Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vind jy dit moeilik om te dink dat Jehovah, ’n “God van liefde”, sy Seun, die “Vredevors”, sal aanstel om ’n oorlog te voer?
Amharic[am]
‘የፍቅር አምላክ’ የሆነው ይሖዋ “የሰላም ልዑል” የሆነውን ልጁን ጦርነት እንዲያካሂድ ይሾመዋል ብሎ ማሰቡ ያስቸግርህ ይሆን?
Arabic[ar]
هل تستصعب ان تفهم لمَ يفوّض يهوه «إله المحبة» الى ابنه «رئيس السلام» ان يخوض حربا؟
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, amun usa amun kɛ: ? Ngue ti yɛ Zoova ‘m’ɔ klo sran’n’ kwla se i Wa m’ɔ ti ‘Aunjuɛ wlengbi’n’ kɛ ɔ kun alɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Nadedepisilan daw kamong imahinaron na si Jehova, na sarong “Dios nin pagkamoot,” aasignaran na makiguerra an saiyang Aki, an “Prinsipe nin Katoninongan”?
Bemba[bem]
Bushe mulakaana ukusumina ukuti Yehova “Lesa wa kutemwa” kuti aeba Umwana wakwe “Cilolo wa Mutende,” ukulwa inkondo?
Bulgarian[bg]
Трудно ли ти е да си представиш, че Йехова, „Богът на любовта“, ще назначи своя Син, „Князът на мира“, да води война?
Cebuano[ceb]
Lisod bang handurawon nga si Jehova, ang “Diyos sa gugma,” magtudlo sa iyang Anak, ang “Prinsipe sa Pakigdait,” aron makiggubat?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou vwar li difisil pour mazin Zeova, en “Bondye lanmour” pe swazir son Garson, “Prens Lape,” pour lager dan sa batay?
Czech[cs]
Připadá vám nepředstavitelné, že Jehova, „Bůh lásky“, pověří svého Syna, ‚Knížete pokoje‘, aby bojoval ve válce? (2.
Danish[da]
Har du svært ved at forestille dig at Jehova, ’kærlighedens Gud’, vil give sin søn, ’Fredsfyrsten’, til opgave at føre krig?
German[de]
Manch einer kann nicht so recht verstehen, wieso Jehova, der „Gott der Liebe“, seinen Sohn, den „Fürsten des Friedens“, damit beauftragt, einen Krieg zu führen (2.
Ewe[ee]
Ðe wòsesẽ na wò be nàse nu si tae Yehowa, ‘lɔlɔ̃ ƒe Mawu’ la abia tso Via, si nye “ŋutifafafia,” si be wòawɔ aʋa la gɔmea?
Efik[efi]
Ndi ọsọn̄ fi ndinịm ke Jehovah emi edide “Abasi ima” emek Eyen esie emi edide “Ọbọn̄ Emem” ndin̄wana ekọn̄?
Greek[el]
Δυσκολεύεστε να φανταστείτε ότι ο Ιεχωβά, ένας “Θεός αγάπης”, θα ανέθετε ποτέ στον Γιο του, τον “Αρχοντα Ειρήνης”, τη διεξαγωγή ενός πολέμου;
English[en]
Do you find it hard to imagine that Jehovah, a “God of love,” would assign his Son, the “Prince of Peace,” to fight a war?
Spanish[es]
¿Le cuesta entender por qué Jehová, un “Dios de amor”, mandará a su Hijo, el “Príncipe de Paz”, a luchar en una guerra?
Estonian[et]
Kas sul on raske kujutleda, et Jehoova, armastuse Jumal, läkitab oma Poja, „Rahuvürsti” sõda pidama?
Persian[fa]
آیا برای شما درک این امر مشکل است که یَهُوَه «خدای محبت» عیسی «سَرور سلامتی» و صلح را برای جنگ برگزیده است؟
Fijian[fj]
E dredre beka mo vakabauta ni na lesia na ‘Kalou loloma’ o Jiova, na Luvena e “Tui ni Sautu” me vala?
Ga[gaa]
Ani ewa kɛha bo akɛ ooohe oye akɛ Yehowa ni ji ‘suɔmɔ Nyɔŋmɔ’ lɛ baaha e-Bi ni ji “Hejɔlɛ lumɔ” lɛ awu ta?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e kangaanga iroum iangoan ae Iehova, ae te “Atua are e reke mai Rouna te tangira,” e na mwiokoa Natina, ae te “Uea n Raoi,” bwa e na waakina te buaka?
Guarani[gn]
Hasýpa ñandéve ñantende hag̃ua mbaʼérepa Jehová, pe ‘mborayhu Jára’, omoĩta Itaʼýrape, pe “Mburuvicha guasu pyʼaguapy reruha” oñorairõ hag̃ua?
Gun[guw]
Be e vẹawuna we nado yise dọ Jehovah, he yin “Jiwheyẹwhe owanyi” tọn, na de Ovi etọn, “Ahọvi Jijọho tọn” lọ, nado funawhàn de wẹ ya?
Hausa[ha]
Yana da wuya ka yi tunanin cewa Jehobah, ‘Allah na ƙauna’ zai yi amfani da Ɗansa, “sarkin salama” ya yi yaƙi?
Hebrew[he]
האם קשה לך להעלות על הדעת שיהוה ”אלוהי האהבה” ימנה את בנו ’שר השלום’ לצאת למלחמה?
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi mo mahangpan kon ngaa si Jehova, nga “Dios sang gugma,” magasugo sa iya Anak, nga “Principe sang Paghidait,” sa pagpakig-away.
Hiri Motu[ho]
Reana, “lalokau bona maino ena Dirava” ese iena Natuna, “Maino ena Lohia” do ia siaia tuari ta ia karaia, oi abia dae be auka, ani?
Croatian[hr]
Je li vam teško zamisliti da će Jehova, “Bog ljubavi”, imenovati svog Sina, “Kneza Mira”, da vodi takav rat?
Armenian[hy]
Դժվարանո՞ւմ եք պատկերացնել, որ «սիրո Աստված» Եհովան իր Որդուն՝ «Խաղաղութեան իշխանին», կհանձնարարեր պատերազմել (2 Կորնթացիներ 13։
Western Armenian[hyw]
Քեզի համար դժուա՞ր է ըմբռնել թէ Եհովա՝ ‘սիրոյ Աստուածը’, իր Որդին՝ «Խաղաղութեան Իշխան»ը պիտի նշանակէ պատերազմ մը մղելու։ (Բ.
Indonesian[id]
Apakah sulit bagi Anda untuk membayangkan bahwa Yehuwa, ”Allah kasih”, akan menugasi Putra-Nya, ”Pangeran Perdamaian”, untuk berperang?
Igbo[ig]
Ọ̀ na-esiri gị ike ikweta na Jehova, bụ́ “Chineke nke ịhụnanya,” ga-edunye Ọkpara ya, bụ́ “Onyeisi Udo,” ka ọ lụọ agha?
Iloko[ilo]
Marigatanka kadi a mangpanunot no apay a ni Jehova a “Dios ti ayat” ket dinutokanna a makigubat ti Anakna, a “Prinsipe ti Kappia”?
Isoko[iso]
Kọ who roro nọ o rrọ oware aghẹruẹ re Jihova, “Ọghẹnẹ uyoyou” na o vi Ọmọ riẹ “Ovie Udhedhẹ” na nyai fi ẹmo?
Italian[it]
Vi riesce difficile pensare che Geova, “l’Iddio dell’amore”, incarichi suo Figlio, il “Principe della pace”, di combattere una guerra?
Japanese[ja]
『愛の神』であるエホバが「平和の君」イエスを用いて戦争を行なわせるのは想像しがたい,と感じますか。(
Georgian[ka]
ხომ არ გიძნელდებათ იმის წარმოდგენა, რომ იეჰოვა, „სიყვარულის . . . ღმერთი“ თავის ძეს, „მშვიდობის მთავარს“, აგზავნის ომში საბრძოლველად?
Kongo[kg]
Keti nge kemona nde yo ke mpasi na kuyindula nde Yehowa, ‘Nzambi ya zola,’ tapona Mwana na yandi, “Mfumu ya Ngemba,” sambu na kunwana mvita?
Kalaallisut[kl]
Takorlooruminaatsippiuk Jehovap, „Guutip asannittup“, ernini „Eqqissinermut Naalagaaneq“, sorsoqqullugu peqqussagaa?
Khmer[km]
ដោយ សារ ព្រះ យេហូវ៉ា ជា «ព្រះ នៃ សេចក្ដី ស្រឡាញ់» និង បុត្រ របស់ លោក ជា «ម្ចាស់ នៃ មេត្រីភាព» លោក អ្នក ប្រហែល ជា ពិបាក យល់ ថា ម្ដេច ក៏ ព្រះ យេហូវ៉ា ចាត់ បុត្រ របស់ លោក ទៅ ធ្វើ សង្គ្រាម?
Korean[ko]
‘사랑의 하느님’인 여호와께서 “평화의 군왕”인 아들을 시켜 전쟁을 벌이신다는 것이 이해하기 어렵습니까?
Lingala[ln]
Ozali kondima te ete Yehova, “Nzambe ya bolingo,” akoki kotinda Mwana na ye, “Nkolo ya kimya,” abunda etumba?
Lithuanian[lt]
Gal sunku įsivaizduoti, kad Jehova, ‘meilės Dievas’, pavestų savo Sūnui, „Ramybės Kunigaikščiui“, imtis karo veiksmų?
Luba-Katanga[lu]
Molangila i bikomo kwitabija amba Yehova “Leza wa kisanso” ubwanya kusoñanya wandi Mwana, “Mwana-mulopwe wa ndoe” alwe divita?
Lunda[lun]
Komana mwajinookaña nenu Yehova, ‘Nzambi wakukeña,’ watela kutonda Mwanindi, ‘Kalamba waKuwunda,’ kwasa njita?
Luo[luo]
Be en gima chocho pachi ng’eyo ni Jehova, ma en “Nyasach hera,” nyalo keto Wuode ma bende en, “Ruodh Kuwe” mondo okedi e lweny?
Lushai[lus]
‘Hmangaihna Pathian’ Jehova’n indo tûra a Fapa, “Remna Lal” a ruat chu ngaihruat harsa i ti em?
Morisyen[mfe]
Eski li difficile pou pensé ki Jéhovah, enn “Bondié l’amour,” kapav choisir so Garson ki “prince la paix,” pou al laguerre?
Malagasy[mg]
Hafahafa aminao ve ny hoe i Jehovah, ilay “Andriamanitry ny fitiavana”, dia haniraka ny Zanany, izay “Andrian’ny fiadanana”, mba hiady?
Macedonian[mk]
Дали ти е тешко да сфатиш зошто Јехова, „Богот на љубовта“, ќе го овласти својот Син, ‚Кнезот на Мирот‘, да води војна?
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa toog tɩ y wʋm bũmb ning sẽn kɩt t’a Zeova sẽn yaa “Wẽnnaam sẽn yaa nonglem” soabã sak n na n kɩt t’a biigã b sẽn boond tɩ “laafɩ naabã” na n zabã võore.
Maltese[mt]
Issibha diffiċli biex timmaġina li Ġeħova, “Alla taʼ l- imħabba,” se jinkariga lil Ibnu, il- “Prinċep tas- sliem,” biex jiġġieled gwerra?
Burmese[my]
‘မေတ္တာရှင်’ ယေဟောဝါသည် မိမိသားတော် “ငြိမ်သက်ခြင်းအရှင်” အား စစ်ပွဲဆင်နွှဲရန် ခန့်အပ်သည်ကို သင်စဉ်းစားရခက်နေသလော။
Norwegian[nb]
Synes du det er vanskelig å forestille deg at Jehova, ’kjærlighetens Gud’, skal gi sin Sønn, ’Fredsfyrsten’, i oppdrag å utkjempe en krig? (2.
Nepali[ne]
‘प्रेमको परमेश्वर’ यहोवाले आफ्ना पुत्र “शान्तिका राजकुमार”-लाई युद्ध गर्न अह्राउनुहुन्छ भन्ने कुरा कल्पना गर्न के तपाईंलाई गाह्रो लाग्छ?
Ndonga[ng]
Mbela owu wete shi li oshidhigu okudhiladhila kutya Jehova “Kalunga kohole,” ota ka hogolola Omwana ngoka oye “OMUWA gwombili,” a kondje miita moka?
Dutch[nl]
Kunt u zich moeilijk voorstellen dat Jehovah, een „God van liefde”, zijn Zoon, de „Vredevorst”, opdracht zou geven een oorlog te voeren?
Northern Sotho[nso]
Na o hwetša go le thata go akanya gore Jehofa, “Modimo wa lerato,” a ka kgetha Morwa wa gagwe, “Kxoši ya kaxišô,” gore a lwe.
Nyanja[ny]
Kodi mukuona kuti n’zovuta kumvetsa kuti Yehova yemwe ndi “Mulungu wachikondi,” asankhe Mwana wake, yemwe ndi “Kalonga wa Mtendere” kuti amenye nkhondoyi?
Nyaneka[nyk]
Okuti tyikupuiya okusoka okuti Jeova, “Huku yoluembia,” matumu Omona wae “Omutumini Wombembua,” okulinga ovita?
Pangasinan[pag]
Kasin pankelawan mo no akin a si Jehova, say “Dios na aro,” et iganggan toy Anak to, say “Prinsipe na Kareenan,” a milaban?
Papiamento[pap]
Bo tin problema pa aseptá ku Yehova, un “Dios di amor,” ta manda su Yu, e “Prens di Pas,” bai bringa un guera?
Polish[pl]
Czy trudno ci wyobrazić sobie, że Jehowa, „Bóg miłości”, nakaże swemu Synowi, „Księciu Pokoju”, stoczyć wojnę?
Portuguese[pt]
Você acha difícil de acreditar que Jeová, um “Deus de amor”, designaria seu Filho, o “Príncipe da Paz”, para travar uma guerra?
Rundi[rn]
Vyoba bikugora gutahura ingene Yehova, “Imana y’urukundo,” yogena Umwana wiwe, wa “Mukama w’amahoro,” kugira ngo arwane intambara?
Romanian[ro]
Vi se pare greu de crezut că Iehova, „Dumnezeul iubirii“, îi încredinţează Fiului său, ‘Prinţul păcii’, misiunea de a purta un război?
Russian[ru]
Не кажется ли вам странным, что Иегова, «Бог любви», поручил своему Сыну, «Князю мира», вести войну?
Kinyarwanda[rw]
Ese byaba bikugora kwiyumvisha ukuntu Yehova “Imana y’urukundo” azaha Umwana we inshingano yo kurwana intambara, kandi uwo Mwana we ari “Umwami w’amahoro” (2 Abakorinto 13:11; Yesaya 9:5)?
Sango[sg]
A yeke ngangu na mo ti bâ so Jéhovah, “Nzapa ti ndoye” ahunda na Molenge ti lo so ayeke “Mokonzi Ti Siriri” ti sara bira?
Sinhala[si]
‘ප්රේමයේ දෙවි කෙනෙක්’ වන යෙහෝවා “සමාදානයේ කුමාරයා” වූ යේසුස්ව යොදාගෙන යුද්ධයක් කරන්නේ කොහොමද කියා සමහරවිට ඔබ කල්පනා කරයි.
Slovak[sk]
Je pre vás ťažké predstaviť si, že Jehova, „Boh lásky“, poverí svojho Syna, „Knieža pokoja“, aby viedol vojnu? (2.
Slovenian[sl]
Ali si težko predstavljate, da bi Jehova, »Bog ljubezni«, pooblastil svojega Sina, »Kneza miru«, da se bojuje? (2.
Samoan[sm]
Pe faigatā ona faaata i lou mafaufau Ieova, o le “Atua o le alofa,” ae o le a ia tofia lona Alo, o le “Alii o le filemu,” e tau i se taua?
Shona[sn]
Unozviona zvakaoma here kufungidzira Jehovha, “Mwari worudo,” achituma Mwanakomana wake, “Muchinda woRugare” kuti arwe hondo?
Albanian[sq]
A ju duket e vështirë të përfytyroni se Jehovai, «Perëndia i dashurisë», do ta caktonte për të luftuar Birin e tij, ‘Princin e Paqes’?
Serbian[sr]
Da li vam je teško da zamislite da će Jehova, „Bog ljubavi“, ovlastiti svog Sina, „Kneza Mira“, da vodi rat?
Southern Sotho[st]
Na u sitoa ho utloisisa hore na ke hobane’ng ha Jehova, “Molimo oa lerato,” a ka khetha Mora oa hae, “Khosana ea Khotso,” hore a loane?
Swedish[sv]
Har du svårt att tänka dig att Jehova, en kärlekens Gud, skulle ge sin Son, ”Fredsfursten”, i uppdrag att utkämpa ett krig?
Swahili[sw]
Je, unashangaa kwamba Yehova, “Mungu wa upendo,” anaweza kumwagiza Mwana wake, “Mkuu wa Amani,” apigane katika vita?
Congo Swahili[swc]
Je, unashangaa kwamba Yehova, “Mungu wa upendo,” anaweza kumwagiza Mwana wake, “Mkuu wa Amani,” apigane katika vita?
Thai[th]
คุณ รู้สึก ว่า ยาก ไหม ที่ จะ นึก ภาพ ว่า พระ ยะโฮวา “พระเจ้า แห่ง ความ รัก” จะ มอบหมาย พระ บุตร ของ พระองค์ ผู้ เป็น “องค์ สันติ ราช” ให้ ทํา สงคราม?
Tigrinya[ti]
እቲ “ኣምላኽ ፍቕሪ” ዝዀነ የሆዋ ነቲ “መስፍን ሰላም” ዝዀነ ወዱ ንኺዋጋእ ዝመዘዞ ስለምታይ ምዃኑ ምርዳእ ይኸብደካዶ፧
Tiv[tiv]
Taver we er Yehova, “Aôndo u dooshima” una tindi wan na, u a lu “Wantor u Bem” la ér a za nôngo ityav yôô?
Tagalog[tl]
Nahihirapan ka bang unawain kung bakit aatasan ni Jehova, isang “Diyos ng pag-ibig,” ang kaniyang Anak, ang “Prinsipe ng Kapayapaan,” upang makipagdigma?
Tswana[tn]
A o fitlhela go le thata go akanya gore Jehofa, “Modimo wa lorato” o tla tlhoma Morwawe, “Kgosana ya Kagiso” go lwa mo ntweng?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu hatwok long bilip olsem Jehova, God bilong pasin laikim, bai makim Pikinini bilong em, “King bilong kamapim gutpela sindaun na bel isi,” long mekim wanpela pait?
Turkish[tr]
‘Sevgi Tanrısı’ Yehova’nın, Barış Hükümdarı olan İsa’yı savaşmakla görevlendirmesi size tuhaf gelebilir (2.
Tsonga[ts]
Xana swa ku tikela ku twisisa leswaku ha yini Yehovha, “Xikwembu xa rirhandzu” a hlawule N’wana wakwe, “Hosana ya ku Rhula” leswaku a lwa enyimpini yoleyo?
Tatar[tt]
Йәһвә, «мәхәббәт... Аллаһысы», үз Улын, «Тынычлык мирзасын» сугыш алып барырга билгели. Бу сезне гаҗәпләндермиме?
Tuvalu[tvl]
E mata, e faigata ke mafaufau koe me i a Ieova, “te Atua o te alofa,” ka fakatonu ne ia tena Tama, te “Pelenise o te Filemu,” ke tau i se taua?
Twi[tw]
So ɛyɛ wo den sɛ wobɛte ase sɛ Yehowa a ɔyɛ ‘ɔdɔ Nyankopɔn’ no bɛma ne Ba a ɔyɛ “Asomdwoe-hene” no akɔ ɔko a ɛte saa?
Tahitian[ty]
Mea fifi anei ia mana‘o e e faatoroa Iehova, te “Atua no ’na te aroha,” i ta ’na Tamaiti, te “Arii no te hau,” no te aro i roto i te hoê tama‘i?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết Đức Giê-hô-va là ‘Đức Chúa Trời yêu-thương’, và Con Ngài là “Chúa Bình-an”.
Waray (Philippines)[war]
Makuri ba toohan nga hi Jehova, an ‘Dios han gugma,’ magtutoka han iya Anak, an “Prinsipe ha Pagdait,” nga makig-away?
Wallisian[wls]
ʼE mata faigataʼa koa kiā koutou hakotou fakakaukauʼi ko Sehova, ʼaē ko he “ ʼAtua ʼo te ʼofa” ʼe ina hinoʼi anai tona ʼAlo, ia te “ ʼAliki ʼo te Tokalelei,” ke kau ʼi he tau?
Xhosa[xh]
Ngaba ukufumanisa kunzima ukucinga ukuba uYehova, “uThixo wothando” unokuyalela uNyana wakhe “Inkosana Yoxolo” ukuba alwe imfazwe?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó ṣòro fún ọ láti gbà pé Jèhófà tó jẹ́ “Ọlọ́run ìfẹ́” yóò yan Ọmọ rẹ̀ tó jẹ́ “Ọmọ Aládé Àlàáfíà” láti jagun?
Chinese[zh]
你可能很难想象仁爱的上帝耶和华,会派他的爱子“和平的领袖”投入这场战争吗?(
Zande[zne]
Ya mo si nairiwo airiwo tironi nga, wai rengbe gu “Mbori nga nyemuse” ka ya fu gu wiriko nga “Gbia Zereda” wee ko sovura?
Zulu[zu]
Ingabe ukuthola kunzima ukucabanga ukuthi uJehova, “uNkulunkulu wothando,” uyothuma iNdodana yakhe, “iSikhulu sokuthula,” ukuba ilwe impi?