Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 “Moet nooit die deur-tot-deur- bediening vergeet nie”
Amharic[am]
19 “ከቤት ወደ ቤት ማገልገልህን ፈጽሞ እንዳትረሳ
Arabic[ar]
١٩ «لا تنسَ ابدا الخدمة من باب الى باب!»
Baoulé[bci]
Zoova nian sa nga e kwlaa e yo’n
Bemba[bem]
19 “Wikaleka Ukulashimikila ku Ng’anda ne Ng’anda”
Bulgarian[bg]
19 „Не забравяй службата от врата на врата“
Cebuano[ceb]
19 “Ayaw Gayod Kalimti ang Pagsangyaw sa Balay-Balay”
Czech[cs]
19 „Nikdy nezapomeň sloužit dům od domu“
Danish[da]
19 „Glem aldrig at forkynde fra hus til hus“
German[de]
19 „Du darfst nie das Predigen von Tür zu Tür vergessen!“
Ewe[ee]
19 “Mègaŋlɔ Tso Ʋɔtru Nu Yi Ʋɔtru Nu Dɔa Be Gbeɖe O”
Efik[efi]
19 ‘Kûtre Ndikwọrọ Ikọ ke Ufọk ke Ufọk’
Greek[el]
19 «Ποτέ Μην Ξεχάσεις τη Διακονία από Πόρτα σε Πόρτα»
English[en]
19 “Never Forget the Door-to-Door Ministry”
Spanish[es]
19 “Nunca te olvides de predicar de casa en casa”
Estonian[et]
19 „Ära kunagi jäta hooletusse ukselt uksele teenistust”
Finnish[fi]
19 ”Älä koskaan unohda ovelta-ovelle-palvelusta”
French[fr]
19 “ N’oublie jamais la prédication de porte en porte ”
Ga[gaa]
19 “Kaaku Ohiɛ Oshwie Shĩa kɛ Shĩa Nitsumɔ lɛ Nɔ”
Hebrew[he]
19 ”לעולם אל תחדל לבשר מבית לבית”
Hiligaynon[hil]
19 “Indi Pagkalimti ang Pagwali sa mga Balay”
Croatian[hr]
19 “Nemoj zanemariti propovijedanje od kuće do kuće”
Hungarian[hu]
19 „Sohase feledkezz meg az ajtóról ajtóra végzett szolgálatról”
Armenian[hy]
19 «Երբեք չմոռանաս տնետուն ծառայությունը»
Indonesian[id]
19 ”Jangan Pernah Melupakan Dinas dari Rumah ke Rumah”
Igbo[ig]
19 “Akwụsịkwala Ikwusa Ozi Ọma Site n’Ụlọ Ruo n’Ụlọ”
Iloko[ilo]
19 “Dimo Pulos Liplipatan ti Mangasaba iti Binalaybalay”
Italian[it]
19 “Non dimenticare mai il ministero di porta in porta”
Japanese[ja]
19 「戸別伝道を決しておろそかにしてはなりません」
Georgian[ka]
19 „არასოდეს დაივიწყო კარდაკარ ქადაგება“
Korean[ko]
19 “호별 방문 봉사는 꼭 해야 합니다”
Lingala[ln]
19 “Kobosana ata mokolo moko te mosala ya kosakola ndako na ndako”
Lithuanian[lt]
19 „Niekada neperstok liudyti po namus“
Malagasy[mg]
19 “Aza Hadinoina Mihitsy ny Mitory Isan-trano”
Macedonian[mk]
19 „Не престанувај да проповедаш од куќа до куќа“
Burmese[my]
၁၉ “တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်ဓမ္မအမှုကိုတော့ ဘယ်တော့မှ မမေ့နဲ့”
Norwegian[nb]
19 «Glem aldri hus-til-hus-forkynnelsen»
Dutch[nl]
19 „Vergeet nooit van deur tot deur te prediken”
Northern Sotho[nso]
19 “O se ke wa Lebala Bodiredi bja Ntlo le Ntlo”
Nyanja[ny]
19 “Usakaleke Kulalikira ku Nyumba ndi Nyumba”
Oromo[om]
22 Ijoollee Keessan Barsiisaa—Akka Obboloota Yoseef Namatti Hinaaftee Beektaa?
Pijin[pis]
19 Why Showimaot Wei for Tinghae?
Polish[pl]
19 „Nigdy nie przestań głosić od drzwi do drzwi”
Portuguese[pt]
19 “Nunca se esqueça da pregação de casa em casa”
Rundi[rn]
19 “Ntuze wigere wibagira ubusuku bw’inzu ku nzu”
Romanian[ro]
19 „Nu uita lucrarea din casă în casă“
Russian[ru]
19 «Никогда не забывай проповедовать по домам»
Kinyarwanda[rw]
19 “Ntuzigere wibagirwa kubwiriza ku nzu n’inzu”
Sinhala[si]
19 “දේශනා සේවයේ යන්න අමතක කරන්න එපා”
Slovak[sk]
19 „Nikdy nezabudni na službu od dverí k dverám“
Slovenian[sl]
19 »Nikoli ne pozabi na oznanjevanje od vrat do vrat«
Samoan[sm]
19 Ia Aua Neʻi Galo le Talaʻiga Mai Lea Fale i Lea Fale”
Shona[sn]
19 “Usambofa Wakakanganwa Kuparidzira Pasuo Nesuo”
Albanian[sq]
19 «Kurrë mos harro shërbimin shtëpi më shtëpi»
Serbian[sr]
19 „Nikad ne zanemari službu od vrata do vrata“
Sranan Tongo[srn]
19 „Noiti no frigiti fu du na oso-fu-oso preikiwroko”
Southern Sotho[st]
19 “Le ka Mohla U se ke Ua Lebala Mosebetsi oa Ntlo le Ntlo”
Swedish[sv]
19 ”Glöm aldrig tjänsten från dörr till dörr”
Swahili[sw]
19 “Usisahau Kamwe Kuhubiri Nyumba kwa Nyumba”
Congo Swahili[swc]
19 “Usisahau Kamwe Kuhubiri Nyumba kwa Nyumba”
Thai[th]
19 “อย่า ลืม การ ประกาศ ตาม บ้าน เป็น อัน ขาด”
Tigrinya[ti]
19 “ካብ ቤት ናብ ቤት ምግልጋል ኣይትረስዕ”
Tagalog[tl]
19 “Huwag na Huwag Mong Kalilimutan na Mangaral sa Bahay-bahay”
Tswana[tn]
19 “O se Ka wa Lebala Bodiredi Jwa Ntlo le Ntlo le ka Motlha”
Tok Pisin[tpi]
19 “No Ken Lusim Wok Bilong Autim Tok Long Ol Haus”
Turkish[tr]
19 “Kapı Kapı Hizmetini Asla Unutma”
Tsonga[ts]
19 “U Nga Tshiki Ku Chumayela Hi Yindlu Ni Yindlu”
Twi[tw]
19 “Nnyae Afie Afie Asɛnka Adwuma no Da”
Ukrainian[uk]
19 «Ніколи не забувай проповідувати від дому до дому»
Vietnamese[vi]
19 “Đừng bao giờ quên công việc rao giảng từng nhà”
Xhosa[xh]
19 “Ungaze Uwulibale Umsebenzi Wendlu Ngendlu”
Yoruba[yo]
19 “Má Ṣe Gbàgbé Iṣẹ́ Ìwàásù Ilé-dé-Ilé”
Chinese[zh]
19 “千万不要忘记逐户向人传道”
Zulu[zu]
19 “Ungalokothi Ukhohlwe Inkonzo Yendlu Ngendlu”