Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава държавите-членки в съответствие с тяхното икономическо положение да предприемат възможните и временни мерки за съживяване на европейската икономика с подходящите стимули, като например схеми за национални схеми за бракуване на автомобили, които могат по полезен начин да бъдат разширени върху целия ЕС и за които следва да се обменят най-добри практики, а също и мерки, насочени към съживяването на пазара на лизинг на леки и товарни автомобили и съответен достъп на потребителите до кредити;
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby v závislosti na možnostech svých hospodářství přijaly různá vhodná a dočasná opatření na oživení evropské ekonomiky prostřednictvím vhodných pobídek, jako jsou například vnitrostátní programy na šrotování aut, které by mohly být rozšířeny na celou EU a o nichž by se měly vyměňovat osvědčené postupy, a opatření zaměřená na oživení leasingového trhu pro osobní i nákladní vozidla a související dostupnosti spotřebitelských úvěrů;
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne til alt efter deres økonomiske situation at træffe forskellige mulige og midlertidige foranstaltninger til at puste nyt liv i den europæiske økonomi med passende incitamenter såsom nationalt baserede skrotpræmieordninger, som med fordel kan udvides til hele EU, og hvorom der bør udveksles bedste praksis, og foranstaltninger med henblik på at genoplive leasingmarkedet for person- og lastbiler og dertil knyttet adgang til forbrugerkredit;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, gemäß ihrer jeweiligen Wirtschaftslage verschiedene durchführbare und zeitlich begrenzte Maßnahmen zur Wiederbelebung der Konjunktur in Europa zu ergreifen, indem geeignete Anreize geschaffen werden, wie beispielsweise einzelstaatliche Abwrackprogramme, die sinnvollerweise auf die gesamte EU ausgeweitet werden könnten und in Bezug auf die ein Austausch bewährter Verfahren durchgeführt werden sollte, sowie Maßnahmen zur Wiederbelebung des Marktes für Auto- und Lkw-Leasing einschließlich des damit zusammenhängenden Zugangs zu Verbraucherkrediten;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις αντίστοιχες οικονομικές τους δυνατότητες, να λάβουν διάφορα και προσωρινά μέτρα για να αναζωογονήσουν την ευρωπαϊκή οικονομία με κατάλληλα κίνητρα, όπως σε εθνικό επίπεδο βασισμένα προγράμματα απόσυρσης αυτοκινήτων τα οποία, ενδεχομένως, θα επεκταθούν επωφελώς σε όλη την ΕΕ και για τα οποία θα πρέπει να ανταλλάσσονται οι καλύτερες πρακτικές, καθώς και μέτρα που θα στοχεύουν στην αναζωογόνηση της αγοράς εκμίσθωσης επιβατικών και φορτηγών αυτοκινήτων και της πρόσβασης των καταναλωτών στις σχετικές πιστώσεις·
English[en]
Invites the Member States, according to their respective economic situations, to take various possible and temporary measures to revive the European economy by appropriate incentives, such as nationally-based car scrapping schemes which may usefully be extended to the whole of the EU and for which best practices should be exchanged, and measures aimed at re-invigorating the car and truck leasing market and related access to credit for consumers;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que adopten, con carácter temporal y en función de las respectivas situaciones económicas, todas las medidas posibles dirigidas a relanzar la economía europea mediante incentivos apropiados, como los programas nacionales de desguace de automóviles —que podrían ampliarse a toda la Unión Europea y respecto a los cuales deberían intercambiarse las mejores prácticas—, las medidas dirigidas a consolidar el mercado de alquiler de automóviles y vehículos pesados y las acciones de fomento del acceso de los consumidores al crédito;
Estonian[et]
palub liikmesriikidel vastavalt oma majanduslikule olukorrale võtta mitmesuguseid võimalikke ja ajutisi meetmeid Euroopa majanduse taastamiseks sobivate stiimulite abil, nagu riiklikul tasandil põhinevad autolammutuskavad, mida on võimalik laiendada kogu ELile ja mille tarvis tuleks vahetada parimaid tavasid, ning meetmed autode ja veoautode liisinguturu taaselavdamiseks ja sellega seoses tarbijatele krediidivõimaluste andmiseks;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita, kutakin taloudellisen tilanteensa mukaan, ryhtymään tarkoituksenmukaisia kannustimia käyttäen erilaisiin mahdollisiin ja väliaikaisiin toimiin Euroopan talouden elvyttämiseksi, esimerkiksi ottamalla käyttöön autojen romuttamisjärjestelmiä, joiden käyttöä on mahdollisesti hyödyllistä laajentaa koko EU:n alueelle ja joiden osalta parhaita käytänteitä olisi vaihdettava, sekä autojen ja kuorma-autojen vuokramarkkinoiden virkistämistä ja kuluttajien luotonsaantia koskeviin toimiin;
French[fr]
invite les États membres à prendre, selon leur situation économique respective, différentes mesures temporaires pour relancer l'économie européenne par des incitations appropriées, comme les systèmes nationaux de primes à la casse pour les voitures, qui pourraient être utilement étendus à l'ensemble de l'UE et devrait faire l'objet d'un échange de bonnes pratiques, ainsi que des mesures visant à imprimer un nouvel élan au marché du crédit-bail pour les voitures et les camions et à favoriser l'accès des consommateurs au crédit dans ce domaine;
Hungarian[hu]
felhívja a tagállamokat, hogy adott gazdasági helyzetük függvényében hozzanak lehetséges és átmeneti intézkedéseket az európai gazdaság élénkítésére megfelelő ösztönzők , mint például a nemzeti központtal rendelkező autóleselejtezési rendszerek – amelyek praktikus módon az EU egészére kiterjeszthetők, és amelyek tekintetében lehetséges a legjobb gyakorlatok cseréje –, valamit az autó és teherautó-kölcsönzési piacot és a fogyasztók hitelhez való hozzáférését megújító intézkedések által;
Italian[it]
invita gli Stati membri ad adottare, in funzione delle rispettive situazioni economiche, misure possibili e temporanee di vario tipo, allo scopo di rianimare l'economia europea attraverso incentivi adeguati, quali sistemi di rottamazione delle auto su base nazionale che possono utilmente essere estesi a tutta l'Unione europea e in relazione ai quali dovrebbero essere scambiate buone prassi, nonché misure volte a rinvigorire il mercato del leasing delle auto e dei veicoli pesanti, e il relativo accesso al credito per i consumatori;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares, priklausomai nuo jų ekonominės situacijos, imtis įvairių įmanomų ir laikinų priemonių, skirtų Europos ekonomikai atgaivinti suteikiant įvairius stimulus, kaip pvz. nacionalinės senų automobilių atidavimo į metalo laužą sistemos, kurias būtų galima praplėsti iki visos ES masto ir kurias kuriant reikėtų keistis gerąja patirtimi, o taip pat priemones, kuriomis siekiama pagyvinti automobilių ir sunkvežimių išperkamosios nuomos rinką bei su tuo susijusį vartotojų kreditavimą;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis atbilstīgi to ekonomiskajam stāvoklim veikt dažādus iespējamus un pagaidu pasākumus Eiropas ekonomikas atveseļošanai, izmantojot attiecīgas iniciatīvas, piemēram, dalībvalstīs īstenotas programmas automobiļu pārvēršanai metāllūžņos, kuras varētu ieviest visā ES un par kurām vajadzētu rīkot paraugprakses apmaiņu, kā arī pasākumus, kuru mērķis ir veicināt vieglo un kravas automobiļu izpirkumnomas tirgu un kredītu pieejamību patērētājiem;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri biex skont is-sitwazzjonijiet ekonomiċi tagħhom jieħdu diversi miżuri possibbli u temporanji biex jerġgħu jqajmu l-ekonomija Ewropea fuq saqajha permezz ta’ inċentibi adegwati, bħall-iskemi nazzjonali tal-iskrappjar tal-karozzi, li jistgħu jiġu estiżi b’mod utli għall-UE kollha u li l-prattiki tagħhom għandhom ikunu skambjati, u biex jieħdu miżuri maħsuba biex tingħata spinta mill-ġdid lis-suq tal-kiri tal-karozzi u tat-trakkijiet u lill-aċċess relatat mal-kreditu għall-konsumaturi;
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten naar gelang van hun respectieve economische situaties diverse mogelijke en tijdelijke maatregelen te treffen om de Europese economie te doen opleven door gepaste stimulansen, zoals nationale sloopregelingen die eventueel kunnen worden uitgebreid tot de hele EU, en waarvoor beste praktijken kunnen worden uitgewisseld, en maatregelen die erop gericht zijn de leasingmarkt voor auto's en vrachtwagens en de daartoe noodzakelijke toegang van consumenten tot kredieten nieuw leven in te blazen;
Portuguese[pt]
Convida os Estados-membros a tomarem, consoante a respectiva situação económica, diferentes medidas temporárias para o relançamento da economia europeia através de incentivos adequados, como os sistemas nacionais de prémios ao abate de automóveis, que poderiam utilmente ser alargados a toda a UE e relativamente aos quais conviria fazer um intercâmbio das melhores práticas, bem como medidas que visem dar um novo impulso ao mercado de aluguer de veículos ligeiros e pesados e a favorecer o acesso dos consumidores ao crédito;
Romanian[ro]
invită statele membre, în funcție de propria situație economică, să ia diverse măsuri cu caracter temporar de redresarea a economiei europene prin stimulente adecvate, cum ar fi programe naționale de casare a automobilelor, care ar putea fi extinse cu folos la nivelul întregii UE și pentru care s-ar putea proceda la un schimb de cele mai bune practici, precum și măsuri de stimulare a pieței leasing-ului pentru automobile și utilitare și măsuri de îmbunătățire a accesului consumatorilor la credite;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby podľa vlastnej ekonomickej situácie prijímali rozličné možné a dočasné opatrenia na oživenie európskeho hospodárstva vhodnými stimulmi, ako sú systémy poskytovania príspevkov na šrotovanie uplatňované v niektorých štátoch, ktoré by sa mohli rozšíriť na celú EÚ, pričom by si jednotlivé štáty mali vymieňať najlepšie skúsenosti, a opatrenia zamerané na znovuposilnenie lízingového trhu s autami a nákladnými vozidlami a s tým súvisiaceho prístupu spotrebiteľov k úverom;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj v skladu s svojimi gospodarskimi razmerami sprejmejo različne možne in začasne ukrepe za oživitev evropskega gospodarstva z ustreznimi spodbudami, na primer z nacionalnimi sistemi za razgradnjo avtomobilov, ki se lahko koristno razširijo na celotno Evropsko unijo in za katere bi morala veljati izmenjava najboljše prakse, ter ukrepe, namenjene ponovni oživitvi trga za lizing avtomobilov in tovornjakov ter s tem povezan dostop do potrošniških kreditov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utifrån deras respektive ekonomiska situation vidta olika tänkbara och tillfälliga åtgärder för att få fart på den europeiska ekonomin med tillbörliga stimulansåtgärder, till exempel nationella projekt för skrotning av bilar, som sedan med fördel kan utvidgas till hela EU och för vilka utbyte av goda erfarenheter ska ske, samt åtgärder för att stimulera marknaden för bil- och transportvagnsleasing och motsvarande kredittillgång för konsumenter.