Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ако се използва автоматизиран метод, той трябва да бъде поне толкова чувствителен и прецизен, колкото ръчния метод.
Czech[cs]
může se použít automatizovaná metoda, musí však být přinejmenším tak citlivá a přesná jako metoda ruční.
Danish[da]
Der kan anvendes en automatiseret metode, men den skal være mindst lige så følsom og nøjagtig som den manuelle metode.
German[de]
Testautomaten können verwendet werden, jedoch nur, wenn sie ebenso empfindlich und exakt sind wie die manuelle Methode.
Greek[el]
μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτοματοποιημένη μέθοδος, αλλά πρέπει να είναι τουλάχιστον εξίσου ευαίσθητη και ακριβής με τη χειρωνακτική μέθοδο.
English[en]
an automated method may be used but must be at least as sensitive and accurate as the manual method.
Spanish[es]
podrá utilizarse un método automatizado, pero deberá ser al menos tan sensible y exacto como el método manual.
Estonian[et]
võib kasutada automatiseeritud meetodit, kuid see peab olema sama tundlik ja täpne kui manuaalne meetod.
Finnish[fi]
automaattista menetelmää voidaan käyttää, mutta sen on oltava ainakin yhtä herkkä ja tarkka kuin manuaalinen menetelmä.
French[fr]
une méthode automatisée peut être utilisée pour autant qu’elle soit au moins aussi sensible et exacte que la méthode manuelle.
Croatian[hr]
može se koristiti automatizirana metoda, ali koja mora biti najmanje isto tako točna kao i manualna metoda.
Hungarian[hu]
automatizált eljárás is használható, ha az legalább olyan érzékeny és pontos, mint a manuális.
Italian[it]
può essere utilizzato un metodo automatizzato, purché abbia sensibilità e precisione almeno pari al metodo manuale.
Lithuanian[lt]
gali būti naudojamas automatizuotas metodas, tačiau jis turi būti toks pat jautrus ir tikslus kaip rankinis metodas.
Latvian[lv]
automātisko metodi var izmantot, bet tai jābūt vismaz tikpat jutīgai un precīzai kā manuālajai metodei.
Maltese[mt]
jista’ jintuża metodu awtomatizzat iżda għandu jkun sensittiv u preċiż għall-anqas daqs il-metodu manwali.
Dutch[nl]
er mag een geautomatiseerde methode worden gebruikt maar die moet ten minste even gevoelig en nauwkeurig zijn als de manuele methode.
Polish[pl]
można zastosować metodę zautomatyzowaną, ale musi być ona co najmniej tak czuła i precyzyjna jak metoda manualna.
Portuguese[pt]
Podem ser utilizados métodos automatizados, desde que sejam pelo menos tão sensíveis e precisos como o método manual.
Romanian[ro]
o metodă automată este permisă, dar trebuie să beneficieze de același grad de sensibilitate și acuratețe ca metoda manuală.
Slovak[sk]
možno použiť automatickú metódu, táto metóda však musí byť aspoň tak senzitívna a presná ako manuálna metóda.
Slovenian[sl]
uporabi se lahko avtomatizirana metoda, ki pa mora biti vsaj tako občutljiva in točna kot ročna metoda.
Swedish[sv]
En automatiserad metod får användas men måste vara minst lika sensitiv och noggrann som den manuella.