Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal die kreupele net soos ’n takbok klim, en die tong van die stomme sal van vreugde uitroep.”—Jesaja 35:5, 6a.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ አንካሳ እንደ ሚዳቋ ይዘልላል፣ የድዳም ምላስ [“በደስታ፣” NW ] ይዘምራል።” —ኢሳይያስ 35: 5, 6ሀ
Arabic[ar]
حينئذ يقفز الاعرج كالايل ويترنم لسان الاخرس». — اشعياء ٣٥: ٥، ٦ أ.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona ang bakol mokatkat ingon sa laking osa, ug ang dila sa amang mosinggit sa kasadya.”—Isaias 35:5, 6a.
Czech[cs]
V tom čase bude chromý šplhat jako jelen a jazyk oněmělého bude volat radostí.“ (Izajáš 35:5, 6a)
Danish[da]
Da springer den halte som hjorten, og den stummes tunge råber af glæde.“ — Esajas 35:5, 6a.
German[de]
Zu jener Zeit wird der Lahme klettern wie ein Hirsch, und die Zunge des Stummen wird jubeln“ (Jesaja 35:5, 6a).
Efik[efi]
Ndien mbụn̄ọ ẹyenek nte edop, edeme imụm oyonyụn̄ ọkwọ.”—Isaiah 35:5, 6a.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό ο κουτσός θα σκαρφαλώνει σαν το ελάφι και η γλώσσα του άλαλου θα βγάζει κραυγές ευφροσύνης».—Ησαΐας 35:5, 6α.
English[en]
At that time the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness.” —Isaiah 35:5, 6a.
Spanish[es]
En aquel tiempo el cojo trepará justamente como lo hace el ciervo, y la lengua del mudo clamará con alegría” (Isaías 35:5, 6a).
Estonian[et]
Siis hüppab jalutu otsekui hirv ja keeletu keel hõiskab” (Jesaja 35:5, 6a).
Persian[fa]
آنگاه لنگان مثل غزال جست و خیز خواهند نمود و زبان گنگ خواهد سرایید.» — اِشَعْیا ۳۵:۵، ۶الف.
Fijian[fj]
Ena qai ladelade na lokiloki me vaka na me kila, ka sere na yamedra na galu.” —Aisea 35: 5, 6a.
French[fr]
À cette époque le boiteux grimpera comme le cerf, et la langue du muet poussera des cris de joie. ” — Isaïe 35:5, 6a.
Ga[gaa]
No mli lɛ obubuafoi aaatumɔ akɛ ofrote, ni mumui lilɛi hu aaalá kɛ nyamɔ.”—Yesaia 35:5, 6a.
Gujarati[gu]
લંગડો હરણની પેઠે કૂદશે, ને મૂંગાની જીભ ગાયન કરશે.”—યશાયાહ ૩૫:૫, ૬ ક.
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ pòtẹn na lọ́n di agbanlin, odẹ́ unbọpẹn tọn nasọ jihàn.”—Isaia 35:5, 6a.
Hebrew[he]
אז ידלג כאייל פיסח ותרון לשון אילם” (ישעיהו ל”ה:5, 6).
Hiligaynon[hil]
Sa amo nga tion ang piang magataklad subong sang lalaki nga usa, kag ang dila sang apa magaamba sa kalipay.”—Isaias 35:5, 6a.
Croatian[hr]
Tada će hromac skakati kao jelen, i jezik nijemoga pjevaće” (Izaija 35:5, 6a).
Indonesian[id]
Pada waktu itu, orang timpang akan berjalan mendaki seperti rusa jantan, dan lidah orang bisu akan bersorak-sorai.”—Yesaya 35:5, 6a.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ ka onye ngwụrọ ga-amali dị ka ele, ire onye ogbi ga-etikwa mkpu ọṅụ.”—Aịsaịa 35:5, 6a.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo kumalay-atto daydiay pilay a kas iti panagkalay-at ti kalakian nga ugsa, ket ti dila daydiay umel umkisto gapu iti ragsak.” —Isaias 35:5, 6a.
Icelandic[is]
Þá mun hinn halti létta sér sem hjörtur og tunga hins mállausa fagna lofsyngjandi.“ — Jesaja 35: 5, 6a.
Italian[it]
In quel tempo lo zoppo salterà proprio come fa il cervo, e la lingua del muto griderà di gioia”. — Isaia 35:5, 6a.
Japanese[ja]
その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。 ―イザヤ 35:5,6前半。
Georgian[ka]
მაშინ ირემივით იხტუნებს მკელობელი და მუნჯის ენა იგალობებს“ (ესაია 35:5, 6ა).
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನು ಮುಂತಿಳಿಸುವುದು: “ಆಗ ಕುರುಡರ ಕಣ್ಣು ಕಾಣುವದು, ಕಿವುಡರ ಕಿವಿ ಕೇಳುವದು, ಕುಂಟನು ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಹಾರುವನು, ಮೂಕನ ನಾಲಿಗೆಯು ಹರ್ಷಧ್ವನಿಗೈಯುವದು.” —ಯೆಶಾಯ 35:5, 6ಎ.
Korean[ko]
그때에 저는 사람은 사슴처럼 올라가고, 말 못 하는 사람의 혀는 환성을 발할 것이다.”—이사야 35:5, 6ᄀ.
Lingala[ln]
Na eleko wana ebɔsɔnɔ akomata likoló lokola mboloko, mpe lolemo ya moto oyo alobaka te ekoganga na esengo.”—Yisaya 35:5, 6a, NW.
Lozi[loz]
Ibe ya toza u ka tula sina lizwii, lilimi la wa satambi li ka opela za tabo.”—Isaya 35:5, 6a.
Lithuanian[lt]
Tada raišasis šokinės tartum elnias, dainuos iš džiaugsmo nebylio liežuvis“ (Izaijo 35: 5, 6a).
Malagasy[mg]
Dia hitsambikina tahaka ny diera ny mandringa, ary hihoby ny lelan’ny moana”. — Isaia 35:5, 6a.
Malayalam[ml]
അന്നു മുടന്തൻ മാനിനെപ്പോലെ ചാടും; ഊമന്റെ നാവും ഉല്ലസിച്ചു ഘോഷിക്കും.” —യെശയ്യാവു 35:5, 6എ.
Maltese[mt]
Mbagħad iz- zopp jaqbeż bħal għażżiela u lsien l- imbikkma jinħall bil- ferħ.”—Isaija 35:5, 6a.
Norwegian[nb]
Da skal den halte klatre som en hjort, og den stummes tunge skal rope av glede.» — Jesaja 35: 5, 6a.
Dutch[nl]
In die tijd zal de kreupele klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen.” — Jesaja 35:5, 6a.
Northern Sotho[nso]
Ke mo dixôlê di tl’o xo taboxa bo-ka thsêpê, xwa tlo hlalala [“goeletša ka lethabo,” NW] ’leme la semuma.” —Jesaya 35:5, 6a.
Nyanja[ny]
Pamenepo wopunduka adzatumpha ngati nswala, ndi lilime la wosalankhula lidzaimba.”—Yesaya 35:5, 6a.
Panjabi[pa]
ਤਦ ਲੰਙਾ ਹਿਰਨ ਵਾਂਙੁ ਚੌਂਕੜੀਆਂ ਭਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਗੁੰਗੇ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਵੇਗੀ।”—ਯਸਾਯਾਹ 35:5, 6ੳ.
Papiamento[pap]
N’e tempu ei e coho lo subi bai ariba mescos cu un biná, i lenga dje muda lo sclama di alegria.”—Isaías 35:5, 6a.
Polish[pl]
Wówczas kulawy będzie się wspinał niczym jeleń, a język niemowy krzyknie wesoło” (Izajasza 35:5, 6a).
Portuguese[pt]
Naquele tempo o coxo estará escalando como o veado e a língua do mudo gritará de júbilo.” — Isaías 35:5, 6a.
Russian[ru]
Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь» (Исаия 35:5, 6а).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ikirema kizasimbuka nk’impara, ururimi rw’ikiragi ruzaririmba.”—Yesaya 35:5, 6a.
Sango[sg]
Na lâ ni kâ zo so azin ahulu tongana tagba, na fade menga ti wabuburu adekongo na ngia.” —Isaïe 35:5, 6a, NW.
Sinhala[si]
එකල කොරා මුවෙකු මෙන් පැන යන්නේය. ගොළුවාගේ දිව ගී කියන්නේය.”—යෙසායා 35:5, 6අ.
Slovak[sk]
V tom čase sa bude chromý šplhať ako jeleň a jazyk nemého vykríkne radosťou.“ — Izaiáš 35:5, 6a.
Shona[sn]
Ipapo unokamhina uchakwakuka senondo, rurimi rwembeveve ruchaimba.”—Isaya 35:5, 6a.
Albanian[sq]
Në atë kohë i çali do të kërcejë si një dre dhe gjuha e memecit do të thërrasë me gëzim.»—Isaia 35:5, 6a.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati a malengriwan sa kren neleki wan dia, èn a tongo fu a babaw-wan sa bari fu prisiri ede.” —Yesaya 35:5, 6a.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ea holofetseng o tla tlōla joalokaha khama e tona e tlōla, ’me leleme la ea sa khoneng ho bua le tla hooa ka nyakallo.”—Esaia 35:5, 6a.
Swedish[sv]
På den tiden skall den halte klättra som en hjort, och den stummes tunga skall ropa högt av glädje.” — Jesaja 35:5, 6a.
Swahili[sw]
Ndipo mtu aliye kilema ataruka-ruka kama kulungu, na ulimi wake aliye bubu utaimba.”—Isaya 35:5, 6a.
Congo Swahili[swc]
Ndipo mtu aliye kilema ataruka-ruka kama kulungu, na ulimi wake aliye bubu utaimba.”—Isaya 35:5, 6a.
Tamil[ta]
அப்பொழுது முடவன் மானைப்போல் குதிப்பான்; ஊமையன் நாவும் கெம்பீரிக்கும்.” —ஏசாயா 35:5, 6அ.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon ay aakyat ang pilay na gaya ng lalaking usa, at ang dila ng pipi ay hihiyaw sa katuwaan.” —Isaias 35:5, 6a.
Tswana[tn]
Ka nako eo setlhotsa se tla palama fela jaaka kgama e tonanyana, le loleme lwa yo o sa kgoneng go bua lo tla goa ka boitumelo.”—Isaia 35:5, 6a.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilema unooya busotauka mbuli insya, alulimi lwasyataambi luyooimbisya.”—Isaya 35:5, 6a.
Turkish[tr]
O zaman topal adam geyik gibi sıçrıyacak, ve dilsizin dili terennüm edecek.”—İşaya 35:5, 6a.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo la khutaka u ta tlula kukota mhunti, ni ririmi ra la nga vulavuriki ri ta huwelela hi ku tsaka.”—Esaya 35:5, 6a.
Venda[ve]
Ndi hone wa tshihole a tshi ḓo fhufha vhunga phala; lulimi lwa tshimuma lu ḓo fhululedza.”—Yesaya 35:5, 6a.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.—Ê-sai 35:5, 6a.
Waray (Philippines)[war]
Dida hito an tawo nga piol malukso sugad hin bugsok, ngan an dila han ngula magkakanta.” —Isaias 35: 5, 6a.
Xhosa[xh]
Isiqhwala siya kutsiba njengexhama, nolwimi lwesimumu luya kumemelela ngochulumanco.”—Isaya 35:5, 6a.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, ẹni tí ó yarọ yóò gun òkè gan-an gẹ́gẹ́ bí akọ àgbọ̀nrín ti ń ṣe, ahọ́n ẹni tí kò lè sọ̀rọ̀ yóò sì fi ìyọ̀ṣẹ̀ṣẹ̀ ké jáde.”—Aísáyà 35:5, 6a.
Chinese[zh]
那时候,跛脚的要跳跃如鹿,哑巴的舌头要高声欢呼。”——以赛亚书35:5,6上。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi olunyonga uyoqombola njengendluzele, nolimi lwesimungulu luyokhamuluka ngokuthokoza.”—Isaya 35:5, 6a.