Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Далай Лама беше тук през декември и говори на пленарна сесия от името на Тибет.
Czech[cs]
Dalajlama zde byl teď v prosinci a hovořil jménem Tibetu na plenárním zasedání.
Danish[da]
Hans Hellighed Dalai Lama var her så sent som i december, hvor han talte på vegne af Tibet i plenarforsamlingen.
German[de]
Der Dalai Lama war erst im Dezember hier und hat im Plenum im Namen Tibets gesprochen.
Greek[el]
Ο Δαλάι Λάμα ήταν εδώ τον περασμένο Δεκέμβριο, μιλώντας για λογαριασμό του Θιβέτ στην ολομέλεια.
English[en]
The Dalai Lama was here only in December, speaking on behalf of Tibet in the plenary.
Spanish[es]
El Dalái Lama estuvo aquí en diciembre, sin ir más lejos, hablando en nombre del Tíbet en la sesión plenaria.
Estonian[et]
Dalai-laama oli siin alles detsembris, esinedes Tiibeti nimel täiskogu istungil.
Finnish[fi]
Dalai-lama oli täällä parlamentissa vasta joulukuussa puhumassa täysistunnossa Tiibetin puolesta.
French[fr]
Le Dalaï Lama était ici pas plus tard qu'en décembre, et il s'est exprimé au nom du Tibet en plénière.
Hungarian[hu]
A dalai láma most volt itt decemberben, és fel is szólalt Tibet érdekében a plenáris ülésen.
Italian[it]
Il Dalai Lama è stato qui lo scorso dicembre e ha parlato durante la seduta plenaria a nome del Tibet.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas Tibeto vardu plenariniame posėdyje, Dalai Lama čia buvo tik gruodžio mėn.
Latvian[lv]
Dalailama šeit viesojās tikai decembrī, uzstājoties plenārsēdē Tibetas vārdā.
Dutch[nl]
De Dalai Lama was hier in december nog, en sprak toen namens Tibet in de plenaire vergadering.
Polish[pl]
Nie dalej niż w grudniu był tutaj Dalajlama i przemawiał w imieniu Tybetu na posiedzeniu plenarnym.
Portuguese[pt]
Ainda no passado mês de Dezembro o Dalai Lama aqui esteve presente, intervindo perante a Assembleia em nome do Tibete.
Romanian[ro]
Dalai Lama a fost aici doar în decembrie, vorbind în plen în numele Tibetului.
Slovak[sk]
Dalajláma tu bol nedávno v decembri a na plenárnom zasadnutí hovoril v mene Tibetu.
Slovenian[sl]
Dalajlama je bil tu decembra in je na plenarnem zasedanju govoril v imenu Tibeta.
Swedish[sv]
Dalai lama var här så sent som i december och talade på Tibets vägnar här i plenum.