Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تَعْرفُ القول ، " لا أحد سَيَحبُّ أنت حتى تَتعلّمُ مَحَبَّة نفسك " ؟
Bulgarian[bg]
Знаеш поговорката,'Никой няма да те заобича докато не се научиш да обичаш сам себе си "?
Czech[cs]
Víš, že se říká: " Nikdo tě nebude milovat, dokud se nenaučíš milovat sama sebe "?
Danish[da]
Kender du udtrykket: " Ingen vil elske dig, før du lærer at elske dig selv "?
German[de]
Kennst du den Spruch: " Keiner liebt dich, wenn du dich nicht selbst liebst "?
Greek[el]
Ξέρεις το γνωμικό, " Κανείς δεν θα σε αγαπήσει, αν δεν αγαπήσεις τον ευατό σου ";
English[en]
You know the saying, " No one will love you until you learn to love yourself "?
Spanish[es]
¿Conoces el dicho, " Nadie te querrá jamás hasta que aprendas a quererte tú misma "?
Finnish[fi]
Sanotaan: " Kukaan ei rakasta sinua, ennen kuin itse rakastat itseäsi. "
French[fr]
Tu connais le dicton: " Personne ne t'aimera si tu ne t'aimes pas toi-même. "
Hebrew[he]
את מכירה את האימרה " אף אחד לא יאהב אותך עד שתלמדי לאהוב את עצמך "?
Croatian[hr]
Znaš kako se kaže, " Nitko te neće voljeti dok ne naučiš voljeti samog sebe "?
Hungarian[hu]
Ismered a mondást, " Senki sem fog szeretni, amíg te nem szereted saját magad "?
Italian[it]
Elliot... conosci il detto: " Nessuno ti amera'mai se non impari ad amare te stesso "?
Norwegian[nb]
Du kjenner uttrykket: " Ingen elsker deg før du lærer å elske deg selv "?
Dutch[nl]
Je kent het gezegde. Niemand houdt van je als je niet van jezelf houdt.
Polish[pl]
Elliot, znasz to powiedzenie: " Nikt cię nie pokocha, dopóki nie pokochasz siebie samej "?
Portuguese[pt]
Conhece o ditado: " Ninguém vai te amar, até amares a ti mesmo "?
Romanian[ro]
Stii ce se spune, " Nimeni nu te va iubi pana nu inveti sa te iubesti singura "?
Slovenian[sl]
Nihče te ne bo ljubil, če se ne boš ljubila sama.
Serbian[sr]
Znaš kako se kaže, " Nitko te neće voljeti dok ne naučiš voljeti samog sebe "?
Swedish[sv]
" Ingen kommer att älska dig förrän du älskar dig själv. "