Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз бях планирал напълно живота си.
Czech[cs]
Měl jsem svůj nový život krásně naplánovaný.
Danish[da]
Mit nye liv var planlagt.
German[de]
Mein neues Leben war schon in allen Einzelheiten geplant.
Greek[el]
Είχα σχεδιάσει τη νέα μου ζωή.
English[en]
I had a new life all planned.
Spanish[es]
Había planeado mi nueva vida.
Persian[fa]
يه زندگي جديد ، کاملا برنامه ريزي شده داشتم
French[fr]
Ma nouvelle vie était toute tracée.
Hungarian[hu]
Volt egy megtervezett új életem.
Indonesian[id]
Kehidupan baruku sudah direncanakan.
Italian[it]
A vevo pianificato una nuova vita.
Lithuanian[lt]
Buvau suplanavęs visą gyvenimą.
Norwegian[nb]
Jeg hadde planlagt et nytt liv.
Dutch[nl]
Ik had een nieuw leven gepland.
Polish[pl]
/ Moje nowe życie było / drobiazgowo zaplanowane.
Portuguese[pt]
Eu tinha uma nova vida, toda planeada.
Romanian[ro]
Îmi plănuisem o viaţă nouă.
Russian[ru]
Я полностью спланировал свою новую жизнь.
Slovenian[sl]
Novo življenje sem imel v celoti načrtovano.
Serbian[sr]
Imao sam isplaniran ceo moj novi život.
Swedish[sv]
Livet låg utstakat framför mig.
Turkish[tr]
Yeni bir hayat kurmuştum.