Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 “‘በላይ በሰማያት ወይም በታች በምድር አሊያም ከምድር በታች በውኃ ውስጥ ባለ በማንኛውም ነገር አምሳል የተቀረጸ ቅርጽም+ ሆነ የተሠራ ምስል ለራስህ አታብጅ።
Azerbaijani[az]
8 Özünüz üçün nə yuxarıda — səmada, nə aşağıda — yerdə, nə də yerdəki sularda olan şeylərin heç birinin bütünü və ya surətini düzəltməyin.
Cebuano[ceb]
8 “‘Ayaw pagbuhat ug kinulit nga larawan+ o simbolo* sa bisan unsang butang nga naa sa langit o sa yuta o sa tubig.
Danish[da]
8 Du må ikke lave dig en udskåret figur+ eller en efterligning af noget som helst der er oppe i himlen eller nede på jorden eller i vandene under jorden.
Ewe[ee]
8 “‘Mègawɔ legba+ alo nu siwo le dziƒo afi mɛ, alo anyigba dzi afii, alo le tsi me le anyigba dzi la ƒe nɔnɔme aɖeke na ɖokuiwò o.
Greek[el]
8 »”Δεν πρέπει να φτιάξεις για τον εαυτό σου γλυπτή εικόνα+ ούτε μορφή* όμοια με οτιδήποτε υπάρχει πάνω στους ουρανούς ή κάτω στη γη ή στα νερά κάτω από τη γη.
English[en]
8 “‘You must not make for yourself a carved image+ or a form* like anything that is in the heavens above or on the earth below or in the waters under the earth.
Estonian[et]
8 Sa ei tohi teha endale nikerdatud kuju+ ega mistahes kujutist millestki, mis on ülal taevas, all maa peal või vees.
Finnish[fi]
8 Et saa tehdä itsellesi veistettyä jumalankuvaa+ etkä minkään sellaisen kuvaa, mikä on ylhäällä taivaassa, alhaalla maan päällä tai alhaalla vesissä.
Fijian[fj]
8 “‘Mo kua ni cakava e dua na nomu ivakatakarakara ceuti+ se dua na ka mai lomalagi e cake se na vuravura e ra, se na wai e ruku i vuravura.
French[fr]
8 « “Tu ne dois pas te faire de statue sculptée+ ni de représentation* de quoi que ce soit qui est en haut dans le ciel, ou en bas sur la terre, ou dans les eaux.
Ga[gaa]
8 “‘Kaafee amaga*+ ko loo nɔ* ko ni tamɔ nii ni yɔɔ ŋwɛi loo nii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ loo nii ni yɔɔ nui amli* lɛ eko ohã ohe.
Gilbertese[gil]
8 “‘Ko na tai karaoa am bouannanti ae kaaraki+ ke te bwai ae katotongan* te bwai teuana i karawa i eta ke i aon te aba i nano ke n te ran i aon te aba.
Gun[guw]
8 “‘Hiẹ ma dona basi boṣiọ pipà+ de kavi ohia* nudepope he tin to olọn mẹ aga kavi to aigba ji to odò kavi to osin mẹ to aigba ji tọn.
Hiligaynon[hil]
8 “ ‘Indi kamo maghimo sing tinigib nga imahen+ ukon sing bisan ano nga nagarepresentar* sang butang nga yara sa langit ukon sa duta ukon sa tubig.
Haitian[ht]
8 “‘Nou pa dwe fè zidòl+ oubyen yon bagay ki sanble ak kèlkeswa bagay ki anwo nan syèl la oubyen ki sou tè a oubyen ki nan dlo ki sou tè a.
Hungarian[hu]
8 Ne készíts magadnak faragott bálványt,+ vagy semmi hasonlót azokhoz, amik az égben, a földön vagy a vízben vannak.
Indonesian[id]
8 ”’Jangan membuat patung pahatan+ atau berhala yang bentuknya mirip apa pun yang ada di langit, di bumi, atau di dalam air.
Iloko[ilo]
8 “‘Dika mangaramid iti kinitikitan nga imahen+ wenno iti kapada ti aniaman nga adda iti langit, daga, wenno iti danum.
Isoko[iso]
8 “‘Who re wo ẹmema nọ a kare+ kẹ omara vievie he hayo uwoho* jọ nọ o wọhọ oware jọ evaọ obọ idhiwu na, hayo evaọ otọakpọ na hayo evaọ ame nọ ọ rrọ obotọ otọakpọ na.
Italian[it]
8 “‘Non devi farti immagine scolpita+ né rappresentazione di nessuna cosa che è nei cieli di sopra o sulla terra di sotto o nelle acque sotto la terra.
Kongo[kg]
8 ‘Nge fwete kudisadila ve kiteki+ to kima mosi* ya me fwanana ti konso kima yina kele na zulu to na ntoto to na masa yina kele na nsi ya ntoto.
Kikuyu[ki]
8 “‘Ndũkanethondekere mũhianano wa gwacũhio+ kana mũhianĩre wa* kĩndũ o gĩothe kĩrĩ kũrĩa igũrũ kana gũkũ thĩ kana thĩinĩ wa maĩ marĩa marĩ rungu rwa thĩ.
Kazakh[kk]
8 Аспандағы, жердегі не судағы еш нәрсенің қашалған мүсінін не бейнесін жасама+. 9 Оларға бас иіп табынба, құлшылық та етпе+.
Korean[ko]
8 너는 조각한 형상을+ 만들거나, 위로 하늘에 있는 것이든 아래로 땅에 있는 것이든 땅 아래 물속에 있는 것이든 그 어떤 것의 형체도 만들어서는 안 된다. 9 그것들에게 몸을 굽히거나 그것들을 섬겨서는 안 된다.
Kaonde[kqn]
8 “‘Kechi mwafwainwa kwilengela kipashañano kya kusonga+ nangwa kintu kyapasha* kintu kiji mwiulu nangwa kiji pano pa ntanda nangwa kiji mu mema pano pa ntanda ne.
Ganda[lg]
8 “‘Teweekoleranga kifaananyi ekyole+ oba ekintu kyonna ekyefaanaanyiriza ekintu ekiri waggulu ku ggulu oba ekiri wansi ku nsi oba ekiri mu mazzi agali ku nsi.
Lozi[loz]
8 “‘Usike waikezeza siswaniso sa kubeta+ kamba siswaniso sa nto ifi kamba ifi ye mwa mahalimu kwahalimu kamba fafasi mwa lifasi kamba mwa mezi kwatasaa lifasi.
Lithuanian[lt]
8 Nedirbsi sau jokio drožinio ar kitokio atvaizdo+ to, kas yra aukštai – danguje, kas žemai – žemėje ir kas žemiau žemės – vandenyse.
Luba-Katanga[lu]
8 Kokelongela nkishi musōnge+ nansha kyelekejo* kya kintu kyo-kyonso kidi mūlu nansha kidi panshi, nansha kidi mu mema munshi mwa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
8 “‘Kuena ne bua kudienzela lupingu lusonga+ anyi tshimfuanyi* tshia tshintu kayi tshionso tshidi muulu mu diulu anyi panshi pa buloba anyi mu mâyi muinshi mua buloba.
Luvale[lue]
8 “‘Kanda mukalitengela kaponya chipwe chuma chakufwana chuma chamwilu, chipwe chahamavu, chipwe chamumeyako.
Malayalam[ml]
8 “‘മീതെ ആകാശ ത്തി ലോ താഴെ ഭൂമി യി ലോ ഭൂമിക്കു കീഴെ വെള്ളത്തി ലോ ഉള്ള എന്തി ന്റെ യെ ങ്കി ലും രൂപമോ വിഗ്ര ഹ മോ നീ ഉണ്ടാക്ക രുത്. + 9 നീ അവയുടെ മുന്നിൽ കുമ്പി ടു ക യോ അവയെ സേവി ക്കു ക യോ അരുത്.
Norwegian[nb]
8 Du skal ikke lage deg et utskåret bilde*+ eller en etterligning av noe som er oppe i himmelen eller nede på jorden eller i vannet på jorden.
Nepali[ne]
८ “‘तिमीहरूले आफ्नो लागि कुनै मूर्ति नबनाउनू;+ माथि आकाशमा, तल पृथ्वीमा अथवा पानीमुनि भएको कुनै पनि कुराको प्रतिमा नबनाउनू।
Dutch[nl]
8 Maak geen beelden,+ geen enkele afbeelding* van iets in de hemel boven of op de aarde beneden of in het water onder de aarde.
Pangasinan[pag]
8 “‘Agka manggagawa na imahen+ mo odino sakey a bengatlan kaparpara* na antokaman a walad tawen odino ed dalin odino ed karanuman ed dalin.
Polish[pl]
8 „‚Nie wolno ci robić sobie rzeźbionego wizerunku+ ani żadnej podobizny* czegokolwiek, co jest w niebie, na ziemi albo w wodzie.
Portuguese[pt]
8 “‘Não faça para você imagem esculpida,+ nem representação de algo que há nos céus, em cima, ou na terra, embaixo, ou nas águas abaixo da terra.
Sango[sg]
8 “‘A lingbi mo leke ndali ti mo wani pëpe mbeni statue so a leke ni na kode,+ wala mbeni ye so akpa* mbeni ye so ayeke na yayu wala na ndö ti sese wala na yâ ti angu na gbe ti sese.
Swedish[sv]
8 Du ska inte göra en skulpterad bild+ eller en symbol som liknar något i himlen eller på jorden eller i vattnet.
Swahili[sw]
8 “‘Usijitengenezee sanamu ya kuchongwa+ au mfano wa* kitu chochote kilicho juu mbinguni au kilicho chini duniani au kilicho ndani ya maji chini ya dunia.
Congo Swahili[swc]
8 “‘Haupaswe kujifanyia sanamu ya kuchongwa+ wala umbo ya* kitu chochote chenye kuwa juu mbinguni ao chenye kuwa chini duniani ao chenye kuwa ndani ya maji chini ya dunia.
Tamil[ta]
8 மேலே வானத்திலோ கீழே பூமியிலோ பூமியின் கீழ் தண்ணீரிலோ இருக்கிற எதனுடைய வடிவத்திலும் நீங்கள் உருவங்களையும் சிலைகளையும் உங்களுக்காக உண்டாக்கக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
8 “‘Imi labele halo estátua ba imi-nia an+ ka halo buat naran deʼit* atu reprezenta buat neʼebé iha lalehan ka iha rai ka iha bee laran.
Tigrinya[ti]
8 “‘ኣብ ላዕሊ ኣብ ሰማያት ካብ ዘለዉ፡ ወይ ኣብ ታሕቲ ኣብ ምድሪ ኻብ ዘለዉ፡ ወይ ኣብ ማያት ኣብ ትሕቲ ምድሪ ኻብ ዘለዉ፡ ጽሩብ ምስልን+ ስእልን ዘበለ ንዓኻ ኣይትግበር። 9 ኣይትስገደሎምን ኣይተገልግሎምን ድማ።
Tagalog[tl]
8 “‘Huwag kang gagawa para sa iyo ng inukit na imahen+ o ng anyo na katulad ng anumang nasa langit o nasa lupa o nasa tubig.
Tetela[tll]
8 “‘Toyasalɛke ekishi+ kana efanelo* k’ɛngɔ kɛmɔtshi kele l’olongo la diko kana kele la nkɛtɛ l’ɛse kana kele l’ashi l’ɛse ka nkɛtɛ.
Tongan[to]
8 “‘Kuo pau ke ‘oua na‘á ke ngaohi ma‘au ha ‘īmisi kuo tongi+ pe ko ha fakatātā ‘o fakatatau ki ha me‘a pē ‘oku ‘i he langí ‘i ‘olunga pe ‘i he māmaní ‘i lalo pe ‘i he ngaahi vaí ‘i lolofonua.
Tonga (Zambia)[toi]
8 “‘Utalipangili cikozyanyo cibezedwe,+ nociba cili mbuli cintu cili coonse cili kujulu naa cili anyika naa cili mumaanzi kunsi aanyika.
Tok Pisin[tpi]
8 “‘Yupela i no ken wokim wanpela imis+ o wanpela piksa* bilong wanpela samting i stap long ples antap o long graun o long wara i stap aninit long graun.
Tatar[tt]
8 Үзегезгә күктә, җирдә я суда булган нәрсәләрнең потын+ я сурәтен ясамагыз.
Tumbuka[tum]
8 “‘Ungajipangiranga chikozgo chakuŵaja chara+ panji chinthu chilichose chakukozgana na ivyo vili mu mtambo kuchanya panji pa charu chapasi panji ivyo vili mu maji pasi pa charu.
Tuvalu[tvl]
8 “‘E se ‵tau mo koe o faite se tupua+ io me se mea e foliga pelā mo mea i te lagi i luga io me i te lalolagi, io me i vai mai lalo i te laukele.
Ukrainian[uk]
8 Не роби собі різьбленого ідола+ чи будь-якої подоби того, що на небі вгорі, на землі внизу або у воді під землею.
Vietnamese[vi]
8 Ngươi không được làm cho mình tượng chạm+ hay thứ gì có hình dạng của bất cứ vật nào trên trời, dưới đất hoặc trong nước.
Waray (Philippines)[war]
8 “‘Ayaw paghimo hin inukit nga imahen+ o hin dagway* nga pariho han bisan ano nga aada ha langit ha igbaw o aada ha tuna ha ubos o aada ha katubigan ha ilarom han tuna.
Yoruba[yo]
8 “‘O ò gbọ́dọ̀ gbẹ́ ère kankan fún ara rẹ+ tàbí kí o ṣe ohun* kan tó dà bí ohunkóhun lókè ọ̀run tàbí ní ayé tàbí nínú omi nísàlẹ̀.