Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
127 Относно довода, според който ЕАВ приела и съобщила решението за отмяна на процедурата за възлагане несвоевременно, следва да се посочи, че жалбоподателят не обяснява каква последица би могло да има това обстоятелство за законосъобразността на това решение.
Czech[cs]
127 Pokud jde o tvrzení, že EAR rozhodnutí o zrušení řízení přijala a oznámila opožděně, je třeba podotknout, že žalobkyně nevysvětluje, jaký důsledek by tato okolnost mohla mít na legalitu tohoto rozhodnutí.
Danish[da]
127 Det skal med hensyn til argumentet om, at AER traf og meddelte beslutningen om at annullere proceduren for sent, konstateres, at sagsøgeren ikke forklarer den konsekvens, som dette forhold har haft for den pågældende beslutnings lovlighed.
German[de]
127 Hinsichtlich des Vorbringens, die EAR habe die Entscheidung, das Verfahren zu annullieren, verspätet getroffen und mitgeteilt, ist festzustellen, dass die Klägerin nicht erklärt, wie sich dieser Umstand auf die Rechtmäßigkeit dieser Entscheidung auswirken könnte.
Greek[el]
127 Όσον αφορά το επιχείρημα ότι η ΕΥΑ έλαβε και κοινοποίησε την απόφαση περί ακυρώσεως της διαδικασίας εκπροθέσμως, διαπιστώνεται ότι η προσφεύγουσα-ενάγουσα δεν διευκρινίζει τη συνέπεια που θα είχε ενδεχομένως το γεγονός αυτό επί της νομιμότητας της ανωτέρω αποφάσεως.
English[en]
127 As regards the argument that the EAR was slow to take and give notice of the decision to cancel the procedure, it must be observed that the applicant does not explain what effect that fact could have on the legality of that decision.
Spanish[es]
127 En cuanto a la alegación de que la AER tardó en tomar y notificar la decisión de cancelar el procedimiento, es preciso declarar que la demandante no explica qué consecuencia esta circunstancia podía tener para la legalidad de dicha decisión.
Estonian[et]
127 Argumendi osas, et EAR tegi hankemenetluse kehtetuks tunnistamise otsuse ja teavitas sellest hilinenult, tuleb märkida, et hageja ei selgita, milliseid tagajärgi see võiks asjaomase otsuse õiguspärasusele kaasa tuua.
Finnish[fi]
127 Väitteestä, jonka mukaan EAR on tehnyt ja ilmoittanut päätöksensä peruuttaa menettely liian myöhään, on todettava, ettei kantaja selitä, mikä vaikutus tällä seikalla voisi olla tämän päätöksen lainmukaisuuteen.
French[fr]
127 S’agissant de l’argument selon lequel l’AER aurait pris et communiqué la décision d’annuler la procédure de façon tardive, il convient de constater que la requérante n’explique pas la conséquence que cette circonstance pourrait avoir sur la légalité de cette décision.
Hungarian[hu]
127 Azon érvet illetően, miszerint az EÚÜ az eljárás törlésére vonatkozó határozatot későn hozta meg és közölte, meg kell állapítani, hogy a felperes nem fejti ki, hogy e körülmény milyen következménnyel járhat e határozat jogszerűségére.
Italian[it]
127 Con riguardo all’argomento secondo cui l’AER avrebbe adottato e comunicato tardivamente la decisione di annullare la procedura, deve rilevarsi che la ricorrente non chiarisce la conseguenza che tale circostanza potrebbe spiegare in ordine alla legittimità della decisione.
Lithuanian[lt]
127 Kalbant apie argumentą, jog sprendimą panaikinti procedūrą ERA priėmė ir apie jį pranešė pernelyg vėlai, reikia pasakyti, kad ieškovė nepaaiškina, kokių padarinių šio sprendimo teisėtumui gali turėti ši aplinkybė.
Latvian[lv]
127 Attiecībā uz argumentu, saskaņā ar kuru ERA novēloti ir pieņēmusi un paziņojusi lēmumu par procedūras atcelšanu, ir jāatzīst, ka prasītāja nepaskaidro, kādas tam varētu būt sekas attiecībā uz šī lēmuma likumību.
Maltese[mt]
127 Fir-rigward tal-argument li l-EAR damet biex ħadet u kkomunikat id-deċiżjoni li tiġi annullata d-deċiżjoni, għandu jiġi kkonstatat li r-rikorrenti ma tispjegax il-konsegwenza li din iċ-ċirkustanza seta’ kellha fuq il-legalità ta’ din id-deċiżjoni.
Dutch[nl]
127 Aangaande het argument dat het EBW het besluit tot annulering van de aanbesteding te laat heeft genomen en meegedeeld, moet worden vastgesteld dat verzoekster niet verklaart welke invloed deze omstandigheid zou kunnen hebben op de wettigheid van dat besluit.
Polish[pl]
127 Co się tyczy argumentu, wedle którego podjęcie przez EAR decyzji o unieważnieniu procedury i jej zakomunikowanie nastąpiło z opóźnieniem, należy stwierdzić, że skarżąca nie wyjaśnia jaki skutek okoliczność ta może mieć dla zgodności z prawem tej decyzji.
Portuguese[pt]
127 No que se refere ao argumento de que a AER tomou e comunicou a decisão de anular o processo tardiamente, há que observar que a recorrente não explica quais as consequências que esta circunstância pode ter para a legalidade dessa decisão.
Romanian[ro]
127 În ceea ce privește argumentul potrivit căruia AER ar fi adoptat și ar fi comunicat tardiv decizia de a anula procedura, trebuie constatat că reclamanta nu explică ce consecință ar putea avea această împrejurare cu privire la legalitatea acestei decizii.
Slovak[sk]
127 Pokiaľ ide o tvrdenie, že EAO prijala a oznámila rozhodnutie o zrušení verejného obstarávania oneskorene, treba konštatovať, že žalobkyňa nevysvetlila, aké dôsledky môže mať táto okolnosť pre zákonnosť tohto rozhodnutia.
Slovenian[sl]
127 V zvezi s trditvijo, da je EAR prepozno sprejel in sporočil odločbo o preklicu, je treba ugotoviti, da tožeča stranka ni razjasnila, kakšne posledice bi lahko ta okoliščina imela za zakonitost te odločbe.
Swedish[sv]
127 När det gäller argumentet att byrån fattade och tillkännagav beslutet att avbryta förfarandet för sent, konstaterar förstainstansrätten att sökanden inte har förklarat på vilket sätt denna omständighet skulle kunna påverka beslutets rättsenlighet.