Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V roce # společnost Herlitz AG navíc získala od spolkové země Berlín nezajištěnou půjčku ve výši # milionů DEM (#,# miliony EUR) na přeložení výroby z Moabit a Spandau do městské části Tegel (dále jen půjčka na stěhování
Danish[da]
I # havde delstaten Berlin bevilget Herlitz AG et usikret lån på # mio. DEM (#,# mio. EUR) for at flytte sine produktionsanlæg i Moabit og Spandau til Tegel (i det følgende flyttelån
English[en]
Moreover, in # Herlitz AG received an unsecured and interest-free loan of EUR #,# million (DEM # million) for # years from the Land of Berlin linked to the transfer of its plants from Berlin-Moabit and Berlin-Spandau to the Berlin-Tegel site (hereinafter referred to as the loan for the move) (Umzugsdarlehen
Spanish[es]
En #, Herlitz AG obtuvo por otro lado un préstamo no garantizado de # millones de marcos alemanes (DEM) (#,# millones EUR) para el traslado de sus instalaciones de Berlín Moabit y de Berlín Spandau hacia Tegel (en lo sucesivo denominado préstamo para el traslado
Finnish[fi]
Vuonna # Herlitz AG oli lisäksi saanut Berliinin osavaltiolta # miljoonan Saksan markan (#,# miljoonan euron) lainan ilman vakuuksia Moabitin ja Spandaun toimipisteidensä siirtämiseksi Tegeliin (jäljempänä muuttolaina
Dutch[nl]
In # verkreeg Herlitz AG bovendien van de deelstaat Berlijn een lening zonder zekerheden van # miljoen DEM (#,# miljoen EUR) voor de overbrenging van zijn vestigingen uit Moabit en Spandau naar Tegel (hierna voor de verhuizing verstrekte lening genaamd (Umzugsdarlehen
Polish[pl]
W # r. spółka Herlitz AG otrzymała również od kraju związkowego Berlin pożyczkę bez zabezpieczenia w wysokości # mln DEM (#,# mln EUR) na przeniesienie swoich oddziałów z dzielnic Moabit i Spandau do Tegel (zwaną dalej pożyczką na przeniesienie
Swedish[sv]
År # hade Herlitz AG av delstaten Berlin dessutom fått ett lån utan säkerhet på # miljoner tyska mark (DEM) (#,# miljoner euro) för att flytta sina anläggningar i Moabit och Spandau till Tegel (nedan kallat flyttlånet