Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този въпрос в писмените си изявления Комисията твърди, че всяко тълкуване на член 13 от Регламент No 1346/2000, което изключва давностните срокове, квалифицирани в националното право като срокове с процесуалноправен характер, би довело до произволна дискриминация между теоретичните модели, възприети в отделните държави членки, и би създало пречка за еднаквото тълкуване на посочената разпоредба.
Czech[cs]
V tomto ohledu Komise ve svých písemnostech tvrdí, že jakýkoliv výklad článku 13 nařízení č. 1346/2000, který by vylučoval promlčecí lhůty považované vnitrostátním právem za procesní lhůty, by směřoval ke svévolné diskriminaci mezi teoretickými modely zvolenými členskými státy a bránil by jednotnému výkladu uvedeného ustanovení.
Danish[da]
Kommissionen har i denne henseende i sit skriftlige indlæg anført, at enhver fortolkning af artikel 13 i forordning nr. 1346/2000, der indebærer, at bestemmelsen ikke omfatter de forældelsesfrister, der i national lovgivning kvalificeres som processuelle bestemmelser, vil medføre en vilkårlig forskelsbehandling mellem de teoretiske modeller, der anvendes i medlemsstaterne, og hindre en ensartet fortolkning af den nævnte bestemmelse.
German[de]
Die Kommission trägt in diesem Zusammenhang in ihren Schriftsätzen vor, jede Auslegung von Art. 13 der Verordnung Nr. 1346/2000, die Verjährungsfristen, die vom nationalen Recht als Verfahrensfristen angesehen würden, ausschließe, bewirke eine willkürliche Ungleichbehandlung der von den Mitgliedstaaten gewählten theoretischen Modelle und verhindere eine einheitliche Auslegung der genannten Vorschrift.
Greek[el]
Συναφώς, η Επιτροπή υποστηρίζει με τα υπομνήματά της ότι οποιαδήποτε ερμηνεία του άρθρου 13 του κανονισμού 1346/2000 η οποία θα απέκλειε τους χρόνους παραγραφής που χαρακτηρίζονται, στο εθνικό δίκαιο, ως δικονομικής φύσεως θα συνιστούσε, μεταξύ των θεωρητικών μοντέλων που γίνονται αποδεκτά από τα κράτη μέλη, αυθαίρετη δυσμενή διάκριση και θα εμπόδιζε την ομοιόμορφη ερμηνεία της εν λόγω διατάξεως.
English[en]
In that regard, the Commission maintains in its pleadings that any interpretation of Article 13 of Regulation No 1346/2000 which excludes limitation periods classified, under national law, as procedural in nature would discriminate arbitrarily between the legal-theory models adopted by the Member States and would be an obstacle to a uniform interpretation of that provision.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión aduce en sus escritos procesales que cualquier interpretación del artículo 13 del Reglamento no 1346/2000 que excluya los plazos de prescripción que con arreglo al Derecho nacional constituyan plazos de naturaleza procesal aplicaría una discriminación arbitraria entre los modelos teóricos adoptados por los Estados miembros e impediría una interpretación uniforme de dicha disposición.
Estonian[et]
Selles küsimuses väidab komisjon oma menetlusdokumentides, et määruse nr 1346/2000 artikli 13 iga tõlgendus, millega jäetakse välja aegumistähtajad, mis kvalifitseeritakse siseriiklikus õiguses menetlustähtaegadeks, loob liikmesriikides valitsevate mõttemudelite vahel meelevaldse diskrimineerimise ja takistab selle sätte ühetaolist tõlgendamist.
Finnish[fi]
Komissio väittää kirjelmissään, että mikä tahansa asetuksen N:o 1346/2000 13 artiklan tulkinta, jossa jätetään huomiotta kansallisessa oikeudessa prosessuaalisina määräaikoina pidettävät vanhentumisajat, johtaisi mielivaltaiseen syrjintään jäsenvaltioissa hyväksyttyjen teoreettisten mallien välillä ja estäisi kyseisen säännöksen yhdenmukaisen tulkinnan.
French[fr]
À cet égard, la Commission fait valoir dans ses écritures que toute interprétation de l’article 13 du règlement no 1346/2000 qui exclurait les délais de prescription qualifiés, en droit national, de délais de nature procédurale opérerait, entre les modèles théoriques retenus par les États membres, une discrimination arbitraire et ferait obstacle à une interprétation uniforme de ladite disposition.
Croatian[hr]
U tom pogledu Komisija u svojim podnescima ističe da svako tumačenje članka 13. Uredbe br. 1346/2000 koje isključuje kvalificirane rokove za zastaru, koji su u nacionalnom pravu kvalificirani kao postupovni rokovi, dovodi do proizvoljne diskriminacije između teorijskih modela koje su usvojile države članice te predstavlja prepreku za ujednačeno tumačenje navedene odredbe.
Hungarian[hu]
E tekintetben a Bizottság beadványaiban előadja, hogy az 1346/2000 rendelet 13. cikkének minden olyan értelmezése, amely kizárja a nemzeti jogban eljárási jellegű határidőnek minősített elévülési határidőket, önkényes megkülönböztetést jelentene a tagállamok által követett elméleti modellek között, és akadályozná az említett rendelkezés egységes értelmezését.
Italian[it]
A tal riguardo, la Commissione fa valere, nelle proprie memorie, che ogni interpretazione dell’articolo 13 del regolamento n. 1346/2000 che escluda i termini di prescrizione qualificati, nel diritto nazionale, come termini di natura procedurale, opererebbe, fra i modelli teorici accolti dagli Stati membri, una discriminazione arbitraria e ostacolerebbe un’interpretazione uniforme di detta disposizione.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu Komisija savo raštuose pažymi, kad dėl bet kokio Reglamento Nr. 1346/2000 13 straipsnio aiškinimo, pagal kurį jis būtų netaikomas senaties terminams, kurie pagal nacionalinę teisę laikomi procesinio pobūdžio terminais, būtų savavališkai diskriminuojami valstybių narių pasirinkti teoriniai modeliai ir trukdoma šią nuostatą aiškinti vienodai.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Komisija savos rakstveida apsvērumos apgalvo, ka jebkāda tāda Regulas Nr. 1346/2000 13. panta interpretācija, ar kuru tiktu izslēgti noilguma termiņi, kas valsts tiesībās ir kvalificēti kā procesuāla rakstura termiņi, radītu patvaļīgu diskrimināciju starp dalībvalstu izvēlētajiem teorētiskajiem modeļiem un kavētu vienveidīgu minētās normas piemērošanu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, fil-proċedura bil-miktub tagħha l-Kummissjoni targumenta li kull interpretazzjoni tal-Artikolu 13 tar-Regolament Nru 1346/2000 li teskludi t-termini ta’ preskrizzjoni kklassifikati, fid-dritt nazzjonali, bħala termini ta’ natura proċedurali twettaq, bejn il-mudelli teoretiċi użati mill-Istati Membri, diskriminazzjoni arbitrarja u tostakola interpretazzjoni uniformi tal-imsemmija dispożizzjoni.
Dutch[nl]
Dienaangaande betoogt de Commissie in haar schrifturen dat elke uitlegging van artikel 13 van verordening nr. 1346/2000 die de in het nationale recht als termijnen van procedurele aard aangemerkte verjaringstermijnen uitsluit, een arbitraire ongelijke behandeling van de door de lidstaten gehanteerde theoretische modellen inhoudt en in de weg staat aan een eensluidende uitlegging van deze bepaling.
Polish[pl]
W kwestii tej Komisja podnosi w swoich pismach, że wszelka wykładnia art. 13 rozporządzenia nr 1346/2000, która wykluczałaby terminy przedawnienia, kwalifikowane w prawie krajowym jako terminy o charakterze proceduralnym powodowałaby arbitralną dyskryminację pomiędzy modelami teoretycznymi przyjmowanymi przez państwa członkowskie i stanowiłaby przeszkodę dla jednolitej wykładni tego przepisu.
Portuguese[pt]
A este respeito, a Comissão defende nos seus articulados que uma interpretação do artigo 13.° do Regulamento n.° 1346/2000 que exclua os prazos de prescrição classificados como prazos de natureza processual no direito nacional implicaria uma discriminação arbitrária entre os modelos teóricos adotados pelos Estados‐Membros e obstaria a uma interpretação uniforme da referida disposição.
Romanian[ro]
În această privință, Comisia arată în înscrisurile sale că orice interpretare a articolului 13 din Regulamentul nr. 1346/2000 care ar exclude termenele de prescripție calificate în dreptul național drept termene de natură procedurală ar face o discriminare arbitrară între modelele teoretice reținute de statele membre și s‐ar opune unei interpretări uniforme a dispoziției menționate.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Komisia vo svojich písomnostiach tvrdí, že akýkoľvek výklad článku 13 nariadenia č. 1346/2000, ktorý by vylučoval premlčacie lehoty, ktoré sa vo vnútroštátnom práve považujú za lehoty procesnej povahy, by spôsoboval svojvoľnú diskrimináciu medzi teoretickými modelmi používanými v členských štátoch a bránil by jednotnému výkladu uvedeného ustanovenia.
Slovenian[sl]
Komisija v zvezi s tem v svojih pisanjih trdi, da bi vsaka razlaga člena 13 Uredbe št. 1346/2000, ki bi izključevala zastaralne roke, v nacionalnem pravu opredeljene kot procesne roke, povzročila samovoljno diskriminacijo in preprečevala enotno razlago navedene določbe.
Swedish[sv]
Kommissionen har i sina skriftliga inlagor gjort gällande att om artikel 13 i förordning nr 1346/2000 skulle tolkas så, att den inte gäller bestämmelser om preskriptionsfrister som i nationell lag kvalificeras som förfarandebestämmelser, kommer detta att medföra en godtycklig diskriminering mellan de teoretiska modeller som tillämpas i medlemsstaterna och hindra en enhetlig tolkning av denna bestämmelse.