrol?
German[de]
Soll mit ihr ein relevanter Markt bestimmt werden, soll sie den Zugang zu einem elektronischen Kommunikationsdienst sichern oder hat sie zum Ziel, einem auf dem Markt tätigen Betreiber Verpflichtungen in Bezug auf die Preiskontrolle aufzuerlegen?
Greek[el]
Πρόκειται για μέτρο που καθορίζει μια σχετική αγορά, για μέτρο που σκοπεί να εξασφαλίσει την πρόσβαση σε υπηρεσία ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή για μέτρο που έχει ως σκοπό να επιβάλει σε φορέα της αγοράς υποχρεώσεις σχετικές με τον έλεγχο των τιμών;
English[en]
Does it seek to define a relevant market, provide access to an electronic communications service or impose on an operator on the market obligations in respect of price control?
Spanish[es]
¿Persigue definir un mercado pertinente, pretende garantizar el acceso a un servicio de comunicaciones electrónicas o tiene por objeto imponer a un operador del mercado obligaciones relativas al control de los precios?
Estonian[et]
Kas see määratleb asjaomase turu, tagab juurdepääsu elektroonilisele sideteenusele või on selle eesmärk panna turul tegutsevale operaatorile hinnakontrollialaseid kohustusi?
Finnish[fi]
Pyritäänkö kyseisellä toimenpiteellä merkityksellisten markkinoiden määrittelemiseen, pyritäänkö sillä takaamaan sähköisten viestintäpalvelujen käyttöoikeus vai onko sen tavoitteena asettaa markkinatoimijoille hintavalvontaa koskevia velvollisuuksia?
French[fr]
Celle-ci tend-elle à définir un marché pertinent, vise-t-elle à assurer l’accès à un service de communications électroniques ou a-t-elle encore pour objectif d’imposer à un opérateur du marché des obligations relatives au contrôle des prix?
Croatian[hr]
Želi li se njome odrediti mjerodavno tržište, osigurati pristup elektroničkoj komunikacijskoj usluzi ili za cilj ima nametnuti tržišnom operatoru obveze nadzora cijena?
Hungarian[hu]
Vagyis attól, hogy ezen intézkedés az érintett piac meghatározására irányul‐e, valamely elektronikus hírközlési szolgáltatáshoz való hozzáférés biztosítását célozza‐e, vagy valamelyik piaci szereplő számára árellenőrzésre vonatkozó kötelezettségeket állapít‐e meg?
Italian[it]
Si pone il quesito se quest’ultima sia volta a identificare un mercato rilevante, tenda a garantire l’accesso a un servizio di comunicazione elettronica o, ancora, persegua l’obiettivo di imporre a un operatore del mercato obblighi relativi al controllo dei prezzi.
Lithuanian[lt]
Ar šia priemone siekiama apibrėžti reikšmingą rinką, ar ja siekiama užtikrinti galimybę naudotis elektroninių ryšių paslauga, ar jos tikslas – nustatyti rinkos operatoriui su kainų kontrole susijusius įpareigojimus?
Latvian[lv]
Vai šīs procedūras mērķis ir noteikt konkrēto tirgu, nodrošināt piekļuvi elektronisko sakaru pakalpojumiem vai arī noteikt tirgū strādājošam operatoram pienākumus attiecībā uz cenu kontroli?
Maltese[mt]
Din hija intiża biex tiddefinixxi suq pertinenti, biex tiżgura l-aċċess għal servizz ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi jew biex timponi fuq operatur tas-suq obbligi li jirrigwardaw il-kontroll tal-prezzijiet?
Dutch[nl]
Strekt hij tot het definiëren van de relevante markt, ziet hij op de toegang tot een elektronischecommunicatiedienst of heeft hij tot voorwerp een marktdeelnemer prijscontroleverplichtingen op te leggen?
Polish[pl]
Czy przyjmując go, KOR zmierza do zdefiniowania rynku właściwego, zapewnienia dostępu do usługi łączności elektronicznej, czy też ma na celu nałożenie na działającego na rynku operatora obowiązków związanych z kontrolą cen?
Portuguese[pt]
Essa medida destina‐se a definir um mercado relevante, visa assegurar o acesso a um serviço de comunicações eletrónicas ou, ainda, tem por objetivo impor a um operador do mercado obrigações relativas ao controlo dos preços?
Romanian[ro]
Aceasta urmărește să definească o piață relevantă, urmărește să asigure accesul la un serviciu de comunicații electronice sau are drept obiectiv chiar să impună unui operator de pe piață obligații referitoare la controlul prețurilor?
Slovak[sk]
Záleží na tom, či sa týmto opatrením má definovať relevantný trh, či je jeho cieľom zabezpečiť prístup k elektronickej komunikačnej službe alebo je jeho účelom uložiť trhovému operátorovi povinnosti týkajúce sa kontroly cien.
Slovenian[sl]
Ali je njegov cilj opredeliti upoštevni trg; ali je njegov cilj zagotoviti dostop do elektronske komunikacijske storitve; ali je njegov cilj operaterju na trgu naložiti obveznosti v zvezi s cenovnim nadzorom?
Swedish[sv]
Frågan uppkommer om denna avser att definiera en relevant marknad eller att säkerställa tillgången till en elektronisk kommunikationstjänst eller om den syftar till att ålägga en marknadsoperatör skyldigheter i samband med priskontroll.