Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
2:1-10) Og da han blev tvunget til at afgøre om han fortsat ville nyde et behageligt, materialistisk liv i luksus i Faraos hus eller dele lod og skæbne med Guds forfulgte folk, valgte han „i tro“ det sidste, det vanskeligste. — Hebr.
German[de]
Mose 2:1-10) Als er sich gezwungen sah, zwischen dem angenehmen, luxuriösen Leben am Hofe Pharaos und dem Leben mit dem verfolgten Volk Gottes zu wählen, entschied er sich „durch Glauben“ für den beschwerlicheren Weg. — Hebr.
Greek[el]
2:1-10) Επί πλέον, όταν οξύ προεβλήθη το ζήτημα ως προς το αν θα εξακολουθούσε ν’ απολαμβάνη μια άνετη, υλιστική ζωή ανάμεσα στις πολυτέλειες του οίκου του Φαραώ, ή θα έρριχνε τον κλήρο του μαζί με τον διωκόμενο λαό του Θεού, αυτός «δια πίστεως» εξέλεξε τον δύσκολο δρόμο. —Εβρ.
English[en]
2:1-10) Moreover, when the issue had been forced as to whether he would continue to enjoy a soft, materialistic life among the luxuries of Pharaoh’s house, or throw his lot in with God’s persecuted people, he “by faith” chose the hard way.—Heb.
Spanish[es]
2:1-10) Además, cuando se presentó definitivamente para decisión el punto en cuestión en cuanto a si continuaría gozando de una vida muelle, materialista, entre los lujos de la casa de Faraón, o compartir la suerte del pueblo perseguido de Dios, él “por fe” optó por el camino difícil.—Heb.
French[fr]
Du reste, lorsque Moïse dut opter entre la vie facile et matérialiste du palais de Pharaon et la vie difficile avec le peuple de Dieu en proie aux persécutions, “ par la foi ” il choisit cette dernière voie. — Héb.
Italian[it]
2:1-10) Oltre a ciò, quando fu costretto a scegliere se continuare a godersi la vita facile e materialistica nel lusso della casa di Faraone, o condividere la sorte del popolo perseguitato di Dio, egli “per fede” scelse la via difficile. — Ebr.
Norwegian[nb]
2: 1—10) Da han senere måtte ta standpunkt til om han skulle fortsette å nyte et behagelig, materialistisk liv i luksus i Faraos hus eller lide sammen med Guds forfulgte folk, valgte han «ved tro» det som ville bety vanskeligheter for ham. — Heb.
Dutch[nl]
Toen hij voor de keuze werd gesteld of hij een gemakkelijk, materialistisch leven aan het weelderige hof van Farao wilde blijven leiden of het lot van Gods vervolgde volk wilde delen, verkoos hij „door het geloof” de moeilijke weg te bewandelen. — Hebr.
Portuguese[pt]
2:1-10) Ademais, quando surgiu a questão quanto a se ele continuaria a levar uma vida fácil materialmente na luxuosa casa de Faraó, ou lançar a sua sorte com o povo perseguido de Deus, Moisés, “pela fé”, escolheu o lado mais difícil. — Heb.