Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На пехотния полк на Гейл, командван от лейтенант Гейл, който се отличи по време на последните вълнения, му трябват мъже, които да заемат мястото на ветераните, излизащи в заслужена пенсия, възлизаща на един шилинг на ден.
Czech[cs]
Galeův pěší regiment, vedený generálporučíkem Charlesem Galem, který se vyznamenal během nedávných nepokojů, hledá muže, kteří by nahradili ty veterány, kteří si zaslouží penzi jednoho šilinku denně.
Danish[da]
Gales fodregiment under general løjtnant Charles Gales kommando... der har vundet stor hæder under de sidste kriser... ønsker nye folk til at indtage pladserne for de veteraner... der fortjener at blive pensioneret med en shilling pr. dag for livstid.
Greek[el]
Το Σύνταγμα Πεζικού που διοικεί ο Αντιστράτηγος Γκέηλ... διεκρίθη κατά τις πρόσφατες ταραχές... γυρεύει αντικαταστάτες... των παλαίμαχων που παίρνουν σύνταξη.
English[en]
Gale's Regiment of Foot, commanded by Lieutenant General Charles Gale which has distinguished itself during the recent troubles wants several men to supply the places of those veterans who have deserved to be pensioned at one shilling a day.
Spanish[es]
El regimiento Gale de lnfantería, al mando del general Charles Gale... que tan gloriosamente se ha distinguido en las recientes campañas... necesita varios hombres para tomar el lugar de los veteranos... que han merecido ser licenciados con una pensión de un chelín al día.
Finnish[fi]
Jalkaväkirykmentti jota johtaa kenraali Gale - viime aikoina usein ansioitunut - tarvitsee miehiä niiden veteraanien tilalle - jotka ovat siirtyneet eläkkeelle.
French[fr]
Le Régiment d'infanterie commandé par le Lt Général Charles Gale qui s'est distingué au cours de récents conflits... a besoin de plusieurs hommes pour remplacer ceux des vétérans... qui ont mérité d'être pensionnés à un shilling par jour.
Hebrew[he]
לגדוד הרגלים של גייל, בפיקודו של הגנרל צ'רלס גייל, שהצטיין במהומות שהיו לאחרונה
Italian[it]
Il Reggimento di Gale, comandato dal Tenente Generale Charles Gale... e che si è gloriosamente distinto durante i recenti combattimenti... cerca diversi uomini che prendano il posto di quei veterani... che hanno meritato una pensione di uno scellino al giorno.
Norwegian[nb]
GaIes Infanteriregiment, kommandert av generaIIøytnant CharIes GaIe... som har utmerket seg i de seneste konfIiktene... trenger nye menn for å erstatte veteranene... som fortjener å gå av med pensjon, på én shiIIing dagIig.
Polish[pl]
Regiment Piechoty dowodzony przez gen. Charlesa Gale'a, wyróżniający się w ostatnich walkach, potrzebuje ludzi w miejsce weteranów, którzy dosłużyli się renty w wysokości szylinga dziennie.
Portuguese[pt]
SAÚDE AOS BARLEY AGORA O Regimento Gale, comandado pelo tenente-general Charles Gale, que tanto se distinguiu durante as agitações recentes, deseja homens para substituir os veteranos, que ganharam o direito à pensão de 1 xelim diário até morrerem.
Romanian[ro]
RegimentuI de pedestrasi gale comandat de generalul charles gale... care s-a remarcat in recentele conflicte... recruteaza mai multi oameni pentru a-i inlocui pe veteranii... care merita o pensie de un siling pe zi.
Russian[ru]
Пехотный полк генерал-лейтенанта Гейла отличившийся в ходе недавних боёв набирает пополнение на место тех ветеранов выходящих в отставку с пенсией один шиллинг в день.
Swedish[sv]
Gales infanteriregemente under befäl av generallöjtnant Charles Gale vilken utmärkt sig under den sista tidens tråkigheter behöver ett flertal man som ersätter för de veteraner som förtjänat att pensioneras med en shilling per dag.