Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gestel jou ma of pa aanbid nie Jehovah nie, wat dan?— God sê dat kinders aan hulle ouers gehoorsaam moet wees.
Amharic[am]
ይሁንና አባትህ ወይም እናትህ ይሖዋን የማያመልኩ ከሆነ ምን ማድረግ ትችላለህ? — አምላክ፣ ልጆች ወላጆቻቸውን መታዘዝ እንዳለባቸው ተናግሯል።
Arabic[ar]
ولكن ماذا اذا كان ابوك او امك لا يعبدان يهوه؟ — يوصي الله الاولاد ان يطيعوا والديهم.
Bemba[bem]
Nomba kuti wacita shani nga ca kutila abafyashi bobe tabapepa Yehova?— Lesa aeba abana ukuti bafwile ukulaumfwila abafyashi babo.
Bulgarian[bg]
Какво да направиш, ако баща ти или майка ти не се покланя на Йехова? — Бог казва, че децата трябва да са послушни на родителите си.
Cebuano[ceb]
Apan komosta kon ang imong amahan o inahan wala magsimba kang Jehova?— Ang Diyos nag-ingon nga ang mga anak kinahanglang magmasinugtanon sa ilang ginikanan.
Czech[cs]
Co máš ale dělat v případě, že tatínek nebo maminka Jehovovi neslouží? — Bůh říká, že by děti měly poslouchat své rodiče.
Danish[da]
Men hvad så hvis din far eller mor ikke tjener Jehova? — Gud siger at børn skal adlyde deres forældre.
German[de]
Aber was, wenn dein Vater oder deine Mutter nicht an Jehova glaubt? — Gott möchte, dass Kinder ihren Eltern gehorchen.
Ewe[ee]
Ke ne fofowò alo dawò mesubɔa Yehowa o ya ɖe?— Mawu de se na ɖeviwo be woaɖo to wo dzilawo.
Efik[efi]
Edi nso ke akpanam edieke ete m̀mê eka fi mîtuakke ibuot inọ Jehovah?— Abasi ọdọhọ nditọ ẹkop uyo mme ete ye eka mmọ.
Greek[el]
Τι θα γίνει, όμως, αν ο πατέρας σου ή η μητέρα σου δεν λατρεύει τον Ιεχωβά; — Ο Θεός λέει ότι τα παιδιά πρέπει να υπακούν στους γονείς τους.
English[en]
What, though, if your father or your mother does not worship Jehovah?— God says children should obey their parents.
Estonian[et]
Aga mis siis, kui ka sinu isa või ema ei teeni Jehoovat? — Jumal tahab, et lapsed kuulaksid oma vanemate sõna.
Persian[fa]
حال، اگر پدر یا مادرت یَهُوَه را پرستش نمیکنند، چطور؟— خدا میگوید که بچهها باید از پدر و مادرشان اطاعت کنند.
Finnish[fi]
Mutta entä jos isäsi tai äitisi ei palvo Jehovaa?
Fijian[fj]
Vakacava ke rau sega ni qaravi Jiova na nomu itubutubu?—E tukuna na Kalou mera talairawarawa na gone vei ira na itubutubu.
French[fr]
Mais que faire si ton père ou ta mère n’adore pas Jéhovah ? — Dieu dit que les enfants doivent obéir à leurs parents.
Croatian[hr]
No što ako tvoj otac ili majka ne služe Jehovi?— Bog je rekao da djeca trebaju slušati svoje roditelje.
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարող ես անել, եթե հայրդ կամ մայրդ չեն երկրպագում Եհովային։ ~ Աստված ասում է, որ երեխաները պետք է հնազանդվեն իրենց ծնողներին։
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana kalau ayahmu atau ibumu tidak menyembah Yehuwa?— Allah ingin agar anak-anak menaati orang tua.
Iloko[ilo]
Ngem kasanon no di agserserbi ken Jehova ni nanangmo wenno ni tatangmo? — Imbilin ti Dios kadagiti annak a rumbeng nga agtulnogda kadagiti nagannakda.
Italian[it]
Ma cosa puoi fare se tuo padre o tua madre non adora Geova? — Dio dice che i bambini devono ubbidire ai genitori.
Japanese[ja]
では,あなたのお父さんかお母さんがエホバを崇拝していないとしたら,どうでしょうか。 ― 子どもは親の言うことを聞きなさい,と神は言っておられます。
Kazakh[kk]
Ал егер сенің әкең не анаң Ехобаға қызмет етпейтін болса ше? ~ Құдай балаларға ата-анасының айтқанын тыңдаулары керек дейді.
Korean[ko]
하지만 아버지나 어머니가 여호와를 숭배하지 않는다면 어떻게 해야 하나요?— 하느님께서는 자녀가 부모에게 순종해야 한다고 말씀하시므로 여러분도 부모님의 말씀을 잘 들어야 해요.
Kyrgyz[ky]
Эгер атаң же апаң Жахабага сыйынбасачы? ~ Кудай балдардан ата-энесине баш ийишин талап кылат.
Lingala[ln]
Kasi ezali boni soki tata to mama na yo asambelaka Yehova te?— Nzambe alobi ete bana basengeli kotosa baboti na bango.
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip elgsiesi, jeigu tavo tėtis ar mama negarbina Jehovos? — — Dievas vaikams liepia klausyti savo tėvų.
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha tsy mivavaka amin’i Jehovah ny dadanao na ny mamanao?... Milaza Andriamanitra fa tokony hankatò ray aman-dreny ny ankizy.
Macedonian[mk]
Но, што ако татко ти или мајка ти не му служат на Јехова?— Бог вели дека децата треба да им бидат послушни на родителите.
Maltese[mt]
Iżda, xi ngħidu jekk ommok jew missierek stess ma jqimx lil Ġeħova?— Alla jgħid li t- tfal għandhom jobdu lill- ġenituri tagħhom.
Burmese[my]
သားသားမီးမီးတို့ရဲ့ မိဘတွေက ဘုရားသခင်ကို မကိုးကွယ်တဲ့သူတွေ ဆိုရင်ကော။— သားသမီးတွေဟာ မိဘတွေရဲ့စကားကို နားထောင်ရမယ်လို့ ဘုရားသခင် မိန့်မှာထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men hva om faren eller moren din ikke tror på Jehova? – Gud sier at barn skal være lydige mot foreldrene sine.
Niuean[niu]
Ka e kua ka nakai tapuaki e matua taane po ke matua fifine haau ki a Iehova?— Pehē e Atua kua lata e tau fanau ke omaoma ke he tau matua ha lautolu.
Dutch[nl]
Maar wat als je vader of moeder Jehovah niet dient? — God zegt dat kinderen naar hun ouders moeten luisteren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go thwe’ng ge e ba tatago goba mmago a sa hlankele Jehofa?— Modimo o re bana ba swanetše go kwa batswadi ba bona.
Nyanja[ny]
Nanga bwanji ngati bambo kapena mayi ako salambira Yehova? —Mulungu amanena kuti ana ayenera kumvera makolo awo.
Pijin[pis]
Bat waswe sapos dadi or mami bilong iu no worshipim Jehovah?— God hem sei olketa pikinini mas obeyim mami and dadi.
Polish[pl]
A co wtedy, gdy twoja mama lub twój tata nie służą Jehowie? — Bóg powiedział, że dzieci powinny być posłuszne swoim rodzicom.
Portuguese[pt]
Mas e se seu pai ou sua mãe não servem a Jeová? — Deus diz que os filhos devem obedecer aos pais.
Rundi[rn]
Ariko wobigenza gute hamwe so wawe canke nyoko wawe yoba adasenga Yehova? — Imana isaba abana kugamburukira abavyeyi babo.
Romanian[ro]
Dar ce poţi face dacă tatăl tău sau mama ta nu i se închină lui Iehova? — Dumnezeu le spune copiilor că trebuie să asculte de părinţi.
Russian[ru]
Но как ты должен поступать, если папа или мама не поклоняется Иегове? ~ Бог велит детям слушаться родителей.
Kinyarwanda[rw]
Wakora iki se niba papa wawe cyangwa mama wawe adasenga Yehova? — Imana ivuga ko abana bagomba kumvira ababyeyi babo.
Sinhala[si]
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කරන්නේ නැත්නම් මොකද කරන්නේ?— දෙමාපියන්ට කීකරු වෙන්න කියලා දෙවි දරුවන්ට කියලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Ale čo ak tvoj otec alebo mama neuctievajú Jehovu? ~ Boh hovorí, že deti majú poslúchať svojich rodičov.
Slovenian[sl]
Kaj pa, če tvoj oče ali tvoja mama ne častita Jehova? – Bog pravi, da bi otroci morali ubogati svoje starše.
Shona[sn]
Ko kana baba vako kana kuti amai vako vasinganamati Jehovha?— Mwari anoti vana vanofanira kuteerera vabereki vavo.
Albanian[sq]
Po sikur babai ose mamaja të mos e adhurojnë Jehovain? . . . Perëndia thotë se fëmijët duhet t’u binden prindërve.
Serbian[sr]
Međutim, šta ako tvoja mama ili tvoj tata ne služi Jehovi?— Bog kaže da deca treba da slušaju svoje roditelje.
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de te yu papa noso yu mama no e anbegi Yehovah? — Gado e taki dati pikin musu gi yesi na den papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
Joale, haeba ntate oa hao kapa ’mè oa hao a sa rapele Jehova, u tla etsa’ng?— Molimo o re bana ba lokela ho mamela batsoali ba bona.
Swedish[sv]
Men vad gör du om din mamma eller pappa inte tillber Jehova? ...
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa baba au mama yako hamwabudu Yehova?— Mungu anasema kwamba watoto wanapaswa kuwatii wazazi wao.
Congo Swahili[swc]
Namna gani ikiwa baba au mama yako hamwabudu Yehova?— Mungu anasema kwamba watoto wanapaswa kuwatii wazazi wao.
Tajik[tg]
Лекин агар падар ё модарат хизматгори Яҳува набошанд–чӣ? ~ Худо мегӯяд, ки бачаҳо бояд ба волидонашон итоат кунанд.
Thai[th]
แล้ว ถ้า พ่อ หรือ แม่ บอก ให้ ลูก เลิก นมัสการ พระ ยะโฮวา ล่ะ?— พระเจ้า ตรัส ว่า เด็ก ๆ ควร เชื่อ ฟัง พ่อ แม่.
Tigrinya[ti]
ኣቦኻ ወይ ኣዴኻ ንየሆዋ ዘየምልኽዎ እንተ ዀይኖምከ፧— ኣምላኽ፡ ውሉዳት ንወለዶም ኪእዘዝዎም ከም ዘለዎም ተዛሪቡ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero, paano kung hindi sumasamba kay Jehova ang iyong tatay o nanay? — Sinabi ng Diyos na dapat sundin ng mga anak ang kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
Mme go tweng fa e le gore rrago kgotsa mmago ga a obamele Jehofa?— Modimo o re bana ba tshwanetse go ikobela batsadi ba bone.
Tongan[to]
Fēfē leva kapau ko ho‘o tamaí pe fa‘eé ‘oku ‘ikai ke lotu ia kia Sihova?— ‘Oku pehē ‘e he ‘Otuá ko e fānaú ‘oku totonu ke nau talangofua ki he‘enau ongo mātu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos papa o mama bilong yu i no save lotuim Jehova?— God i tok ol pikinini i mas bihainim tok bilong papamama.
Turkish[tr]
Peki annen ya da baban Yehova’nın istediklerini yapmıyorsa ne yapacaksın?— Tanrı, çocuklara anne babalarının sözünü dinlemelerini söyler.
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini loko tata wa wena kumbe mana wa wena a nga gandzeli Yehovha?— Xikwembu xi vula leswaku vana va fanele va yingisa vatswari va vona.
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ungacita wuli usange adada na amama ŵako ŵakusopa Yehova yayi?— Ciuta wakuti ŵana ŵapulikirenge ŵapapi ŵawo.
Twi[tw]
Nanso sɛ wo papa anaa wo maame nyɛ Yehowa somfo nso ɛ?— Onyankopɔn aka sɛ mmofra ntie wɔn awofo.
Ukrainian[uk]
А що коли твій тато або мама не служать Єгові? (...)
Vietnamese[vi]
Nếu như cha hay mẹ của con không thờ phượng Đức Giê-hô-va thì sao?— Đức Chúa Trời nói con cái phải vâng lời cha mẹ.
Xhosa[xh]
Kuthekani, ukuba utata okanye umama wakho akamnquli uYehova?— UThixo uthi abantwana bafanele bathobele abazali babo.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé Bàbá rẹ tàbí ìyá rẹ kì í ṣe ẹni tó ń jọ́sìn Jèhófà ńkọ́?— Ọlọ́run sọ pé àwọn ọmọ gbọ́dọ̀ máa gbọ́ràn sí àwọn òbí wọn lẹ́nu.
Zulu[zu]
Uzokwenzenjani uma ubaba wakho noma umama wakho engamkhulekeli uJehova?— UNkulunkulu uthi abantwana kufanele balalele abazali babo.