Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሕዛብ ሁሉ፣ በአማልክቶቻቸው ስም ይሄዳሉ፤ እኛ ግን በአምላካችን በእግዚአብሔር [“በይሖዋ፣” NW] ስም፣ ከዘላለም እስከ ዘላለም እንሄዳለን።”—ሚክ.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an gabos na banwaan, kun para sa sainda, an lambang saro maglalakaw sa ngaran kan saiyang dios; alagad, kun para sa sato, kita maglalakaw sa ngaran ni Jehova na satong Dios.”—Miq.
Bulgarian[bg]
Ето, всеки народ ще ходи в името на своя бог, а ние ще ходим в името на Йехова, нашият Бог.“ (Мих.
Cebuano[ceb]
Kay ang tanang mga katawhan, sa ilang bahin, magalakaw ang tagsatagsa sa ngalan sa iyang diyos; apan kita, sa atong bahin, magalakaw sa ngalan ni Jehova nga atong Diyos.”—Miq.
Seselwa Creole French[crs]
Parski tou bann pep zot, zot pou mars sakenn o non zot bondye, me nou, nou pou mars o non Zeova nou Bondye.”—Mik.
Czech[cs]
Všechny národy, ty budou totiž chodit každý ve jménu svého boha; ale my, my budeme chodit ve jménu Jehovy, našeho Boha.“ (Mich.
Chuvash[cv]
Халӑхсем пурте харпӑр хӑй туррин ячӗпе ҫӳреҫҫӗ; эпир вара... хамӑр Туррӑмӑр ячӗпе ҫӳрӗпӗр» (Мих.
German[de]
Denn alle Völker ihrerseits werden wandeln, jedes im Namen seines Gottes; wir aber unsererseits werden im Namen Jehovas, unseres Gottes, wandeln“ (Mi.
Dehu[dhv]
Ke nöjei ate asë a isa tro ngöne la ëjene la ite haze i angat, tro pe kö sha tro ngöne la atesiwa i Iehova Akötesie shë epine palua.”—Mika.
Efik[efi]
Koro kpukpru mme idụt ẹyesan̄a ke enyịn̄ abasi mmọ; nnyịn iyonyụn̄ isan̄a ke enyịn̄ Jehovah Abasi nnyịn.”—Mic.
Greek[el]
Διότι όλοι μεν οι λαοί θα περπατούν ο καθένας σύμφωνα με το όνομα του θεού του· εμείς, όμως, θα περπατάμε σύμφωνα με το όνομα του Ιεχωβά του Θεού μας». —Μιχ.
English[en]
For all the peoples, for their part, will walk each one in the name of its god; but we, for our part, shall walk in the name of Jehovah our God.” —Mic.
Spanish[es]
Y luego añadió: “Porque todos los pueblos, por su parte, andarán cada cual en el nombre de su dios; pero nosotros, por nuestra parte, andaremos en el nombre de Jehová nuestro Dios” (Miq.
Estonian[et]
Ta kirjutas: „Viimseil päevil sünnib, et Jehoova koja mägi seisab kindlana kui mägede tipp ja tõuseb kõrgemale küngastest ning rahvad voolavad ta juurde!
Finnish[fi]
Sillä kaikki kansat osaltaan vaeltavat kukin jumalansa nimessä, mutta me puolestamme vaellamme Jehovan, meidän Jumalamme, nimessä.”
French[fr]
Car tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu.
Guarani[gn]
Upéi heʼive: ‘Umi tetãnguéra oikóta omombaʼeguasu umi ñandejára guaʼúpe, ñande katu jaikóta Ñandejára Jehová rérape’ (Miq.
Gujarati[gu]
સર્વ પ્રજાઓ પોતપોતાના દેવના નામ પર શ્રદ્ધા રાખીને ચાલે છે, પણ અમે સદાસર્વકાળ અમારા ઈશ્વર યહોવાહના નામ પર શ્રદ્ધા રાખીને ચાલીશું.’—મીખા.
Hausa[ha]
Gama dukan kabilan mutane za su yi biyayya da sunan allahnsu, mu kuwa za mu yi biyayya da sunan Ubangiji Allahnmu.”—Mi.
Hiligaynon[hil]
Kay ang tanan nga katawohan magalakat ang tagsatagsa sa ngalan sang iya dios, kag kita magalakat sa ngalan sang GINOO nga aton Dios.”—Miq.
Hiri Motu[ho]
Bese ta ta ibounai ese sibodia edia dirava, edia dirava idia tomadiho henia bona kamonai henia.
Croatian[hr]
Jer svi će narodi hoditi svaki u ime boga svojega, a mi ćemo hoditi u ime Jehove, Boga svojega” (Mih.
Haitian[ht]
Paske tout pèp yo, bò kote pa yo, yo chak pral mache nan non dye pa yo.
Indonesian[id]
Sebab semua suku bangsa, masing-masing akan berjalan dengan nama allahnya; tetapi kami, kami akan berjalan dengan nama Yehuwa, Allah kami.” —Mi.
Igbo[ig]
N’ihi na ndị niile dị iche iche ga na-ejegharị, onye ọ bụla n’aha chi ya; ma anyị onwe anyị ga na-ejegharị n’aha Jehova bụ́ Chineke anyị.”—Maị.
Iloko[ilo]
Ta amin dagiti ili, iti biangda, magnadanto tunggal maysa iti nagan ti diosna; ngem datayo, iti biangtayo, magnatayto iti nagan ni Jehova a Diostayo.” —Mik.
Isoko[iso]
Ahwo a ve ti su ruẹ e. Keme ahwo na kpobi a be nya evaọ ọvuọ odẹ ẹdhọ riẹ, rekọ evaọ odẹ [Jihova, NW] Ọghẹnẹ mai ma rẹ rọ nya.”—Mae.
Italian[it]
Poiché tutti i popoli, da parte loro, cammineranno ciascuno nel nome del suo dio; ma noi, da parte nostra, cammineremo nel nome di Geova nostro Dio”. — Mic.
Japanese[ja]
もろもろの民は皆,それぞれ自分たちの神の名によって歩む。 しかしわたしたちは,......わたしたちの神エホバの名によって歩む」。
Georgian[ka]
ყველა ხალხი თავისი ღვთის სახელით ივლის, ჩვენ კი იეჰოვას, ჩვენი ღვთის სახელით ვივლით“ (მიქ.
Kannada[kn]
ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ದೇವರುಗಳ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ; ನಾವಾದರೋ ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ . . .
Korean[ko]
그는 이렇게 기록했습니다. “말일에 여호와의 집의 산이 산들의 꼭대기보다 높이 굳게 세워지고, 언덕들보다 높이 들어올려질 것이며, 그리로 뭇 백성들이 몰려들 것이다.
Ganda[lg]
Kubanga amawanga gonna ganaatambuliranga buli muntu mu linnya lya katonda we, naffe tunaatambuliranga mu linnya lya [Yakuwa] Katonda waffe.” —Mi.
Lushai[lus]
Hnam tinin mahni pathian ṭheuh an bia ang a, keini pawh LALPA kan Pathian chu kum khuain kan bia ang,” tia ziakin.—Mik.
Latvian[lv]
[..] Jo ikviena tauta staigā sava dieva vārdā, bet mēs lai staigājam tā Kunga, mūsu Dieva, vārdā!” (Mih.
Marshallese[mh]
Kajjojo ailiñ ej kabuñ ñõn anij eo an im bokake e, ak kij jenaj kabuñ ñõn Jeova, ad Anij.’ —Maik.
Macedonian[mk]
Зашто, сите народи ќе одат, секој во името на својот бог, а ние ќе одиме во името на Јехова, нашиот Бог“ (Мих.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Эцсийн өдрүүдэд ЭЗЭНий өргөөний уул нь уулсын тэргүүнээр тохоогдон, толгодын дээгүүр өргөгдөнө. Ард түмнүүд түүн уруу цутгана.
Mòoré[mos]
Baa buudã fãa sã n waoog b mens wẽnnaam dãmba, tõnd na n waooga Zusoab a Wẽnnaam la d sak bãmb wakat fãa.”—Mii.
Maltese[mt]
Għax il- popli kollha, min- naħa tagħhom, se jimxu kull wieħed f’isem l- alla tiegħu; imma aħna, min- naħa tagħna, se nimxu f’isem Ġeħova Alla tagħna.”—Mik.
Oromo[om]
Sabni warri kaan hundinuu adduma addaan maqaa waaqayyolii isaaniitiin in deddeebiʼu; nuyi garuu yeroo hundumaa bara baraan maqaa Waaqayyo keenya gooftichaatiin in deddeebina.”—Mik.
Ossetic[os]
Ӕппӕт адӕмтӕ дӕр цӕудзысты сӕ хуыцӕутты номӕй, мах та цӕудзыстӕм нӕ Хуыцау Йегъовӕйы номӕй» (Мих.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀਆਂ ਉੱਮਤਾਂ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਦਿਓਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤੀਕੁਰ ਚੱਲਾਂਗੇ।”—ਮੀਕਾ.
Pangasinan[pag]
Ta saray amin a baley manakar ira balang sakey ed ngaran na dios to; et manakar itayo naani dia ed ngaran nen Jehova a Dios tayo.” —Miq.
Papiamento[pap]
Maske tur e pueblonan ta kana kada un den e nòmber di su dios, ma pa loke ta nos, nos sí lo kana den e nòmber di Yehova nos Dios.’ —Mik.
Palauan[pau]
Ng betok el beluu a mei el mo ketitech er ngii.
Pijin[pis]
Evri nara pipol bae obeyim god bilong olketa, bat iumi bae obeyim God bilong iumi Jehovah.” —Mic.
Polish[pl]
Bo wszystkie ludy, każdy z nich, będą chodzić w imieniu swego boga; my natomiast będziemy chodzić w imieniu Jehowy, naszego Boga” (Mich.
Portuguese[pt]
Porque todos os povos, da sua parte, andarão cada um no nome de seu deus; mas nós, da nossa parte, andaremos no nome de Jeová, nosso Deus.” — Miq.
Ruund[rnd]
Chawiy michid yivud yikez kayang kwinikwa. Antu a michid yawonsu akat kuziyil ni kwifukwil akish au ayinau.
Russian[ru]
Ведь все народы будут ходить каждый во имя своего бога, а мы будем ходить во имя нашего Бога Иеговы» (Мих.
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse ati “mu minsi ya nyuma, umusozi wubatsweho inzu ya Yehova uzakomerezwa hejuru y’impinga z’imisozi, ushyirwe hejuru usumbe udusozi; abantu bo mu mahanga bazisukiranya bawugana.
Sango[sg]
Azo kue atambela na iri ti anzapa ti ala, me fade e tambela na iri ti L’Éternel Nzapa ti e.” —Mi.
Slovak[sk]
Lebo všetky národy, tie budú chodiť každý v mene svojho Boha; ale my, my budeme chodiť v mene Jehovu, nášho Boha.“ (Mich.
Slovenian[sl]
Vsa ljudstva bodo hodila vsako v imenu svojega boga, mi pa bomo hodili v imenu Jehova, svojega Boga.«
Albanian[sq]
Sepse të gjithë popujt do të ecin secili në emër të perëndisë së vet, kurse ne do të ecim në emër të Jehovait, Perëndisë tonë.»—Mik.
Serbian[sr]
Jer svi će narodi hoditi u ime svog boga, a mi ćemo hoditi u ime Jehove, našeg Boga“ (Mih.
Swati[ss]
Tonkhe tive tikhonta tihloniphe bonkulunkulu bato, kodvwa tsine siyawukhonta Simakadze Nkulunkulu wetfu.”—Mik.
Southern Sotho[st]
Etsoe lichaba tsohle li tla tsamaea se seng le se seng ka lebitso la molimo oa sona; empa re tla tsamaea ka lebitso la Jehova Molimo oa rōna.”—Mik.
Swedish[sv]
Ty alla andra folk vandrar vart och ett i sin guds namn, men vi skall vandra i Jehovas, vår Guds, namn.” (Mik.
Tamil[ta]
சகல ஜனங்களும் தங்கள் தங்கள் தேவனுடைய நாமத்தைப் பற்றிக்கொண்டு நடப்பார்கள்; நாங்களும் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தைப் பற்றிக்கொண்டு என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் நடப்போம்” என்று அவர் எழுதினார்.—மீ.
Tajik[tg]
Зеро ки ҳамаи қавмҳо ҳар яке ба исми худои худ равона мешаванд, вале мо ба исми Худованд Худои худ [«Яҳува», ТДН] то абад равона хоҳем шуд» (Мик.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Günleriň soňunda Taňry öýüniň dagy daglaryň başynda berkarar edilip, depelerden belent bolar, halklar oňa tarap eňer.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang lahat ng mga bayan, sa ganang kanila, ay lalakad bawat isa sa pangalan ng kaniyang diyos; ngunit tayo, sa ganang atin, ay lalakad sa pangalan ni Jehova na ating Diyos.” —Mik.
Tswana[tn]
Gonne ditšhaba tsotlhe, di tla tsamaya sengwe le sengwe mo leineng la modimo wa sone; mme fa e le rona, re tla tsamaya mo leineng la ga Jehofa Modimo wa rona.”—Mik.
Tongan[to]
He ko e ngaahi kakai katoa ‘oku nau ‘alu‘aki taki taha ‘a e huafa ‘o hono ‘otua, pea ko kitautolu te tau ‘alu‘aki ‘a e huafa ‘o Sihova ko hotau ‘Otua, ‘o lauikuonga pea ta‘engata.”—Mai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo misyobo yoonse ileenda muzina lyamizimu yayo, aswebo tuleenda muzina lya-Jehova Leza wesu.”—Mik.
Papantla Totonac[top]
«Kxaʼawatiya kilhtamaku nala pi ksipi niku wi kxchik Jehová liwana nataya kxakgspun kasipijni, chu xlikana natawila xakgspun laktsu sipi chu anta naʼankgo kachikinin.»
Tok Pisin[tpi]
Maski olgeta arapela lain pipel i lotu long ol giaman god bilong ol yet na bihainim ol, bai yumi Israel i lotu long God, Bikpela bilong yumi oltaim oltaim, na bihainim em wanpela tasol.” —Mai.
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Son günlerde, Yehova’nın evinin bulunduğu dağ, dağların başı üzerinde pekiştirilecek, tepelerden yukarı yükseltilecek; ve halklar oraya akın edecek.
Tsonga[ts]
Loko ku ri vanhu hinkwavo, un’wana ni un’wana u ta famba hi vito ra xikwembu xakwe; kambe loko ku ri hina, hi ta famba hi vito ra Yehovha Xikwembu xa hina.”—Mik.
Tatar[tt]
Барлык халыкларның һәрберсе үз илаһлары исеме хакына йөриячәк, ә без гасырлардан-гасырларга, мәңге безнең Аллаһыбыз Йәһвә исеме хакына йөриячәкбез» (Мих.
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Nna a edi akyiri no mu no, Yehowa fie bepɔw betim hɔ wɔ mmepɔw atifi, na wɔbɛma so asen nkoko nyinaa, na amanaman bɛsen yuu akɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Усі-бо народи ходитимуть кожен ім’ям свого бога, а ми будем ходити Ім’ям Господа, нашого Бога» (Мих.
Umbundu[umb]
Koku lepa yi pitahãla oviwulu viosi, kuenje owiñi womanu wamẽla kokuayo.
Wolaytta[wal]
Asai ubbai ba xoossaa xoossaa sunttan hemettana; shin nuuni GODAA nu Xoossaa sunttan . . . hemettana.”—Mik.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi fuli ʼe natou tahi haʼele anai ʼi te huafa ʼo tona ʼatua, kae kiā tātou, ʼe tou haʼele anai ʼi te huafa ʼo Sehova totatou ʼAtua.”—Mik.
Yapese[yap]
Ra reb e nam ma yad be meybil ma yad be fol rok e birorad e kan, machane gadad e bay ud meybilgad ngak Somol ni Got rodad.” —Mik.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tu yaʼalaj: «U chuukan kaajoʼoboʼ ku yuʼubajtʼantikoʼob u [diosoʼob], baʼaleʼ toʼoneʼ mantatsʼ bíin k-uʼuyajtʼant Yuumtsil [k-Dios]» (Miq.
Chinese[zh]
......万民各奉自己神的名而行,我们却要奉耶和华我们上帝的名而行”。(