Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той заявява: „Свидетелствам ви, че Господ ми е изявил съвсем ясно чрез откровение, което съм получил, и мнозина от вас, които сте тук, могат да свидетелстват, че тези неща са истинни и че всеки искрен човек, който се старае да я чете с дух на молитва и желание, има привилегията да знае дали книгата е истинна или не; той ще получи това свидетелство съгласно обещанието, направено от Мороний, който запечата летописа, за да се появи този летопис в диспенсацията на пълнотата на времената”.3
Greek[el]
Δήλωσε: «Σας δίδω μαρτυρία ότι ο Κύριος μού έχει διευκρινίσει με αποκάλυψη την οποίαν έχω λάβει, και πολλοί από εσάς οι οποίοι παρίστασθε μπορείτε να δώσετε μαρτυρία ομοίως, ότι αυτά τα πράγματα είναι αληθινά και ότι είναι προνόμιο οιουδήποτε ειλικρινούς ατόμου, το οποίο θα προσπαθήσει να διαβάσει με πνεύμα προσευχής και επιθυμία να γνωρίσει αν το βιβλίο είναι αληθινό ή όχι, και θα λάβει αυτήν τη μαρτυρία σύμφωνα με την υπόσχεση που έγινε από τον Μορόνι, ο οποίος σφράγισε το χρονικό, προκειμένου να ξεπροβάλει στη θεϊκή νομή της πληρότητας των καιρών».3
English[en]
He declared, “I bear witness to you that the Lord has made it very clear to me by revelation which I have received, and many of you who are here present can bear witness likewise, that these things are true, and that is the privilege of any sincere person who will endeavor to read with a prayerful spirit and a desire to know whether the book is true or not; and he will receive that testimony according to the promise that was made by Moroni, who sealed the record to come forth in the Dispensation of the Fulness of Times.” 3
Spanish[es]
Él declaró: “Les testifico que el Señor me ha dejado bien en claro por medio de revelación que he recibido, y muchos de ustedes aquí presentes también pueden testificar, que estas cosas son verdaderas, y ése es el privilegio de toda persona sincera que se esfuerce por leer con espíritu de oración y el deseo de saber si el libro es o no es verdadero, y recibirá ese testimonio de conformidad con la promesa que se le hizo a Moroni, quien selló el registro para que saliera a luz en la dispensación del cumplimiento de los tiempos”3.
Armenian[hy]
«Ես վկայություն եմ բերում ձեզ, որ Տերը շատ հստակ է դարձրել ինձ համար հայտնությամբ, որը ես եմ ստացել, եւ ձեզանից շատերը, ովքեր այստեղ ներկա են, նույնպես կարող են վկայություն բերել, որ այս բաները ճշմարիտ են, եւ դա ամեն անկեղծ անձնավորության արտոնությունն է, որ ձգտի կարդալ աղոթքի ոգով եւ իմանալու ցանկությամբ, թե արդյոք գիրքը ճշմարիտ է թե ոչ, եւ նա կստանա այդ վկայությունը խոստման համաձայն, որն արվել է Մորոնիին, ով կնքեց հիշատակարանը՝ ի հայտ գալու Ժամանակների Լրության Տնտեսությունում:3
Italian[it]
Egli dichiarò: “Vi rendo la mia testimonianza che il Signore mi ha indicato molto chiaramente tramite rivelazioni che ho ricevuto, e molti di voi qui presenti possono rendere la stessa testimonianza, che queste cose sono vere, e che è il privilegio di ogni persona sincera che si cimenterà a leggere con spirito di preghiera e con desiderio di sapere se questo libro è vero; ed egli riceverà tale testimonianza secondo la promessa fatta da Moroni, che suggellò gli annali che sarebbero venuti alla luce nella Dispensazione della Pienezza dei tempi”.3
Polish[pl]
Oświadczył: „Składam wam świadectwo, że Pan uczynił jasnym poprzez objawienie, które otrzymałem — i podobnie może świadczyć wielu z was tutaj obecnych — że to prawda i jest to przywilej każdej szczerej osoby, która podejmie próbę przeczytania jej w duchu modlitwy i z pragnieniem dowiedzenia się, czy ta księga jest prawdziwa czy nie; i otrzyma świadectwo zgodnie z obietnicą daną przez Moroniego, który zapieczętował tę kronikę, by ukazała się w Dyspensacji Pełni Czasów”3.
Portuguese[pt]
Ele declarou: “Presto testemunho a vocês de que o Senhor deixou muito claro para mim, por meio de revelação pessoal (e muitos de vocês, presentes aqui, podem testificar o mesmo), que essas coisas são verdadeiras e que toda pessoa sincera que se empenhe em lê-lo em espírito de oração e com o desejo de saber se o livro é verdadeiro ou não tem esse mesmo privilégio e receberá o testemunho prometido por Morôni, que selou o registro para que viesse à luz na dispensação da plenitude dos tempos”.3
Romanian[ro]
El a declarat: „Vă depun mărturie că Domnul mi-a arătat foarte clar, prin revelaţiile pe care le-am primit, că aceste lucruri sunt adevărate şi mulţi dintre dumneavoastră, cei care sunteţi aici, puteţi depune mărturie în mod asemănător, iar acesta este privilegiul oricărei persoane sincere care va încerca să citească, în spirit plin de rugăciune şi cu dorinţa de a şti dacă această carte este sau nu adevărată; şi persoana respectivă va primi această mărturie în acord cu promisiunea făcută de Moroni, care a pecetluit înregistrarea pentru a fi adusă la lumină în dispensaţia plenitudinii timpurilor”3.
Russian[ru]
Он провозгласил: «Я свидетельствую вам, что Господь совершенно отчетливо дал мне понять в откровении, которое я получил, – и многие из присутствующих здесь могут принести аналогичное свидетельство, – что все это истина. Такая привилегия дается любому искреннему человеку, который принимается читать в духе молитвы и с желанием узнать, истинна ли эта книга, или нет; он получит такое свидетельство согласно обещанию, данному Моронием, запечатавшим эту летопись, чтобы она явилась в Устроение полноты времен»3.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e, « Te faaite papû nei au ia outou e, ua faaite maramarama mai te Fatu ia’u, na roto i te heheuraa ta’u i farii, e e rave rahi o outou i ô nei o te nehenehe atoa e faaite e, e parau mau teie mau mea, e e haamaitairaa te reira no te mau huru taata aau parau-ti‘a atoa, o te tautoo ia tai‘o na roto i te varua pure e te hinaaro ia ite e, e parau mau anei teie buka e aore râ, e ere ; ei reira e farii oia i taua iteraa papû ra mai te au i te fafauraa tei faaitehia mai e Moroni, tei titiro i te papaa parau ia tae mai i roto i te Tau Tuuraa no te Îraa o te mau Tau ».3
Ukrainian[uk]
Він проголосив: “Я свідчу вам, що через одкровення, яке я отримав, Господь дуже чітко відкрив мені, і багато з вас, хто присутні тут, також можуть про це свідчити, що ці речі є істинними, і що це привілей будь-якої щирої людини, яка намагатиметься читати в дусі молитви, і бажатиме знати істинна ця книга чи ні; і вона отримає це свідчення відповідно до обіцяння, даного Моронієм, який запечатав цей літопис, щоб він з’явився у Розподіл повноти часів”3.