Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při poskytování podpor jsou stanovena omezení a výjimky pro některá odvětví upravená předpisy Společenství (doprava, rybolov, produkce, zpracování a uvádění na trh zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy, ocelářství, stavba lodí, syntetická vlákna, automobilový průmysl)
Danish[da]
Der er begrænsninger eller undtagelser for visse sektorer, som reguleres af EU-regler (transport, fiskeri, forarbejdning og markedsføring af de landbrugsprodukter, der er anført i traktatens bilag I, jern- og stålsektoren, skibsbygning, syntetiske fibre, bilindustrien).
German[de]
Beschränkungen bzw. Ausnahmen sind vorgesehen für einige Sektoren, für die gemeinschaftsrechtliche Vorschriften gelten (Transport, Fischerei, Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen gemäß EG-Vertrag Anhang I, Eisen- und Stahlindustrie, Schiffbau, Kunstfaserindustrie, Automobilindustrie).
Greek[el]
Προβλέπονται περιορισμοί και εξαιρέσεις από τις ελαφρύνσεις για ορισμένους τομείς που διέπονται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις (μεταφορές, αλιεία, παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία των αγροτικών προϊόντων του παραρτήματος Ι της Συνθήκης, χαλυβουργία, ναυπηγική, συνθετικές ίνες, αυτοκινητοβιομηχανία)
English[en]
There are restrictions or exclusions for the following sectors governed by Community rules: transport, fisheries, the production, processing and marketing of agricultural products referred to in Annex I to the Treaty, steel, shipbuilding, synthetic fibres and motor vehicles.
Spanish[es]
Existen restricciones o exclusiones para los siguientes sectores regulados por las normas comunitarias: el transporte, la pesca, la producción, el tratamiento y la comercialización de los productos agrícolas mencionados en el anexo I del Tratado, la siderurgia, la construcción naval, las fibras sintéticas y los vehículos de motor.
Estonian[et]
Järgmiste ühenduse reguleeritavate majandusharude suhtes kohaldatakse piiranguid ja väljaarvamisi: transport, kalandus, asutamislepingu I lisas viidatud kaupade tootmine, töötlemine ja turustamine, teras, laevaehitus, sünteetilised kiud, mootorsõidukid
Finnish[fi]
Joillakin yhteisön sääntelemillä aloilla avustuksiin sovelletaan rajoituksia ja poikkeuksia (liikenne, kalastus, perustamissopimuksen liitteessä I tarkoitettujen maataloustuotteiden tuotanto, jalostus ja kaupan pitäminen, terästeollisuus, laivanrakennus, synteettikuituteollisuus, ajoneuvoteollisuus).
French[fr]
Des restrictions et des exclusions sont prévues pour certains secteurs réglementés par la législation communautaire (transports, pêche, production, transformation et commercialisation des produits agricoles visés à l'annexe I du traité, sidérurgie, construction navale, fibres synthétiques, industrie automobile).
Hungarian[hu]
Néhány, a közösségi jog által szabályozott ágazatban a könnyítések csak korlátozásokkal vagy egyáltalán nem alkalmazhatók (szállítás, halászat, a Szerződés I. melléklete szerinti mezőgazdasági termékek gyártása, feldolgozása és forgalmazása, acélipar, hajógyártás, szintetikus szálak és gépjárműipar).
Italian[it]
Sono previste limitazioni ed esclusioni dalle agevolazioni per alcuni settori regolamentati dalla normativa comunitaria (trasporti, pesca, produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli di cui all'allegato I del Trattato, siderurgico, cantieristica navale, fibre sintetiche, industria automobilistica).
Lithuanian[lt]
Numatyti apribojimai arba neįtrauktos kai kurios pramonės šakos, kurias reglamentuoja Bendrijos teisės aktai (transporto, žuvininkystės, Sutarties I priede nurodytų žemės ūkio produktų gamybos, perdirbimo ir prekybos, plieno, laivų statybos, sintetinių pluoštų, automobilių pramonė)
Latvian[lv]
Pastāv ierobežojumi vai netiek iekļautas šādas nozares, ko reglamentē Kopienas noteikumi: transports, zivsaimniecība, lauksaimniecības produktu ražošana, apstrāde un tirdzniecība, kas minēta Līguma I pielikumā, tēraudrūpniecība, sintētisko šķiedru ražošana un mehāniskie transportlīdzekļi.
Dutch[nl]
Er gelden beperkingen of uitsluitingen voor de door de communautaire voorschriften geregelde sectoren: vervoer, visserij, productie, verwerking en afzet van landbouwproducten zoals bepaald in Bijlage I bij het Verdrag, ijzer- en staalindustrie, scheepsbouw, synthetische vezels en motorvoertuigen.
Polish[pl]
Przewidziane są ograniczenia i wyłączenia w przypadku sektorów podlegających przepisom wspólnotowym (transport, rybołówstwo, produkcja, przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych, wymienionych w załączniku I do traktatu, hutnictwo stali, budownictwo okrętowe, włókna syntetyczne, przemysł samochodowy)
Portuguese[pt]
Estão previstas limitações e exclusões dos benefícios relativamente a alguns sectores abrangidos pela legislação comunitária (transportes, pescas, produção, transformação e comercialização dos produtos agrícolas enumerados no Anexo I do Tratado, siderurgia, estaleiros navais, fibras sintéticas e indústria automóvel).
Slovak[sk]
Stanovujú sa obmedzenia a vylúčenia týkajúce sa poskytnutia podpory, pokiaľ ide o určité sektory, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov Spoločenstva (doprava, rybolov, výroba, spracovanie a uvádzanie na trh poľnohospodárskych produktov podľa prílohy I k zmluve, oceliarsky priemysel, lodiarenský priemysel, priemysel syntetických vlákien, automobilový priemysel)
Slovenian[sl]
Za nekatere sektorje, ki jih urejajo pravila Skupnosti, so predvidene omejitve in izključitve iz pomoči (promet, ribištvo, proizvodnja, predelava in trženje kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi, jeklarstvo, ladjedelništvo, industrija sintetičnih vlaken, industrija motornih vozil)
Swedish[sv]
Det finns restriktioner eller uteslutningar för följande sektorer för vilka gemenskapens bestämmelser gäller: transport, fiske, produktion, bearbetning och marknadsföring av jordbruksprodukter som behandlas i bilaga I till fördraget, stål, varvsindustrin, syntetfiber och motorfordon.