Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая обаче не се поддържа, че обжалваната разпоредба има обратно действие.
Czech[cs]
V projednávané věci se však netvrdí, že napadené ustanovení má zpětný účinek.
Danish[da]
I nærværende sag påstås det ikke, at den anfægtede bestemmelse har tilbagevirkende kraft.
German[de]
Im vorliegenden Fall wird jedoch nicht geltend gemacht, dass die angefochtene Bestimmung Rückwirkung hat.
Greek[el]
Εν προκειμένω, όμως, δεν προβάλλεται ότι η προσβαλλόμενη διάταξη έχει αναδρομική ισχύ.
English[en]
However, in the present case, it is not claimed that the contested provision has retroactive effect.
Spanish[es]
Ahora bien, en el asunto presente no se ha alegado que la disposición impugnada tenga efectos retroactivos.
Estonian[et]
Samas ei ole käesoleval juhul vaidlustatud säte tagasiulatuva mõjuga.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa ei ole väitetty, että riidanalaisella säännöksellä olisi taannehtiva vaikutus.
French[fr]
Or, en l’espèce, il n’est pas allégué que la disposition attaquée a un effet rétroactif.
Croatian[hr]
Međutim, u ovom slučaju ne tvrdi se da pobijana odredba ima retroaktivni učinak.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben azonban nem állítják, hogy a megtámadott rendelkezés visszaható hatállyal rendelkezik.
Italian[it]
Orbene, nella specie, non si sostiene che la disposizione impugnata è munita di un effetto retroattivo.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju neteigiama, kad ginčijama nuostata yra atgalinio galiojimo.
Latvian[lv]
Šajā lietā netiek apgalvots, ka apstrīdētajai tiesību normai ir atpakaļejošs spēks.
Maltese[mt]
Issa, f’dan il-każ, ma huwiex allegat li d-dispożizzjoni kkontestata għandha effett retroattiv.
Dutch[nl]
In casu wordt echter niet gesteld dat de bestreden bepaling terugwerkende kracht heeft.
Polish[pl]
Tymczasem w niniejszej sprawie nie podniesiono, że zaskarżony przepis ma skutek wsteczny.
Portuguese[pt]
Ora, no caso presente, não foi alegado que a disposição impugnada tivesse efeito retroativo.
Romanian[ro]
Or, în speță, nu s‐a susținut că dispoziția atacată are efect retroactiv.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci sa však netvrdí, že napadnuté ustanovenia má retroaktívny účinok.
Slovenian[sl]
V tem primeru se ne zatrjuje, da ima izpodbijana določba retroaktivni učinek.
Swedish[sv]
I det nu aktuella fallet har det emellertid inte påståtts att den angripna bestämmelsen har en retroaktiv verkan.