Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Проблема беше в това, че сестрата и посланика се кълняха, че това е Никълъс Бърклей, а полицията, прокурора и съдията не бяха убедени напълно.
Czech[cs]
Takže teď byl problém, že měli sestru a úředníka velvyslanectví kteří přísahali, že jsem Nicholas Barclay a byla tam policie a státní zástupce a soudce, který nebyli vůbec přesvědčení.
English[en]
So now the problem was that they had the sister and the embassy official that were swearing that I was Nicholas Barclay and there was the police and the prosecutor and the judge who were not convinced at all.
Spanish[es]
El problema era que tenía a la hermana y a un funcionario de la embajada que juraban que yo era Nicholas Barclay y tanto la policía, como el fiscal y el juez que no estaban del todo convencidos.
Basque[eu]
arrebak eta enbaxadako ofizialak zin egiten zuten ni Nicholas Barclay nintzela baina polizia, fiskala eta epailea ez zeuden konbentzituta.
French[fr]
La s ur et l'attaché de l'ambassade juraient que j'étais Nicholas Barclay, alors que la police, le procureur et la juge n'étaient pas convaincus.
Italian[it]
l'ufficiale dell'ambasciata che giuravano che io fossi Nicholas Barclay e c'erano la polizia e il pubblico ministero e il giudice che non erano per nulla convinti.
Portuguese[pt]
Portanto, agora o problema era que eles tinham a irmã e o encarregado da embaixada que juravam que eu era o Nicholas Barclay e havia a polícia e o procurador e também a juíza, que não estavam nada convencidos disso.
Romanian[ro]
Acum, problema era că ei o aveau pe soră şi pe oficialul ambasadei care se jurau că eram Nicholas Barclay şi mai era şi poliţia, şi procurorul şi judecătorul care nu erau deloc convinşi.
Russian[ru]
божились, что я был Николасом Баркли, а полиция, прокурор и судья были в этом совсем не уверены.