Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
128 Naar en institution - Raadet eller Kommissionen - i stedet for medlemsstaterne udoever de befoejelser, som traktaten tillaegger den, er den hensigt, der kommer til udtryk, ikke et direkte resultat af de opfattelser, som medlemsstaterne, udelukkende med deres nationale interesser for oeje, maatte have fremfoert foer ikrafttraedelsen eller gennemfoerelsen af den paagaeldende faelles politik.
German[de]
128 Übt ein Organ, Rat oder Kommission, die ihm vom Vertrag verliehenen Befugnisse anstelle der Mitgliedstaaten aus, so ist der hierbei zum Ausdruck gebrachte Wille nicht einfach die lineare Fortsetzung der Beurteilungen, die die Staaten vor dem Inkrafttreten oder der Vollendung einer gemeinsamen Politik unter alleiniger Berücksichtigung ihrer nationalen Interessen vorgenommen haben.
Greek[el]
128 ςΟταν ένα όργανο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή, ασκεί στη θέση των κρατών μελών τις εξουσίες που του έχουν παρασχεθεί με τη Συνθήκη, η εκφραζόμενη βούληση δεν είναι η γραμμική συνισταμένη των εκτιμήσεων στις οποίες θα μπορούσαν να προβούν τα κράτη ενόψει αποκλειστικά των εθνικών τους συμφερόντων πριν από την έναρξη ισχύος ή τη συμπλήρωση μιας κοινής πολιτικής.
English[en]
128 Where an institution, whether the Council or the Commission, exercises the powers conferred on it by the Treaty in place of the Member States, the intention expressed is not the direct result of the assessments that the States were able to make, by reference to their national interests alone, before the entry into force or the completion of a common policy.
Spanish[es]
128 Cuando una Institución, el Consejo o la Comisión, ejerce las facultades que el Tratado le confiere en lugar de los Estados miembros, la voluntad expresada no es la resultante lineal de las apreciaciones que los Estados hubieran podido hacer, únicamente en atención a sus intereses nacionales, antes de la entrada en vigor o del perfeccionamiento de una política común.
Finnish[fi]
128 Kun toimielin - neuvosto tai komissio - käyttää niitä valtuuksia, joita sille on perustamissopimuksessa annettu jäsenvaltioiden sijasta, sen ilmaisema tahto ei suoraviivaisesti perustu niihin arviointeihin, joita jäsenvaltiot olivat voineet pelkät kansalliset intressinsä huomioon ottaen tehdä ennen yhteisön politiikan voimaantuloa tai toteuttamista.
French[fr]
128 Lorsqu'une institution, Conseil ou Commission, exerce les pouvoirs qui lui sont conférés par le traité aux lieu et place des États membres, la volonté exprimée n'est pas la résultante linéaire des appréciations que les États avaient pu porter, en considération de leurs seuls intérêts nationaux, avant l'entrée en vigueur ou le parachèvement d'une politique commune.
Italian[it]
128 Quando un'istituzione, Consiglio o Commissione, esercita i poteri conferitile dal Trattato al posto degli Stati membri, la volontà espressa non costituisce la risultante lineare delle valutazioni che gli Stati avrebbero potuto svolgere, tenendo conto unicamente dei loro soli interessi nazionali, prima dell'entrata in vigore o del completamento di una politica comune.
Dutch[nl]
128 Wanneer een instelling, hetzij de Raad dan wel de Commissie, de haar door het Verdrag toegekende bevoegdheden in de plaats van de lidstaten uitoefent, is de wilsuiting niet het rechtstreekse gevolg van de beoordelingen die de lidstaten met inachtneming van louter hun nationale belangen hebben kunnen maken vóór de inwerkingtreding of de voltooiing van een gemeenschappelijk beleid.
Portuguese[pt]
128 Quando uma instituição, Conselho ou Comissão, exerce os poderes que lhe são conferidos pelo Tratado em vez dos Estados-Membros, a vontade expressa não é a resultante linear das apreciações com que os Estados tenham podido contribuir, considerando apenas os seus interesses nacionais, antes da entrada em vigor ou da realização de uma política comum.
Swedish[sv]
128 När en institution, det vill säga antingen rådet eller kommissionen, utövar den befogenhet den tilldelats i fördraget i stället för medlemsstaterna, är den avsikt som den ger uttryck för inte ett direkt resultat av den bedömning som medlemsstaterna skulle ha kunnat göra med beaktande av enbart nationella intressen före ikraftträdandet eller fullbordandet av en gemensam politik.