Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge bladet Money kan man støde på udtryk som „rynkeudjævnende“ eller „rynkeforebyggende“ — men aldrig „rynkefjernende“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό Χρήματα, μπορεί να δείτε λέξεις όπως «κάνει απαλότερη τη ρυτίδα» ή «εμποδίζει» τις ρυτίδες, αλλά δε θα δείτε τη λέξη «αφαιρούν» τη ρυτίδα.
English[en]
According to Money magazine, you may see such terms as line “smoother” or wrinkle “prevention,” but you will not see wrinkle “removers.”
Finnish[fi]
Money-lehden mukaan voit lukea tuotteista, jotka ”silittävät” rypyt tai ”estävät” niiden syntymisen, mutta et löydä mainosta, joka väittäisi jonkin aineen ”poistavan” ne.
Indonesian[id]
Menurut majalah Money, anda mungkin melihat istilah-istilah seperti penghalus garis-garis ketuaan (line smoother) atau ”pencegah” keriput, tetapi anda tidak akan melihat istilah ”penghilang” keriput.
Italian[it]
Secondo la rivista Money, noterete che la pubblicità di un prodotto dice che “attenua” o “previene” le rughe, ma non dirà mai che “elimina” le rughe.
Japanese[ja]
しわを「伸ばす製品」とか,しわを「防ぐ製品」といった表現は見られるかもしれないが,しわを「除く製品」という言葉は見当たらないだろうとマネー誌は述べています。
Korean[ko]
「머니」지에 의하면, 주름 “완화제” 혹은 주름살 “방지제”와 같은 용어는 볼 수 있을지 모르나 주름살 “제거제”라는 말은 볼 수 없을 거라고 한다.
Norwegian[nb]
Du kan se slike uttrykk som «reduserer linjer» eller «forhindrer rynker», men du vil ikke se «fjerner rynker».
Dutch[nl]
Volgens het tijdschrift Money kunt u uitdrukkingen tegenkomen als „strijkt rimpels glad” of „voorkomt kraaiepootjes”, maar „verwijdert rimpels” zult u niet zien staan.
Portuguese[pt]
Segundo a revista Money, poderá ver termos tais como “amenizador” das linhas ou “algo que evita” as rugas, mas não verá “removedores” de rugas.
Swedish[sv]
Enligt tidskriften Money kan man få se sådana termer som ”rynkutjämnande” eller ”rynkförebyggande”, men det står aldrig ”rynkborttagande”.