Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لمحة عن حياتها: ذهبت الى سيبيريا في سنة ١٩٥١ لزيارة اختها التي نُفيت الى هناك.
Cebuano[ceb]
Kaagi sa Kinabuhi: Miadto sa Siberia sa 1951 aron sa pagduaw sa iyang igsoong babaye nga gipadala didto.
Czech[cs]
Z jejího života: V roce 1951 odjela na Sibiř navštívit svou sestru, která tam byla deportována.
Danish[da]
Profil: Rejste i 1951 til Sibirien for at besøge sin søster, som var blevet deporteret.
German[de]
Kurzporträt: Zog 1951 nach Sibirien, um ihre Schwester zu besuchen, die dorthin deportiert worden war.
Greek[el]
Ιστορικό: Πήγε στη Σιβηρία το 1951 για να επισκεφτεί την αδελφή της που είχε σταλεί εκεί.
English[en]
Profile: Went to Siberia in 1951 to visit her sister who had been deported there.
French[fr]
Parcours : S’est rendue en Sibérie en 1951 pour voir sa sœur qui avait été déportée là-bas.
Croatian[hr]
Kratka biografija: Godine 1951. posjetila je svoju sestru koju su protjerali u Sibir.
Hungarian[hu]
Életrajzi részletek: 1951-ben Szibériába ment látogatóba a nővéréhez, akit oda deportáltak.
Iloko[ilo]
Ababa a Pakasaritaanna: Napan idiay Siberia idi 1951 tapno bisitaenna ni manangna a naideporta sadiay.
Italian[it]
Profilo: Nel 1951 andò in Siberia a visitare sua sorella che era stata deportata lì.
Japanese[ja]
プロフィール: 1951年,追放された姉を訪ねてシベリアに行く。
Korean[ko]
약력: 1951년에 시베리아에 추방되어 있던 언니를 방문하러 감.
Malagasy[mg]
Tantarany: Nankany Siberia tamin’ny 1951 mba hitsidika ny zokiny vavy natao sesitany tany.
Malayalam[ml]
സംക്ഷിപ്ത വിവരം: സൈബീരിയയിലേക്കു നാടുകടത്തപ്പെട്ട സഹോദരിയെ കാണാനായി 1951-ൽ അവിടെ ചെന്നു.
Norwegian[nb]
Bakgrunn: Hun reiste til Sibir i 1951 for å besøke sin søster, som var blitt forvist dit.
Polish[pl]
Z życiorysu: W roku 1951 pojechała na Syberię, żeby odwiedzić deportowaną siostrę.
Portuguese[pt]
Resumo biográfico: Foi à Sibéria em 1951 para visitar sua irmã que tinha sido deportada para lá.
Romanian[ro]
Date personale: În 1951, a mers în vizită la sora ei, care fusese deportată în Siberia.
Russian[ru]
Краткие сведения: в 1951 году она поехала в Сибирь к своей сестре, которая была туда сослана.
Slovak[sk]
Stručná charakteristika: V roku 1951 odišla na Sibír navštíviť svoju sestru, ktorá tam bola deportovaná.
Albanian[sq]
Të dhëna: Shkoi në Siberi më 1951 për të vizituar motrën e saj, të cilën e kishin çuar atje.
Serbian[sr]
Kratka biografija: Otišla 1951. u posetu svojoj sestri koja je bila deportovana u Sibir.
Southern Sotho[st]
Pale ea Bophelo ba Hae: O ile a ea Siberia ka 1951 a etetse ausi oa hae ea neng a leleketsoe moo.
Swedish[sv]
Bakgrund: Kom till Sibirien 1951 för att besöka sin syster som hade blivit deporterad dit.
Tagalog[tl]
Maikling Talambuhay: Nagpunta sa Siberia noong 1951 upang dalawin ang kaniyang ate na ipinatapon doon.
Tsonga[ts]
Matimu ya yena hi ku komisa: Hi 1951 u endzele sesi wa yena eSiberia loyi a hlongoleriweke kwalaho.
Ukrainian[uk]
Факти з біографії: поїхала до Сибіру 1951 року, щоб відвідати свою сестру, яка була туди депортована.
Xhosa[xh]
Ingxelo Ngobomi: Ngowe-1951 waya eSiberia etyelela udade wabo owagxothelwa apho.
Chinese[zh]
简介:1951年到西伯利亚探望放逐当地的姐姐。
Zulu[zu]
Umlando wakhe: Waya eSiberia ngo-1951 eyovakashela udadewabo owayedingiselwe lapho.