Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jacques LesStrang, skrywer van die boek Seaway—The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast, het ’n seekaptein aangehaal wat gesê het: “Hierdie waterweg het geen gelyke in die hele wêreld nie.
Arabic[ar]
وجاك لِسْتران، مؤلف الطريق البحري — القصة غير المروية عن الساحل البحري الرابع لاميركا الشمالية، اقتبس من قبطان بحري قوله: «ليس هنالك مجرى مائي مثله في العالم اجمع.
Cebuano[ceb]
Si Jacques LesStrang, awtor sa Seaway —The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast, mikutlo sa usa ka kapitan sa dagat nga nag-ingon: “Walay laing suba nga sama niana sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Jacques LesStrang, autor knihy Seaway—The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast (Námořní cesta — nevyprávěný příběh o čtvrtém pobřeží Severní Ameriky) citoval jednoho námořního kapitána, který řekl: „Na celém světě neexistuje taková vodní cesta, jako je tahle.
Danish[da]
Jacques LesStrang, der er forfatter til bogen Seaway — The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast, citerer en skibskaptajn for at have sagt: „Der er ingen vandvej som den i hele verden.
German[de]
Jacques LesStrang zitierte in seinem Buch Seaway—The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast einen Kapitän mit den Worten: „In der ganzen Welt gibt es keine vergleichbare Wasserstraße.
Ewe[ee]
Jacques LesStrang si ta agbalẽ si nye Seaway—The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast la ŋlɔ nu tso tɔdziʋumemegã aɖe ƒe nya si wògblɔ ŋu be: “Tɔdzimɔ aɖeke mesɔ kplii le xexeame katã o.
Greek[el]
Ο Ζακ Λεστράν, συγγραφέας του βιβλίου Θαλάσσια Οδός—Τα Παραλειπόμενα της Ιστορίας για την Τέταρτη Ακτή της Βόρειας Αμερικής (Seaway—The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast), παρέθεσε τα λόγια ενός καπετάνιου ο οποίος είπε: «Δεν υπάρχει άλλη πλωτή οδός σαν και αυτήν σε ολόκληρο τον κόσμο.
English[en]
Jacques LesStrang, author of Seaway —The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast, quoted a sea captain who said: “There is no waterway like it in the whole world.
Spanish[es]
Jacques LesStrang, autor del libro Seaway—The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast (El canal: la historia inédita de la cuarta costa de Norteamérica), citó las siguientes palabras de un capitán de barco: “No existe otro canal como este en el mundo.
Finnish[fi]
Jacques LesStrang lainaa kirjassaan erään merikapteenin sanoja: ”Koko maailmassa ei ole toista samanlaista vesiväylää.
French[fr]
Dans son livre La Voie maritime: l’histoire inédite de la quatrième façade océanique de l’Amérique du Nord (angl.), Jacques LesStrang cite ces propos d’un capitaine: “Il n’existe aucune voie d’eau comme celle-là dans le monde.
Croatian[hr]
Jacques LesStrang, autor knjige Seaway — The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast, citira pomorskog kapetana koji je rekao: “Na čitavom svijetu nema vodenog puta kao što je ovaj.
Hungarian[hu]
Jacques LesStrang, a Seaway—The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast című mű szerzője idézett egy hajóskapitányt, aki ezt mondta: „Nincs ehhez hasonló vízi út az egész világon.
Iloko[ilo]
Inadaw ni Jacques LesStrang, autor iti Seaway—The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast, ti maysa a kapitan iti baybay a nagkuna: “Awan ti pumada iti daytoy a dalan iti danum iti intero a lubong.
Italian[it]
Jacques LesStrang cita in un suo libro un comandante di una nave che ha detto: “Non esiste in tutto il mondo una via d’acqua navigabile come questa.
Japanese[ja]
「水路 ― 北アメリカの4番目の海岸の秘話」の著者であるジャック・レストランは,ある船長の語った,「世界のどこにもこのような水路は見当たらない。
Korean[ko]
「항로—북아메리카 네 번째 해안의 비화」(Seaway—The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast)의 저자인 자크 레스트랑은 한 선장의 말을 이렇게 인용하였다.
Macedonian[mk]
Жак Лестран, автор на книгата Seaway—The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast (Водениот пат — Нераскажана приказна за четвртиот северноамерикански морски брег), цитирал еден поморски капетан кој рекол: „На целиот свет нема воден пат како него.
Malayalam[ml]
ജലമാർഗം—വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ നാലാമത്തെ സമുദ്രതീരത്തിന്റെ പറഞ്ഞുകേൾക്കാത്ത കഥ എന്ന [ഇംഗ്ലീഷ്] ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ രചയിതാവായ ജാക്വിസ് ലെസ്ട്രാങ് ഒരു കപ്പിത്താനെ ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ലോകത്തൊരിടത്തും ഇതുപോലൊരു ജലമാർഗമില്ല.
Norwegian[nb]
Jacques LesStrang, forfatteren av boken Seaway—The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast, siterte en skipper som sa: «Det finnes ingen vannvei som denne i hele verden.
Dutch[nl]
Jacques LesStrang, de schrijver van Seaway — The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast, citeerde deze woorden van een zeekapitein: „Er is in de hele wereld geen waterweg die eraan kan tippen.
Portuguese[pt]
Jacques LesStrang, autor de Seaway—The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast (Via Marítima — A História não Revelada da Quarta Orla Marítima da América do Norte), citou o que disse um comandante de navio mercante: “Não há hidrovia como essa no mundo inteiro.
Romanian[ro]
Jacques LesStrang, autorul lucrării Seaway — The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast, l-a citat pe un căpitan de vas care a spus: „Nu există în toată lumea un astfel de canal navigabil.
Russian[ru]
Жак Лесстран, автор книги «Морской путь — нерассказанная история четвертого североамериканского побережья» (англ.), процитировал одного капитана дальнего плавания, который сказал: «Во всем мире нет реки равной этой.
Slovak[sk]
Jacques LesStrang, autor publikácie Seaway— The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast (Prieplav — nevyrozprávaný príbeh štvrtého morského pobrežia Severnej Ameriky), citoval istého námorného kapitána, ktorý povedal: „Na celom svete niet takej vodnej cesty, ako je táto.
Slovenian[sl]
Jacques LesStrang, avtor knjige Seaway—The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast, je v njej navedel besede ladijskega kapitana: »Takšne vodne poti, kakršna je ta, ni nikjer na svetu.
Serbian[sr]
Žak Lestran (Jacques LesStrang), autor dela Seaway—The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast, citirao je jednog pomorskog kapetana koji je rekao: „Na celom svetu ne postoji vodeni put sličan njemu.
Swedish[sv]
I sin bok Seaway—The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast citerar Jacques LesStrang en sjökapten som sade: ”Det finns inte maken till vattenled på hela jorden.
Swahili[sw]
Jacques LesStrang, mtungaji wa kitabu Seaway—The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast, alimnukuu nahodha wa baharini aliyesema hivi: “Hakuna mto mwingine kama huo ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
கடல்வழி—வட அமெரிக்காவின் நான்காவது கடற்கரைபற்றிய சொல்லப்படாத கதை (Seaway—The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast) என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியராகிய ஷாக் லஸ்ட்ரான் என்பவர் கப்பற்தளபதி ஒருவர் இவ்வாறு சொன்னதாக குறிப்பிட்டார்: “இந்த முழு உலகத்திலும் இதுபோன்ற நீர்வழிப் பாதை இல்லை.
Tagalog[tl]
Sinipi ni Jacques LesStrang, awtor ng Seaway —The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast, ang isang kapitan sa dagat na nagsabi: “Walang daang-tubig na katulad nito sa buong daigdig.
Turkish[tr]
Seaway—The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast kitabının yazarı Jacques LesStrang, bir kaptanın şu sözlerini kaydetti: “Dünyada bunun gibi bir suyolu yoktur.
Twi[tw]
Jacques LesStrang a ɔkyerɛw Seaway—The Untold Story of North America’s Fourth Seacoast no, faa po so hyɛn panyin bi anom asɛm kae sɛ: “Nsu a ahyɛn di so akɔneaba biara nni hɔ a ɛne no sɛ wɔ wiase.
Ukrainian[uk]
Жак Лестран, автор книжки «Морський шлях: незнана історія північноамериканського четвертого узбережжя» (англ.), цитує одного капітана: «У цілому світі немає подібного судноплавного русла.