Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መልእክቱን ብቁ ለሆኑ ሰዎች አደራ ስጥ (1-7)
Azerbaijani[az]
Müjdəni sadiq adamlara əmanət et (1—7)
Cebuano[ceb]
Isalig ang mensahe sa kuwalipikadong mga lalaki (1-7)
Danish[da]
Budskabet skal betros til dem der er trofaste og pålidelige (1-7)
Ewe[ee]
Tsɔ gbedeasia na ŋutsu siwo dze (1-7)
Greek[el]
Να εμπιστευτείς το άγγελμα σε άτομα που έχουν τα προσόντα (1-7)
English[en]
Entrust the message to qualified men (1-7)
Estonian[et]
Anna sõnum edasi ustavatele (1–7)
Finnish[fi]
Usko sanoma luotettaville miehille (1–7)
Fijian[fj]
Tukuna na itukutuku vei ira na tagane e ganiti ira (1-7)
French[fr]
Confie le message à des hommes qualifiés (1-7)
Ga[gaa]
Tuumɔ sane lɛ owo hii ni sa adɛŋ (1-7)
Gilbertese[gil]
Mwiokoia mwaane aika tau n te rongorongo (1-7)
Gun[guw]
Ze owẹ̀n lọ do alọmẹ na sunnu he pegan lẹ (1-7)
Hindi[hi]
योग्य आदमियों को संदेश सौंप (1-7)
Hiligaynon[hil]
Itugyan ang mensahe sa kalipikado nga mga lalaki (1-7)
Haitian[ht]
Konfye mesaj la bay gason ki kalifye yo (1-7)
Hungarian[hu]
Timóteusz bízza olyanokra az üzenetet, akik alkalmasak a tanításra (1–7.)
Indonesian[id]
Percayakan berita itu kepada orang-orang yang bisa diandalkan (1-7)
Iloko[ilo]
Isuro ti mensahe kadagiti kualipikado a lallaki (1-7)
Isoko[iso]
Mu ovuẹ na họ ezae nọ i te obọ (1-7)
Italian[it]
Affidare il messaggio a uomini qualificati (1-7)
Kongo[kg]
Pesa mambu na maboko ya bantu yina me fwana (1-7)
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa waiguire mehokere arũme arĩa magĩrĩire (1-7)
Kazakh[kk]
Хабарды тәлім беруге қабілетті кісілерге сеніп тапсыр (1—7)
Korean[ko]
자격을 갖춘 사람들에게 가르치는 일을 맡기라 (1-7)
Kaonde[kqn]
Ufikizhe byambo ku banabalume bafikilamo (1-7)
Ganda[lg]
Bye wawulira bitegeeze abasajja abalina ebisaanyizo (1-7)
Lozi[loz]
Mufe taba ye kwa baana babakwanisize zetokwahala (1-7)
Lithuanian[lt]
Timotiejus turi perduoti mokymą patikimiems žmonėms (1–7)
Luba-Katanga[lu]
Kupāna musapu ku bantu babwenye bisakibwa (1-7)
Luba-Lulua[lua]
Kuambila balume bakumbane mukenji (1-7)
Luvale[lue]
Mazu ano alweze malunga vaze vatamo (1-7)
Malayalam[ml]
കേട്ട കാര്യങ്ങൾ യോഗ്യ ത യുള്ള പുരു ഷ ന്മാർക്കു കൈമാ റുക (1-7)
Malay[ms]
Mengamanahkan perkhabaran kepada orang yang layak (1-7)
Burmese[my]
အရည် အချင်း ရှိ သူ တွေ ကို တ ရား စ ကား အပ်နှင်း (၁-၇)
Norwegian[nb]
Gi budskapet videre til kvalifiserte mennesker (1–7)
Nepali[ne]
योग्य पुरुषहरूलाई सन्देश सुम्पिदेऊ (१-७)
Dutch[nl]
Boodschap toevertrouwen aan bekwame mensen (1-7)
Pangasinan[pag]
Imatalek moy mensahe ed saray kualipikadon lalaki (1-7)
Polish[pl]
‛To, co usłyszałeś, powierz wykwalifikowanym ludziom’ (1-7)
Portuguese[pt]
Confie a mensagem a homens qualificados (1-7)
Sango[sg]
Mo zia tënë ni na maboko ti azo so ayeke be-ta-zo (1-7)
Swedish[sv]
Anförtro budskapet till pålitliga människor (1–7)
Swahili[sw]
Wakabidhi ujumbe wanaume wanaostahili (1-7)
Congo Swahili[swc]
Uwapatie ujumbe wanaume wenye wanastahili (1-7)
Tamil[ta]
தகுதியுள்ள ஆட்களிடம் செய்தியைச் சொல் (1-7)
Tetun Dili[tdt]
Hatoʼo liafuan ba mane sira neʼebé laran-metin (1-7)
Thai[th]
มอบ ข่าวสาร ไว้ กับ คน ที่ มี ความ สามารถ (1-7)
Tigrinya[ti]
ንብቑዓት ሰባት፡ እቲ መልእኽቲ ሕድሪ ሃቦም (1-7)
Tagalog[tl]
Ipagkatiwala ang mensahe sa kuwalipikadong mga lalaki (1-7)
Tetela[tll]
Nkimɔ losango le apami wele la akoka (1-7)
Tongan[to]
Tuku atu ‘a e pōpoakí ki he kau tangata tāú (1-7)
Tonga (Zambia)[toi]
Kopa mulumbe kubaalumi beelela (1-7)
Tok Pisin[tpi]
Givim tok long ol man i winim mak (1-7)
Tatar[tt]
Өйрәтергә яраклы кешеләргә хәбәрне тапшыр (1—7)
Tumbuka[tum]
Kuŵikizga uthenga ŵanalume ŵakwenelera (1-7)
Tuvalu[tvl]
Tuku atu te fekau ki tāgata kolā e fetaui ‵lei (1-7)
Ukrainian[uk]
Передавай звістку підготовленим людям (1–7)
Vietnamese[vi]
Giao phó thông điệp cho người hội đủ điều kiện (1-7)
Waray (Philippines)[war]
Itapod an mensahe ha kwalipikado nga kalalakin-an (1-7)
Yoruba[yo]
Fi ọ̀rọ̀ náà síkàáwọ́ àwọn ọkùnrin tó kúnjú ìwọ̀n (1-7)